§ 2-3. العملة عند الدفع وتحويل العملة
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-3. العملة
(1) تُجرى المدفوعات بالعملة المتفق عليها.
(2) على المستفيد من الدفع (betalingsmottaker) أو أي جهة أخرى تعرض على الدافع (betaler) في نقطة البيع تحويلاً للعملة قبل تنفيذ معاملة الدفع (betalingstransaksjon)، أن تُعلم الدافع بالرسوم وبسعر الصرف الذي سيُستخدم في التحويل. ويجب أن يوافق الدافع على التحويل على هذا الأساس.
ماذا يعني هذا؟
تنص المادة على أن المال يُدفع بالعملة التي اتفق عليها الطرفان. مثال: إذا نص الاتفاق على اليورو، فلا يمكن للطرف المستلم أن يطالب بالتسوية بعملة أخرى.
إذا عرض عليك متجر أو مستلم آخر تحويل المبلغ إلى عملتك قبل أن تدفع، فيجب أن تُبلَّغ بالرسوم وبسعر الصرف المستخدم. ويجب أن توافق على التحويل على هذا الأساس. ترد هذه القاعدة في الفصل 2 الخاص بتسوية المدفوعات، إلى جانب § 2-4 بشأن رسوم وسيلة الدفع.