§ 6-11. الفوائد التي يجب على الكفيل دفعها عند الإخلال بالعقد
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-11. الفوائد عند التأخر في الدفع
(1) إذا أخطر المُقرِض الكفيلَ بإخلال عميل الائتمان بالعقد وفقًا للفقرة الأولى من § 6-3، جاز للمُقرِض أن يطالب الكفيل بالفوائد عن الفترة التالية لوقوع الإخلال الذي أُخطر به، محسوبةً وفق سعر الفائدة الذي كان سيسري في عقد الائتمان (kredittavtale) لو لم يقع الإخلال بالائتمان. وإذا أُرسل الإخطار في وقت لاحق لما تقتضيه الفقرة الأولى من § 6-3، جاز للمُقرِض أن يطالب بالفوائد المذكورة عن التزامات الدفع التي حلّ أجلها بعد تاريخ يسبق إرسال الإخطار بثلاثة أشهر.
(2) لا يكون الكفيل مسؤولًا عن فوائد التأخير (forsinkelsesrente) الخاصة الناتجة عن إخلال عميل الائتمان بالعقد. وعندما يحلّ أجل التزام الكفالة (kausjon)، يكون الكفيل مسؤولًا عن فوائد التأخير وفق القواعد العامة.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة الفوائد التي يمكن للمُقرِض أن يطالب بها الكفيل عندما يُخلّ المقترض بالعقد. إذا أخطر المُقرِض الكفيلَ في الوقت المناسب وفق § 6-3، جاز له أن يطالب بالفوائد ابتداءً من وقوع الإخلال، وفق سعر الفائدة الذي كان العقد سيتضمنه لولا الإخلال. وإذا جاء الإخطار متأخرًا، فإن المطالبة بالفوائد لا تشمل إلا المدفوعات التي حلّ أجلها قبل أقل من ثلاثة أشهر من إرسال الإخطار. ولا يكون الكفيل مسؤولًا عن فوائد التأخير الخاصة التي يترتب عليها إخلال المقترض بالعقد. وعندما يحلّ أجل التزام الكفالة نفسه، يمكن مطالبته بفوائد التأخير وفق القواعد المعتادة.