§ 6-10. متى يمكن مطالبة الكفيل (kausjonist)؟ استحقاق الكفالة (kausjon)

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 6-10. استحقاق الكفالة وغير ذلك

(1) لا يجوز للمُقرِض توجيه مطالبة إلى الكفيل قبل اتخاذ إجراءات قانونية ضد عميل الائتمان للحصول على سند تنفيذي.
(2) إذا كان لدى المُقرِض سند تنفيذي للحجز، جاز توجيه المطالبة إلى الكفيل متى طُلب الحجز على عميل الائتمان.
(3) إذا قدّم عميل الائتمان ضماناً للدين، فلا يجوز توجيه المطالبة إلى الكفيل إلا بعد مضي ثلاثة أشهر على طلب المُقرِض استيفاء حقه جبراً من الضمان وفقاً لـقانون التنفيذ الجبري (tvangsfullbyrdelsesloven).
(4) إذا افتُتحت مفاوضات تسوية الديون لدى عميل الائتمان وفقاً لـقانون تسوية الديون (gjeldsordningsloven)، جاز توجيه المطالبة إلى الكفيل عند انتهاء فترة مفاوضات الديون المنصوص عليها في قانون تسوية الديون § 3-4، راجع § 5-1. ومع ذلك، إذا قدّم عميل الائتمان ضماناً للدين يكفل للمُقرِض الاستيفاء الكامل، تُطبَّق الفقرة الثالثة.
(5) إذا خضعت تركة عميل الائتمان لإجراءات الإفلاس، أو افتُتحت مفاوضات تسوية الديون وفقاً لـقانون الإفلاس (konkursloven)، جاز للمُقرِض توجيه المطالبة إلى الكفيل فوراً. ومع ذلك، إذا قدّم عميل الائتمان ضماناً للدين يكفل للمُقرِض الاستيفاء الكامل، تُطبَّق الفقرة الثالثة.
(6) عند استيفاء الشروط الواردة في الفقرات من الأولى إلى الخامسة، يجوز للمُقرِض إرسال مطالبة كتابية إلى الكفيل. وتستحق مسؤولية الكفالة الدفع بعد 14 يوماً من وصول المطالبة.
(7) لا تسري قواعد الاستحقاق الواردة في قانون الرهن (panteloven) § 1-9 والقانون البحري (sjøloven) § 44 على الكفالة العينية المشمولة بهذا الفصل.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 6-10

ماذا يعني هذا؟

تحدد هذه المادة أقرب موعد يمكن فيه للمُقرِض (البنك أو أي جهة إقراض أخرى) أن يطالب الكفيل (الشخص الذي ضمن القرض) بالمال. الكفيل ليس المحطة الأولى. يجب على المُقرِض أولاً أن يكون قد بدأ ملاحقة قانونية ضد المقترض للحصول على سند تنفيذي، أي قرار أو مستند يمكن متابعته بالتحصيل الجبري. وعندما يصبح الطريق مفتوحاً، يرسل المُقرِض مطالبة كتابية. ويجب على الكفيل الدفع بعد 14 يوماً من وصول المطالبة إليه.

يتوقف موعد توجيه المطالبة إلى الكفيل على وضع المقترض. إذا كان لدى المُقرِض سند تنفيذي بالفعل، فيكفي أن يكون الحجز قد طُلب. وإذا وُجد ضمان للدين، فعلى المُقرِض الانتظار ثلاثة أشهر بعد طلب الاستيفاء الجبري من الضمان. وفي حالة الإفلاس، أو مفاوضات تسوية الديون وفقاً لقانون الإفلاس، يمكن مطالبة الكفيل فوراً. ومع ذلك، إذا كان الضمان كافياً لتغطية الدين بالكامل، تُطبَّق مدة الانتظار البالغة ثلاثة أشهر. وفي مفاوضات تسوية الديون وفقاً لقانون تسوية الديون، يجب على المُقرِض الانتظار حتى انتهاء فترة المفاوضات.

ترتبط هذه المادة ارتباطاً وثيقاً بقوانين أخرى. تحدد قانون تسوية الديون § 3-4 فترة المفاوضات بأربعة أشهر. وخلال هذه المدة يحصل الدائنون (من لهم أموال مستحقة) على تأجيل للدفع، وتنص تلك المادة صراحة على أنهم لا يستطيعون أيضاً مطالبة الكفيل، مع الإحالة إلى هذه المادة. أما قانون الرهن § 1-9 والقانون البحري § 44 فيمنحان في غير ذلك صاحب الرهن (pant) الحق في المطالبة بسداد الدين المضمون بالرهن قبل الموعد المتفق عليه، ومن ذلك حالة الإخلال الجوهري بالعقد (vesentlig mislighold) أو إفلاس المدين (skyldner). ولا تسري هذه القواعد على الكفالة العينية (كفالة تتمثل في أن يقدّم شخص ما رهناً). وفي هذه الحالة يخضع الاستحقاق لهذه المادة.

تقع هذه المادة في وسط الفصل الخاص بالكفالة. وفقاً لـ§ 6-9 يمكن للكفيل نفسه السداد مبكراً عندما يُخلّ المقترض بالتزاماته. ووفقاً لـ§ 6-12 لا يتحمل الكفيل رسوم المحكمة وتكاليف التحصيل المعتادة المترتبة على الإجراءات القانونية إلا إذا أُخطر مسبقاً. وتنظم § 6-11 الفوائد، وتمنح § 6-13 الكفيل حق مطالبة المقترض بقدر ما يتحمله من مسؤولية تجاه المُقرِض.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →
أسئلة حول هذه المادة