§ 2-4. رسوم استخدام وسيلة الدفع
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
ملخص قصير
- يجوز للمستفيد من الدفع (betalingsmottaker) أن يفرض رسومًا أو يمنح خصمًا على وسائل دفع معيّنة، لكن يجب إبلاغك بذلك قبل الدفع.
- في التعامل مع المستهلكين (forbrukere)، لا يجوز أن تتجاوز الرسوم التكلفة الفعلية التي يتحملها المستفيد من الدفع.
- إذا لم يحصل الدافع (betaler) على إبلاغ مسبق، فلا يلزمه دفع الرسوم.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-4. رسوم استخدام وسيلة الدفع (betalingsinstrument) ووسيلة السداد
ماذا يعني هذا؟
تتناول هذه المادة السعر الإضافي أو الخصم الذي يربطه المستفيد من الدفع بوسيلة السداد التي تستخدمها. فقد يفرض متجر مثلًا مبلغًا إضافيًا على بطاقة معيّنة ويمنح خصمًا على بطاقة أخرى. ويجب أن تُبلَّغ بهذه الفروق قبل بدء عملية الدفع. ولا يجوز للبنك أو لأي مقدّم خدمات دفع آخر (الجهة التي تنفّذ الدفع) أن يمنع المستفيد من الدفع من القيام بذلك. وفي التعامل مع المستهلكين يوجد حدّ أقصى: لا يجوز أن يتجاوز المبلغ الإضافي التكلفة الفعلية التي يتحملها المستفيد من الدفع عند طريقة الدفع هذه. وإذا كانت الرسوم تشمل إرسال الفاتورة، فإن الحدّ الأقصى نفسه يسري على ذلك الجزء. ويجوز للحكومة بموجب لائحة تنفيذية أن تحظر هذه الرسوم أو تقيّدها لتعزيز المنافسة.
تشمل الفقرة الثانية جهات أخرى غير المستفيد من الدفع. فإذا فرض مقدّم خدمات الدفع أو أي جهة أخرى رسومًا على وسيلة دفع معيّنة، وجب أيضًا إبلاغ العميل قبل تنفيذ المعاملة. ويقع هذا الواجب على الجهة التي تفرض الرسوم. أما الفقرة الثالثة فتحدد الجزاء: إذا أُخلّ بواجب الإبلاغ، فلا يلزم الدافع دفع رسوم وسيلة السداد. مثال: يفرض مستفيد من الدفع مبلغًا إضافيًا على طريقة دفع معيّنة دون أن يُبلغ بذلك مسبقًا. عندئذ يحق للدافع أن يرفض دفع هذا المبلغ الإضافي. وهكذا يحمي هذا الحكم من المفاجآت عند الصندوق أو عند الدفع عبر الإنترنت.
يجب قراءة هذه المادة مع المواد المجاورة لها في الفصل 2. فالمادة § 2-6 تحظر على المستفيد من الدفع فرض رسوم على وسائل الدفع التي تشملها لائحتان أوروبيتان بشأن رسوم البطاقات والتحويلات باليورو. وبالتالي فإن الأمر بالنسبة لهذه الوسائل يحسمه الحظر، لا الحدّ الأقصى الوارد هنا. أما المادة § 2-5 فتتناول أمرًا آخر: يدفع كل طرف الرسوم لمقدّم خدمات الدفع الخاص به. وتنص المادة § 2-3 على أن الدفع يتم بالعملة المتفق عليها.