§ 5-20. الإفراج عن الضمان في القرض المشترك
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-20. الإفراج عن الضمان وما إلى ذلك
(1) لا يحق للمُقرِض (kredittyter)، دون موافقة صريحة من المدين المشارك (samskyldner)، الإفراج عن ضمان كان قد قُدِّم أو كان من المفترض تقديمه عند إبرام عقد الائتمان (kredittavtale). ولا يسري ذلك إذا قُدِّم ضمان آخر مماثل، أو إذا لم يكن للإفراج أي أثر أو كان له أثر محدود جدًا فقط على وضع المدين المشارك.
(2) لا يجوز إعطاء الموافقة المنصوص عليها في الفقرة الأولى إلا فيما يتعلق بإفراج وشيك عن ضمان محدد بعينه. ويجب أن تكون موافقة المستهلك (forbruker) كتابية وموقَّعة. وتسري الفقرة الثالثة من § 3-9 بالمثل على موافقة المستهلك.
ماذا يعني هذا؟
لا يجوز للبنك التخلي عن ضمان كان قد قُدِّم أو كان من المفترض تقديمه عند الحصول على القرض دون أن يوافق المدين المشارك صراحةً. ويُستثنى من ذلك أن يُقدَّم ضمان مماثل بدلًا منه، أو ألا يكون للإفراج أثر يُذكر أو أي أثر على وضع المدين المشارك.
لا يمكن ربط الموافقة إلا بإفراج وشيك عن ضمان محدد. ويجب على المستهلك أن يعطي موافقته كتابيًا وموقَّعة، وتسري الفقرة الثالثة من § 3-9 بالمثل. وتندرج هذه القواعد ضمن القواعد الخاصة بالمدينين المشاركين في §§ 5-16 إلى 5-21.