قانون البيع
LOV-1988-05-13-27 · 82 §§الشراء بين الأفراد وبين الشركات: العيوب، والشكوى، والتأخير، وفسخ العقد. لكل مادة نص القانون (ترجمة غير رسمية) وشرح بلغة بسيطة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
§ 17متى يكون في السلعة عيب؟§ 32مُهل الإخطار بالشكوى§ 39فسخ عقد الشراء (heving) بسبب عيب (mangel)§ 30ما يمكنك المطالبة به عند وجود عيب
جميع المواد
- § 1متى ينطبق قانون البيع (Kjøpsloven)؟ينطبق قانون البيع عندما تشتري شيئاً أو تبيعه، ما لم يحلّ محله قانون آخر. وهو ينطبق…
- § 2شراء سلعة مصنوعة حسب الطلب (tilvirkningskjøp) والخدماتإذا طلبت شيئاً يُصنع لك — بدلة مفصّلة حسب المقاس، أو رفّاً مصنوعاً خصيصاً، أو كعكة لحفل…
- § 3الاتفاق مقدَّم على القانونما اتفقتم عليه — كتابةً أو شفهياً — مقدَّم على قانون البيع (Kjøpsloven). وكذلك الأمر…
- § 5المشتريات الدوليةعندما تشتري شركة نرويجية بضائع من الخارج، تسري عادةً اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود…
- § 6شراء مع الاستلام من البائعالشراء مع الاستلام من البائع (hentekjøp) هو أن تستلم السلعة بنفسك بصفتك المشتري…
- § 7شراء مع التوصيل المحلي (plasskjøp) وشراء مع الشحن (sendekjøp)إذا كان البائع (selger) نفسه أو مندوبه هو من سيوصل البضاعة إليك (شراء مع التوصيل…
- § 8التزامات البائع (selger) في الشراء مع الشحن (sendekjøp)عندما يرسل البائع إليك بضاعة، يجب عليه أن يرتّب النقل بطريقة معقولة. وإذا لم يبرم…
- § 9متى يجب تسليم السلعة؟إذا لم تتفقا على موعد التسليم (leveringstid)، فيجب تسليم السلعة خلال "مدة معقولة" بعد…
- § 10حق البائع في حبس البضاعةإذا لم تتفقا على ائتمان (kreditt) أو على تأجيل الدفع، يمكن للبائع (selger) أن يرفض…
- § 11من يدفع ماذا قبل التسليم؟يدفع البائع (selger) جميع النفقات المتعلقة بالبضاعة حتى يتم تسليمها. التخزين والصيانة…
- § 12ما معنى المخاطر المتعلقة بالبضاعة"المخاطر" في قانون البيع تعني: من عليه أن يدفع إذا ضاعت البضاعة أو تلفت أو نقصت قيمتها…
- § 13متى تنتقل المخاطر إلى المشتري؟تنتقل المخاطر (risiko) من البائع (selger) إلى المشتري (kjøper) عندما يتم تسليم البضاعة…
- § 14يجب أن تكون البضاعة مُعلَّمة على أنها لكلا يمكن أن تنتقل المخاطر إليك قبل أن يتضح أن هذه البضاعة بالذات مخصصة لك، وليس لمشترٍ…
- § 15المخاطر عند شراء بضائع أثناء النقلإذا اشتريت بضائع هي بالفعل في طريقها على متن سفينة أو سيارة أو طائرة — مثلاً حاوية على…
- § 16الشراء مع حق الإرجاعإذا اشتريت سلعة على سبيل التجربة أو مع حق إعادتها، فأنت تتحمّل المخاطر المتعلقة بالسلعة…
- § 17متى يكون في السلعة عيب؟يكون في السلعة عيب (mangel) إذا لم تكن كما اتُّفق عليه، من حيث الكمية أو الجودة أو…
- § 18متى تصبح دعاية البائع ملزِمةإذا لم تكن السلعة مطابقة للمعلومات التي قدّمها البائع في الدعاية أو الإعلانات أو على…
- § 19البضائع المبيعة «بحالته الراهنة»حتى لو بيعت السلعة «بحالته الراهنة» («som den er») أو بتحفظ مشابه، يمكنك تقديم شكوى…
- § 20عندما كنت تعلم بالخلللا يمكنك الاعتراض على عيب (mangel) كنت تعلم به أو كان لا بد أن تعلم به عند الشراء. إذا…
- § 21متى يجب أن يكون العيب موجوداً؟المعيار الحاسم هو ما إذا كان العيب (mangel) موجوداً عند انتقال المخاطر (risiko) إليك،…
- § 22ما يمكنك المطالبة به عند التأخيرإذا لم تصل السلعة أو وصلت متأخرة، ولم يكن ذلك بسببك، فلديك أربع مطالبات ممكنة: أن تطالب…
- § 23مطالبة البائع بالتسليميمكنك أن تتمسك بالشراء وتطالب البائع بالتسليم. الاستثناء: إذا وُجد عائق لا يستطيع…
- § 24عندما يسألك البائع إن كنت لا تزال تريد البضاعةإذا سألك البائع (selger) إن كنت تريد البضاعة رغم التأخير — أو أبلغك بموعد تسليم جديد…
- § 25فسخ عقد الشراء بسبب التأخيريمكنك فسخ عقد الشراء بطريقتين: إذا كان التأخير جوهرياً (إخلال خطير بالعقد)، أو إذا حددت…
- § 26فسخ عقد الشراء (heving) في حالة شراء سلعة مصنوعة حسب الطلب (tilvirkningskjøp)إذا طلبت شيئاً يُصنع خصيصاً لك وفق مواصفاتك، فإن فسخ عقد الشراء يكون أصعب. لا يمكنك فسخ…
- § 27التعويض (erstatning) في حالة التأخير (forsinkelse)إذا كلّفك تأخير البائع (selger) مالاً، يمكنك المطالبة بتعويضه. ولا يُعفى البائع إلا إذا…
- § 28واجب البائع (selger) في الإخطار بالتأخير (forsinkelse)إذا مُنع البائع من التسليم (levering) في الموعد المحدد، فيجب عليه أن يُبلغك بالعائق…
- § 29مهلة فسخ عقد الشراء بعد التسليم المتأخرإذا سُلِّمت البضاعة، ولكن متأخرة، فلا يزال بإمكانك فسخ عقد الشراء (heving)، لكن عليك أن…
- § 30ما يمكنك المطالبة به عند وجود عيبعندما يكون في السلعة عيب (mangel)، تتاح لك ست وسائل ممكنة: المطالبة بإصلاح العيب…
- § 31يجب عليك فحص البضاعة بعد التسليمبعد تسليم البضاعة، يجب عليك فحصها بمجرد أن تتاح لك إمكانية معقولة لذلك. و«الممارسة…
- § 32مُهل الإخطار بالشكوىهناك مهلتان للإبلاغ عن العيب (reklamasjonsfrist) يجب عليك الالتزام بهما: المهلة…
- § 33استثناء من مهل الإبلاغ عن العيبإذا ارتكب البائع (selger) إهمالاً جسيماً (grov uaktsomhet) أو تصرّف بما يخالف «النزاهة…
- § 34المطالبة بإصلاح العيب (retting) والاستبدال (omlevering)يمكنك أن تطالب البائع (selger) بإصلاح العيب (mangel) دون أن تدفع أنت تكلفة ذلك، ما دام…
- § 35الإخطار بالمطالبة بإصلاح العيب أو الاستبدالعندما تقدّم الإخطار بالشكوى (reklamasjon) بشأن عيب (mangel)، يجب أن تُعلم أيضاً بأنك…
- § 36حق البائع في إصلاح العيب أو الاستبدالحتى لو لم تطلب ذلك، يحق للبائع (selger) إصلاح العيب (mangel) أو تسليم سلعة جديدة — على…
- § 37تخفيض السعر أو فسخ عقد الشراء عند عدم إصلاح العيبإذا لم يتم إصلاح العيب (retting) أو الاستبدال (omlevering)، أو لم يتم ذلك خلال مدة…
- § 38كيف يُحسب تخفيض السعريجب أن يعكس تخفيض السعر (prisavslag) النسبة بين قيمة السلعة مع العيب (mangel) وقيمتها…
- § 39فسخ عقد الشراء (heving) بسبب عيب (mangel)يمكنك فسخ عقد الشراء إذا كان العيب يشكّل إخلالاً جوهرياً بالعقد (vesentlig…
- § 40التعويض في حالة العيبيحق لك الحصول على تعويض عن الخسارة التي ألحقها بك العيب. ولا يُعفى البائع (selger) إلا…
- § 41عندما يكون لطرف ثالث حقوق في البضاعةإذا تبيّن أن لشخص آخر حقوقاً في البضاعة، مثل رهن (pant) أو حق ملكية أو حق براءة اختراع…
- § 42حقك في حجز الدفعإذا ارتكب البائع (selger) إخلالاً بالعقد (kontraktbrudd)، سواء كان تأخيراً…
- § 43العيب في جزء فقط من البضاعةإذا كان في جزء فقط من البضاعة عيب (mangel)، تنطبق قواعد العيب على ذلك الجزء. ولا يجوز…
- § 44التسليم على دفعاتإذا كانت البضاعة ستُسلَّم على دفعات ووقع إخلال بالعقد (kontraktbrudd) في إحداها، فيمكنك…
- § 45الثمن عندما لا يحدده الاتفاقإذا أبرمتَ عملية شراء دون الاتفاق على الثمن، فعليك أن تدفع «السعر السائد» — أي مستوى…
- § 46السعر حسب الكمية أو القياس أو الوزنإذا كان السعر يتوقف على الكمية أو القياس أو الوزن، كما في توريد الحبوب أو الوقود مثلاً،…
- § 47متى تصبح الفاتورة مُلزِمةإذا وصلتك فاتورة (faktura) أو كشف حساب ولم تعترض خلال مدة معقولة، فأنت ملزم بالسعر…
- § 48أين يجب أن تدفع؟القاعدة الأساسية هي أنك يجب أن تدفع في مقر عمل (forretningssted) البائع (selger). وإذا…
- § 49متى يجب عليك الدفع؟إذا لم يُتفق على موعد الدفع، فعليك أن تدفع عندما يطالب البائع بذلك — ولكن ليس قبل أن…
- § 50يجب عليك التعاون في تنفيذ الشراءعليك بصفتك المشتري (kjøper) واجبان: الأول أن تتعاون (medvirkning) حيث يكون من المعقول…
- § 51ما الذي يمكن أن يطالب به البائع إذا لم تفِ بالتزاماتكإذا لم تدفع بصفتك المشتري أو أخللت بالتزاماتك، فلدى البائع خمس أدوات: المطالبة بتنفيذ…
- § 52حق البائع في المطالبة بالدفع وإلغاء الطلبيجوز للبائع (selger) أن يطالبك بالدفع. الاستثناء: إذا كان الدفع متعذراً بسبب أمر خارج…
- § 53حق البائع (selger) في المطالبة بالتعاون (medvirkning)إذا لم تقدّم المعلومات اللازمة أو لم تتعاون بأي شكل آخر كما يجب عليك، يمكن للبائع أن…
- § 54البائع يفسخ عقد الشراء عندما لا تدفعيمكن للبائع (selger) فسخ عقد الشراء إذا لم تدفع وكان الإخلال جوهرياً، أو إذا لم تدفع…
- § 55فسخ البائع لعقد الشراء عندما لا تتعاونإذا لم تقم بالتعاون كما يجب عليك، يجوز للبائع فسخ عقد الشراء عندما يكون الإخلال…
- § 56التسليم على دفعات عند إخلال المشتري بالعقدعندما يتم التسليم (levering) على عدة دفعات وتُخلّ بالعقد (mislighold) في إحداها، كأن لا…
- § 57التعويض عند إخلال المشتري بالعقديجوز للبائع (selger) المطالبة بتعويض (erstatning) عن الخسارة التي ألحقها به تأخرك في…
- § 58واجب المشتري في الإخطار بوجود عائقإذا مُنعت بصفتك المشتري (kjøper) من الوفاء بالتزاماتك، فعليك إخطار البائع بالعائق…
- § 59مهلة البائع لفسخ عقد الشراء بعد الدفعإذا كنت قد دفعت ثمن الشراء (kjøpesum)، فلا يجوز للبائع (selger) فسخ عقد الشراء دون أن…
- § 60إذا لم تحدد مواصفات البضاعةإذا كان عليك أن تحدد تفاصيل البضاعة — الشكل أو المقاسات أو اللون أو خصائص أخرى — ولم…
- § 61متى يمكن إيقاف تنفيذ العقد عند توقع الإخلال بالعقدإذا اتضح بعد الشراء أن الطرف الآخر لن يفي بالتزاماته، بسبب تصرفاته أو تدهور ملاءته…
- § 62فسخ عقد الشراء قبل موعد تنفيذ العقدإذا اتضح قبل موعد تنفيذ العقد (oppfyllelse) أن الطرف الآخر سيرتكب إخلالاً بالعقد…
- § 63ماذا يحدث عند الإفلاسإذا خضع البائع (selger) أو المشتري (kjøper) لإجراءات الإعسار (الإفلاس (konkurs)، أو…
- § 64ما الذي يحدث عند فسخ عقد الشراءعند فسخ عقد الشراء (heving) يسقط التزام الطرفين كليهما بالتنفيذ. ويمكن المطالبة…
- § 65العائد والفائدة عند الاستردادعند فسخ عقد الشراء (heving)، يجب عليك بصفتك المشتري (kjøper) أن تحتسب لصالح البائع…
- § 66متى قد تفقد حقك في فسخ عقد الشراء أو المطالبة بالاستبداليمكنك فسخ عقد الشراء (heving) أو المطالبة بالاستبدال (omlevering) فقط إذا كان بإمكانك…
- § 67ما مقدار التعويض الذي يمكنك المطالبة به؟يجب أن يغطي التعويض (erstatning) الخسارة الفعلية، أي النفقات وفرق السعر والربح الفائت،…
- § 68فرق السعر عند الصفقة البديلةإذا فسختَ عقد الشراء (heving) وقمتَ بسرعة بشراء بديل (dekningskjøp) (أي اشتريتَ ما…
- § 69فرق السعر دون صفقة بديلةإذا قمت بفسخ عقد الشراء دون إجراء شراء بديل (أو بيع بديل (dekningssalg))، وكان للسلعة…
- § 70واجب الحد من الخسارة الذاتيةإذا ارتكب الطرف الآخر إخلالاً بالعقد (kontraktbrudd)، فيجب عليك اتخاذ تدابير معقولة…
- § 71فائدة التأخيرإذا لم يُدفع ثمن الشراء (kjøpesum) أو مبالغ مستحقة أخرى في الوقت المحدد، تجب فائدة…
- § 72واجب البائع في العناية بالبضاعةإذا لم تأتِ أنت بصفتك المشتري (kjøper) لأخذ البضاعة أو لم تستلمها في الوقت المحدد، فيجب…
- § 73واجب المشتري في العناية بالبضاعةإذا أردت رفض بضاعة استلمتها — أو بضاعة أُرسلت إليك — فعليك واجب العناية بها على حساب…
- § 74تخزين البضاعة لدى طرف ثالثإذا كان يقع عليك واجب العناية بالبضاعة (سواء بصفتك البائع (selger) الذي لم يتمكن من…
- § 75تغطية تكاليف العناية بالبضاعةإذا كنت تتولى العناية بالبضاعة على حساب الطرف الآخر، فيحق لك أن تُغطّى لك التكاليف…
- § 76بيع البضاعة على حساب الطرف الآخرإذا كان عليك واجب العناية بالبضاعة (omsorgsplikt)، يجوز لك بيعها — على حساب الطرف الآخر…
- § 77طرق أخرى للتخلص من البضاعةإذا كان لك الحق في بيع البضاعة وفقاً لـ § 76، لكن تعذّر بيعها، أو كانت عائدات البيع لن…
- § 78الحساب والفائض عند البيعإذا بعتَ البضاعة لحساب الطرف الآخر، فعليك أن تقيّد له عائد البيع وأن تقدّم حساباً…
- § 79من يحصل على عائد البضاعة؟العائد الذي تدرّه البضاعة قبل موعد التسليم (leveringstid) المتفق عليه، سواء كان أرباحاً…
- § 80شراء الأسهمعندما تشتري سهماً، تحصل معه على الأرباح التي لم يحن موعد استحقاقها بعد (أي لم تُصرف)…
- § 81شراء دين يدرّ فائدةعندما تشتري ديناً يدرّ فائدة (قرضاً أو سنداً)، تحصل معه على الفائدة التي تراكمت ولكن لم…
- § 82متى تُعدّ الرسالة مُرسَلة في الوقت المحددإذا أرسلت رسالة وفقاً للقانون (الإخطار بالشكوى (reklamasjon)، أو مطالبة، أو إشعار)…
- § 83أيّ مقر عمل يُعتدّ بهإذا كان لأحد الطرفين أكثر من مقر عمل (forretningssted)، فالعبرة بالمقر الأوثق صلة…
قوانين أخرى
- 89 §§قانون الإيجاراستئجار مسكن: التأمين، والصيانة، وزيادة الإيجار، وإنهاء العقد، والإخلاء.
- 63 §§قانون مشتريات المستهلكحقوقك عند شراء سلعة من متجر أو متجر إلكتروني: العيوب، والإصلاح، والاستبدال بسلعة جديدة،…
- 30 §§قانون حق التراجع عن الشراءحق التراجع عند الشراء عبر الإنترنت أو الهاتف أو خارج المتجر: المواعيد، والاستثناءات،…
- 48 §§قانون خدمات الحرفيينعند شراء عمل من حرفي: السعر، والعيوب، والتأخير، والشكوى.
- 55 §§قانون الرحلات السياحية الشاملةالرحلات الشاملة: المعلومات، والتغييرات، والإلغاء، وتخفيض السعر، والتعويض.
- 37 §§قانون تحصيل الديونتحصيل الديون: ما يجب أن يحدث قبل أن تطالبك شركة تحصيل، والرسوم التي يحق لها أخذها،…
- 33 §§قانون التقادممتى يسقط الحق بالتقادم: المواعيد الخاصة بالديون والمطالبات الأخرى، وما يقطعها.
- 52 §§قانون تسوية الديونتسوية الديون للأفراد: الشروط، والطلب، وخطة السداد.
- 179 §§قانون العقود الماليةالقروض والحسابات المصرفية والمدفوعات: حقوقك بصفتك عميلًا في البنك.
لا توجد مواد تطابق البحث.