§ 4-16. خدمات التفويض: ما يمكن للعميل استخدامه وما يجب على الشركات الالتزام به

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-16. شروط خدمات التفويض

(1) يجوز للعميل، بموجب اتفاق مع مقدّم خدمة إطلاق الدفع (betalingsfullmektig) أو مقدّم خدمة معلومات الحساب (opplysningsfullmektig) (شركة تفويض – fullmaktforetak)، استخدام خدمات التفويض على حسابات الدفع الخاصة به المتاحة عبر الإنترنت، راجع § 1-6. ولا يجوز أن يُشترط وجود اتفاق بين مقدّم الحساب (kontotilbyder) وشركة التفويض بشأن تنفيذ خدمات التفويض.
(2) إذا رفض مقدّم الحساب وصول شركة التفويض، فعلى مقدّم الحساب أن يُبلغ العميل فورًا وبالطريقة المتفق عليها بالرفض وأن يذكر سببه. ويجب، إن أمكن، تقديم هذه المعلومات قبل رفض الوصول. لا تسري الجملتان الأولى والثانية إذا كانت هناك اعتبارات أمنية مبرَّرة موضوعيًا معرَّضة للخطر، أو إذا كان تقديم هذه المعلومات للعميل مخالفًا للقانون أو للقواعد الصادرة بموجب القانون.
(3) على شركة التفويض أن تضمن ألا تكون المعلومات الأمنية الشخصية للعميل متاحة لأي شخص غير مُصدِر المعلومات الأمنية والعميل نفسه. وإذا كان على شركة التفويض نقل المعلومات الأمنية الشخصية للعميل، فيجب أن يتم ذلك عبر قنوات آمنة وفعّالة.
(4) ما لم يُنص على خلاف ذلك بشكل خاص، لا يجوز لشركة التفويض أن تستخدم أو تخزّن أو تستعمل بأي طريقة أخرى الوصول إلى المعلومات لأغراض غير تنفيذ خدمة التفويض التي طلبها العميل صراحةً، ولا يجوز لها أن تطلب معلومات دفع حساسة، بما في ذلك المعلومات الأمنية الشخصية التي يمكن استخدامها لارتكاب الاحتيال. ولا تُعدّ المعلومات المتعلقة برقم الحساب وصاحب الحساب معلومات دفع حساسة بالنسبة لشركة التفويض.
(5) لا تُنفَّذ خدمات التفويض إلا عندما يكون العميل قد أعطى موافقته الصريحة على خدمة التفويض. ويجب تنفيذ خدمة التفويض وفقًا لموافقة العميل.
(6) يجوز للحكومة (Kongen) أن تضع في لائحة تنفيذية (forskrift) قواعد تفصيلية بشأن الشروط المذكورة في الفقرات من الأولى إلى الخامسة وفي §§ 4-17 و4-18.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-16

ماذا يعني هذا؟

تمنح هذه المادة العميل الحق في استخدام خدمات التفويض على حسابات الدفع الخاصة به المتاحة عبر الإنترنت. ويوضح القانون في § 1-6 أن خدمة التفويض تشمل خدمات إطلاق الدفع، التي تبدأ عمليات دفع من حساب يقدّمه مقدّم خدمة (tjenesteyter) آخر، وخدمات معلومات الحساب (kontoinformasjonstjeneste)، وهي خدمات قائمة على الإنترنت تجمع معلومات الحسابات. ولا يجوز لمقدّم الحساب أن يشترط وجود اتفاق بينه وبين شركة التفويض.

إذا رفض مقدّم الحساب وصول شركة تفويض، فيجب إبلاغ العميل فورًا، وبالطريقة المتفق عليها، مع ذكر السبب. ويجب، إن أمكن، أن يصل الإبلاغ قبل رفض الوصول. والاستثناء هو أن تكون هناك اعتبارات أمنية مبرَّرة موضوعيًا معرَّضة للخطر، أو أن يكون إبلاغ العميل مخالفًا للقانون.

لشركة التفويض التزامات خاصة بها. فلا يجوز أن تكون المعلومات الأمنية الشخصية للعميل متاحة لغير الجهة التي أصدرتها والعميل نفسه، ويجب أن يتم نقلها عبر قنوات آمنة وفعّالة. ولا يجوز للشركة أن تستخدم المعلومات أو تخزّنها لأغراض غير الخدمة التي طلبها العميل صراحةً، ولا يجوز لها أن تطلب معلومات دفع حساسة. ولا يُعدّ رقم الحساب وصاحب الحساب من المعلومات الحساسة. ولا يمكن تنفيذ الخدمة إلا بموافقة صريحة من العميل، ووفقًا لهذه الموافقة.

تفصّل § 4-17 و§ 4-18 شروط كل نوع من أنواع الخدمة، وتتيح الفقرة السادسة للحكومة أن تصدر لائحة تنفيذية بشأن الشروط. وتُلزم § 4-14 مقدّم خدمة إطلاق الدفع بتقديم معلومات بعد بدء تنفيذ الأمر. أما § 4-19 و§ 4-20 فتتعلقان بالمعلومات التي يجب على البنك نفسه تقديمها للعميل عن الحساب.

مثال: يستخدم العميل خدمة تفويض، ويغلق مقدّم الحساب الوصول أمام شركة التفويض. على مقدّم الحساب من حيث المبدأ أن يُبلغ العميل مع ذكر السبب، وأن يفعل ذلك مسبقًا إن أمكن. أما إذا كان هناك اعتبار أمني مبرَّر موضوعيًا، فهو معفى من ذلك.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →