§ 4-38. مهام البنك الجديد عند نقل الحساب

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

ملخص قصير

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-38. مهام مقدّم خدمات الدفع المستقبِل

(1) على مقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) المستقبِل أن
  1. يُنشئ أوامر الدفع (betalingsoppdrag) الدائمة التي طلبها المستهلك، وينفّذها اعتباراً من التاريخ الذي حدّده المستهلك في التفويض
  2. يقوم بالتحضيرات اللازمة ليتمكّن من قبول الخصم المباشر، ويقبله اعتباراً من التاريخ الذي حدّده المستهلك في التفويض
  3. يُعلم المستهلك بحقوقه بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 260/2012 بشأن المتطلبات الفنية والتجارية لتحويلات الائتمان والخصم المباشر باليورو، المادة 5 رقم 3 الحرف d، إذا كان ذلك ذا صلة
  4. يُعلم الدافعين (betaler) الذين يقومون، وفقاً للتفويض، بدفعات منتظمة، بحساب الدفع (betalingskonto) الخاص بالمستهلك لدى مقدّم خدمات الدفع المستقبِل
  5. يُعلم المستفيدين من الدفع (betalingsmottaker) المذكورين في التفويض الذين يقومون بالخصم المباشر، بحساب الدفع الخاص بالمستهلك لدى مقدّم خدمات الدفع المستقبِل، وبالتاريخ الذي يبدأ منه الخصم المباشر من هذا الحساب.
(2) لا تسري المهام المنصوص عليها في الفقرة الأولى إلا بالقدر الذي يقتضيه تفويض المستهلك وتسمح به المعلومات الواردة من مقدّم خدمات الدفع المحوِّل.
(3) تُرسَل مع المعلومات المنصوص عليها في الفقرة الأولى الحرفين d وe نسخة من تفويض المستهلك. وإذا لم تكن لدى مقدّم خدمات الدفع المستقبِل المعلومات التي يجب تقديمها إلى الدافعين أو المستفيدين من الدفع وفقاً للفقرة الأولى الحرفين d وe، يُطلب من المستهلك أو من مقدّم خدمات الدفع المحوِّل توفير المعلومات الناقصة.
(4) إذا اختار المستهلك أن يُعلم بنفسه الدافعين والمستفيدين من الدفع المذكورين في الفقرة الأولى الحرفين d وe، يرسل مقدّم خدمات الدفع المستقبِل إلى المستهلك رسالة نموذجية تتضمن معلومات الدفع وتاريخ البدء المحدّد في التفويض.
(5) تُنفَّذ مهام مقدّم خدمات الدفع المستقبِل خلال خمسة أيام عمل من استلام المعلومات المذكورة في § 4-37 الفقرة الأولى الحرفين a وb.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-38

ماذا يعني هذا؟

تحدّد هذه المادة ما يجب على البنك الجديد (مقدّم خدمات الدفع المستقبِل) فعله عندما يمنح المستهلك تفويضاً بنقل الحساب (kontobytte). يُنشئ البنك أوامر الدفع الدائمة التي يطلبها المستهلك، وينفّذها اعتباراً من التاريخ المذكور في التفويض. كما يستعدّ لقبول الخصم المباشر من التاريخ نفسه. وعلى البنك كذلك أن يُعلم المستهلك بحقوقه بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن التحويلات والخصم المباشر باليورو، إذا كان ذلك ذا صلة. وأخيراً عليه أن يُبلغ بالحساب الجديد من يدفعون للمستهلك بانتظام، والمستفيدين الذين يقومون بالخصم المباشر.

تقتصر المهام على ما فوّض به المستهلك، وعلى المعلومات التي تمكّن البنك القديم فعلاً من تقديمها.

تتعلق الفقرتان الثالثة والرابعة بإعلام الدافعين والمستفيدين. يجب على البنك أن يرسل مع المعلومات نسخة من التفويض. وإذا كان ينقص البنك شيء مما يحتاجه لتقديم هذه المعلومات، فعليه أن يطلب من المستهلك أو من البنك القديم توفيره. وإذا أراد المستهلك أن يُعلم الدافعين والمستفيدين بنفسه، يعطيه البنك الجديد رسالة نموذجية تتضمن معلومات الدفع وتاريخ البدء الوارد في التفويض.

تحدّد الفقرة الخامسة مهلة: يجب إنجاز جميع المهام خلال خمسة أيام عمل من استلام البنك أولى المعلومات من البنك القديم. أي أن المهلة تبدأ من الاستلام، لا من التفويض. وهذا يعطي جدولاً زمنياً واضحاً: يُرسَل الطلب في موعد أقصاه يوما عمل بعد التفويض (§ 4-36)، ويرسل البنك القديم المعلومات خلال خمسة أيام عمل (§ 4-37)، ثم يكون أمام البنك الجديد خمسة أيام عمل.

يجب قراءة هذه المادة مع § 4-37 بشأن مهام البنك القديم و§ 4-35 بشأن التفويض. لا يجوز للبنوك أن تتقاضى رسوماً عن الخدمات المنصوص عليها في §§ 4-34 إلى 4-40 إلا إذا كانت الرسوم معقولة ومتناسبة مع التكاليف الفعلية، انظر § 4-41.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →