§ 5-18. واجب البنك في إخطار المدينين المشاركين
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
ملخص قصير
- يجب على البنك إخطار المدينين المشاركين كتابيًا عند غياب الضمان أو تغيّره، وعند غياب تأمين الدين أو تغيّره.
- يجب الإخطار بالتخلف عن السداد، وعلى البنك بعد ذلك أن يُبقي المدين المشارك على اطلاع.
- تأجيل السداد لأكثر من ثلاثة أشهر يستوجب الإخطار.
- يؤثر الإخطار في المبلغ الذي يمكن مطالبة المدين المشارك به وفقًا لـ § 5-21.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-18. واجب المُقرِض (kredittyter) في الإخطار
ماذا يعني هذا؟
تُلزم هذه المادة البنك بإبقاء المدينين المشاركين (الذين يتحملون المسؤولية معًا عن القرض) على اطلاع عندما يحدث خلل ما. ويجب أن تكون جميع الإخطارات مكتوبة. وتشمل المادة ثلاثة أنواع من الحالات: التغييرات في الضمان وتأمين الدين، والإخلال، والتأجيل الطويل للسداد.
النوع الأول يتعلق بالضمان والتأمين. إذا زال ضمان كان مفترضًا، أو لم يُقدَّم، أو لم يُبرم تأمين الدين، فعلى البنك الإخطار دون تأخير غير مبرر. والإحالة هنا إلى § 6-2 التي تتعلق بإخطار الكفلاء (kausjonister) (الذين يضمنون القرض). وفيها يجب على البنك أيضًا الإخطار في وقت مناسب إذا كانت التغطية في تأمين دين مُبرم قد تزول أو تتغير تغيرًا جوهريًا.
النوع الثاني هو الإخلال. يجب على البنك إرسال إخطار مكتوب بأن القرض لا يُسدَّد كما اتُّفق، ثم إبقاء المدين المشارك على اطلاع بتطورات القضية. وإذا كان لدى المدين المشارك سبب للاعتقاد بأن الوضع قد سُوّي، ينشأ واجب إخطار جديد إذا تخلّف دفع لاحق.
النوع الثالث هو التأجيل. إذا اتفق البنك وأحد المقترضين على تأجيل الأقساط أو الفوائد لأكثر من ثلاثة أشهر، فيجب إخطار الآخرين دون تأخير غير مبرر. والأمر نفسه ينطبق عندما تطرأ الظروف التي تذكرها § 6-3 الفقرة الرابعة: وفاة عميل الائتمان، أو افتتاح مفاوضات الديون أو الإفلاس، أو تقديم العميل طلبًا لتسوية الديون.
للإخطار أهمية في تحديد المبلغ الذي يمكن مطالبة المدين المشارك به في النهاية. فالمادة § 5-21، التي تنظّم تخفيض مسؤولية المدين المشارك عن الدين وسقوطها، تحيل إلى هذه المادة. وتأتي هذه المادة إلى جانب § 5-17 بشأن توزيع المسؤولية، و§ 5-19 بشأن الحق في الحصول على المعلومات، و§ 5-20 بشأن الإفراج عن الضمان، ويُحدَّد نطاق التطبيق في § 5-16. مثال: يتفق البنك والمقترض الرئيسي على تأجيل لأكثر من ثلاثة أشهر. عندئذ يجب أن يتلقى المدين المشارك الآخر إشعارًا مكتوبًا دون تأخير غير مبرر.
- § 6-2إخطار الكفيل عند غياب الضمان أو تأمين الدين
- § 6-3إخطار الكفيل عند الإخلال والتأجيل
- § 5-21متى تُخفَّض مسؤولية المدين المشارك عن الدين
- § 5-17المدينون المشاركون: من يتحمل المسؤولية عن أي مبلغ، وتقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering)
- § 5-19حق المدين المشارك في الحصول على المعلومات