§ 8-2. الأحكام الانتقالية: هل يسري القانون على العقود القديمة؟
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- يسري القانون من حيث المبدأ على العقود الأقدم أيضاً.
- القواعد المتعلقة بإبرام العقد وواجب تقديم المعلومات وحق العدول (angrerett) لا تسري إلا على العقود الجديدة.
- لخمس مجموعات من القواعد تواريخ فاصلة خاصة بها، ومنها الإخلال بالعقد ومعاملات الدفع (betalingstransaksjoner) والقروض بعملة أجنبية (valutalån) والعقوبات.
- يجوز للوزارة أن تضع أحكاماً انتقالية إضافية.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 8-2. الأحكام الانتقالية
- لا تسري المادة § 4-44 المتعلقة بإشعار إنهاء العقد (oppsigelse) لحساب ذي مدة التزام إلا على عقود الحساب (kontoavtaler) التي تُبرم بعد دخول القانون حيز النفاذ.
- لا تسري المادة § 7-1 المتعلقة بالعقوبة والمادة § 7-2 المتعلقة بالغرامة الإدارية (overtredelsesgebyr) إلا على المخالفات التي تقع بعد دخول القانون حيز النفاذ. أما المخالفات التي تقع قبل دخول القانون حيز النفاذ، فتسري عليها قواعد القانون رقم 46 الصادر في 25 يونيو 1999 بشأن العقود المالية والوساطة المالية (lov om finansavtaler og finansoppdrag) والقانون رقم 27 الصادر في 20 يونيو 2014 بشأن واجب تقديم المعلومات وحق العدول في البيع عن بعد والبيع خارج المحال التجارية الثابتة (lov om opplysningsplikt og angrerett ved fjernsalg og salg utenom faste forretningslokaler) بالصيغة التي كان عليها القانون قبل دخول هذا القانون حيز النفاذ.
ماذا يعني هذا؟
القاعدة الأساسية هي أن القانون يسري أيضاً على العقود التي أُبرمت قبل دخوله حيز النفاذ. ومع ذلك هناك استثناءات مهمة. فالقواعد المتعلقة بكيفية إبرام العقد والواجبات المرتبطة بذلك، ومنها واجب تقديم المعلومات وحق العدول ومهلة التفكير، لا تسري إلا على العقود المبرمة بعد دخول القانون حيز النفاذ. وفيما عدا ذلك تسري الأحكام الخاصة الواردة في الفقرة الثانية، ويجوز للوزارة أن تضع أحكاماً انتقالية إضافية، بما في ذلك استثناءات من هذه المادة.
الأحكام الخاصة بالعقود الأقدم خمسة. فالقواعد المتعلقة بالجزاءات عند الإخلال بالعقد (§§ 3-46 إلى 3-52) لا تسري إلا على الإخلال الذي يقع بعد دخول القانون حيز النفاذ. والمسؤولية عن معاملات الدفع غير المصرَّح بها (§§ 4-30 إلى 4-33) لا تسري إلا على المعاملات التي تُنفَّذ بعد دخوله حيز النفاذ. والقواعد المتعلقة بإشعار إنهاء العقد لحساب ذي مدة التزام (§ 4-44) لا تسري إلا على عقود الحساب المبرمة بعد دخوله حيز النفاذ. والقواعد المتعلقة بالقروض بعملة أجنبية (§ 5-12) لا تسري إلا على العقود المبرمة بعد دخوله حيز النفاذ، لكن إذا زاد مبلغ الائتمان لاحقاً فإنها تسري أيضاً على العقود الأقدم. والعقوبة والغرامة الإدارية (§ 7-1 و§ 7-2) لا تسريان إلا على المخالفات التي تقع بعد دخوله حيز النفاذ. أما المخالفات السابقة فيسري عليها القانونان الأقدم بالصيغة التي كانا عليها آنذاك.
تعطي المواد المشار إليها فكرة عن سبب وضع الحد الفاصل حيث وُضع. فالجزاءات في المادة § 3-46 تتعلق بإخلال مقدّم الخدمة (tjenesteyter)، الذي قد يؤدي إلى فسخ العقد (heving) والتعويض (erstatning). والمادة § 4-30 تحدد المبلغ الذي يتحمله العميل (egenandel) والمسؤولية عن الخسارة في معاملات الدفع غير المصرَّح بها. والمادة § 4-44 تضع، من بين أمور أخرى، حداً أقصى لمهلة إشعار الإنهاء قدره ثلاثة أشهر بالنسبة إلى المستهلكين (forbrukere) في الحساب ذي مدة الالتزام. والمادة § 5-12 تمنح المستهلكين الحق في تحويل القرض بعملة أجنبية إلى عملة أخرى.
ترد هذه المادة إلى جانب المادة § 8-1 المتعلقة بموعد دخول القانون حيز النفاذ، والمادة § 8-3 المتعلقة بتعديلات القوانين الأخرى.
مثال: اتُّفق على قرض بعملة أجنبية قبل دخول القانون حيز النفاذ. لا تسري قواعد القروض بعملة أجنبية على ذلك القرض. لكن إذا زيد مبلغ الائتمان بعد دخول القانون حيز النفاذ، فإن القواعد تسري مع ذلك.