§ 4-50. قواعد أكثر مرونة للمبالغ الإلكترونية الصغيرة

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

ملخص قصير

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-50. أحكام خاصة بالمبالغ الإلكترونية الصغيرة

(1) يُقصد بالمبالغ الإلكترونية الصغيرة وسيلة دفع (betalingsinstrument) يتبيّن من شروط العقد أنها لا تسري إلا على
  1. 500 كرونة كحد أقصى لمعاملات الدفع (betalingstransaksjoner) المنفردة
  2. 2 000 كرونة كحد أقصى كحدٍّ محدد للمبلغ، أو
  3. 2 000 كرونة كحد أقصى بوصفها أعلى قيمة مخزّنة مسموح بها في أي وقت.
(2) بالنسبة لوسائل الدفع المدفوعة مسبقاً (البطاقات مسبقة الدفع) يجوز أن تكون حدود المبالغ الواردة في الفقرة الأولى أعلى، لكن دون أن تتجاوز 4 000 كرونة في أيٍّ من البدائل.
(3) لا تسري القواعد التالية على المبالغ الإلكترونية الصغيرة التي يمكن للعميل (kunde) استخدامها دون الكشف عن هويته:
  1. القواعد المتعلقة بإبرام العقد في § 3-9 من الفقرة الأولى إلى الثالثة
  2. القواعد المتعلقة بمتطلبات مضمون العقد في § 3-12 الفقرة الأولى
  3. القواعد المتعلقة بإثبات التحقق من الهوية أو تنفيذ معاملة الدفع في § 3-7
  4. القواعد المتعلقة بالمسؤولية عن معاملات الدفع غير المعتمدة في § 4-32 والقواعد المتعلقة بالمسؤولية عند إساءة استخدام وسيلة الدفع في § 4-30 إذا لم يطلب مقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) التابع للدافع (betaler) التحقق القوي من هوية العميل (sterk kundeautentisering) وفقاً لـ § 4-30 الفقرة الخامسة البند c.
(4) يجوز بالنسبة للمبالغ الإلكترونية الصغيرة الاتفاق على
  1. مخالفة القواعد الواردة في § 3-14 بشأن تعديل عقد الحساب (kontoavtale) بالموافقة الضمنية
  2. مخالفة القواعد الواردة في § 4-6 بشأن الإخطار برفض أمر الدفع (betalingsoppdrag)، إذا كان الرفض واضحاً من السياق
  3. عدم جواز إلغاء أمر الدفع بعد اعتماده، أو بعد أن يكون الدافع قد وافق على تنفيذ معاملة الدفع لصالح المستفيد من الدفع (betalingsmottaker)، راجع § 4-7
  4. مدد تحويل غير تلك المحددة في § 4-11 الفقرة الأولى البنود من b إلى d أو في الفقرتين الثانية والثالثة
  5. عدم سريان واجب الإخطار على العميل وفقاً لـ § 4-24 الفقرة الأولى وواجب التوثيق على مقدّم خدمات الدفع وفقاً لـ § 4-23 الفقرة الثانية الجملة الثالثة إذا كان من المستحيل تجميد (sperring) وسيلة الدفع ومنع استخدامها.
(5) يجوز بالنسبة للمبالغ الإلكترونية الصغيرة الاتفاق على مخالفة القواعد الواردة في § 4-15 بشأن المعلومات عند تنفيذ معاملات الدفع. وفي هذه الحالة يجب على مقدّم خدمات الدفع بدلاً من ذلك أن يتيح للعميل الوصول إلى معلومات تحدد معاملة الدفع والمبلغ المحوَّل والرسوم، وعند الاقتضاء المبلغ الإجمالي والرسوم الإجمالية في حال وجود عدة معاملات من النوع نفسه لصالح المستفيد من الدفع نفسه. ولا يسري واجب تقديم المعلومات وفقاً للجملة الثانية إذا كان من الممكن استخدام وسيلة الدفع دون الكشف عن الهوية أو كان من المستحيل تقنياً تقديم المعلومات. وفي جميع الأحوال يجب على مقدّم خدمات الدفع أن يتيح للعميل إمكانية التحقق من الرصيد.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-50

ماذا يعني هذا؟

تضع هذه المادة قواعد أكثر مرونة للمبالغ الإلكترونية الصغيرة، أي وسائل الدفع ذات حدود المبالغ المنخفضة، مثل البطاقات مسبقة الدفع. والحدود ثلاثة أرقام: 500 كرونة لكل دفعة منفردة، و2 000 كرونة إما كحدٍّ محدد للمبلغ أو كأعلى قيمة مخزّنة (المبلغ الذي يمكن أن يوجد على الوسيلة). وبالنسبة لوسائل الدفع المدفوعة مسبقاً، أي ما يُسمّى البطاقات مسبقة الدفع، يجوز أن تكون الحدود أعلى، لكن دون أن تتجاوز أبداً 4 000 كرونة في أيٍّ من البدائل.

تستثني الفقرة الثالثة المبالغ الإلكترونية الصغيرة التي يمكن استخدامها دون الكشف عن الهوية من أربع مجموعات من القواعد. فلا تسري القواعد المتعلقة بإبرام العقد في § 3-9 ولا المتعلقة بمضمون العقد في § 3-12 الفقرة الأولى. وينطبق الأمر نفسه على القواعد المتعلقة بإثبات التحقق من الهوية أو تنفيذ معاملة الدفع. كما لا تسري القواعد المتعلقة بالمسؤولية عن المعاملات غير المعتمدة في § 4-32 وعن إساءة استخدام وسيلة الدفع في § 4-30، بشرط ألّا يكون البنك قد طلب التحقق القوي من هوية العميل (تحقق إضافي وآمن من الهوية).

تتيح الفقرة الرابعة الاتفاق على مخالفة عدة قواعد. فيجوز مخالفة القواعد المتعلقة بالموافقة الضمنية على التعديلات في § 3-14. ويجوز الاستغناء عن الإخطار برفض أمر الدفع وفقاً لـ § 4-6 إذا كان الرفض واضحاً. ويجوز الاتفاق على عدم جواز إلغاء أمر الدفع بعد اعتماده. ويجوز مخالفة مدد التحويل الواردة في § 4-11. ويجوز تنحية واجب العميل في الإخطار وفقاً لـ § 4-24 الفقرة الأولى وواجب البنك في التوثيق وفقاً لـ § 4-23 إذا كان من المستحيل تجميد الوسيلة.

تتعلق الفقرة الخامسة بالمعلومات عند الدفع. يجوز مخالفة القواعد الواردة في § 4-15، لكن يجب على البنك في هذه الحالة أن يتيح للعميل الوصول إلى معلومات تحدد الدفعة والمبلغ والرسوم، وعند الاقتضاء المبلغ الإجمالي والرسوم الإجمالية في حال وجود عدة دفعات متماثلة للمستفيد نفسه. ولا يسري هذا الواجب عندما يكون الاستخدام دون الكشف عن الهوية ممكناً، أو عندما يتعذّر تقنياً تقديم المعلومات. وفي جميع الأحوال يجب أن يتمكن العميل من التحقق من الرصيد.

تنتمي هذه المادة إلى مجموعة القواعد الخاصة في الفصل 4. وتتناول الأحكام المجاورة إشعار إنهاء العقد (oppsigelse) لحساب ذي مدة التزام (§ 4-44)، والتجميد (§ 4-45)، والحساب غير المستخدم (§ 4-46)، والنطاق الجغرافي (§ 4-47)، والاستثناءات لبعض عقود المستهلكين (§ 4-48)، والسحب النقدي من الصراف الآلي (§ 4-49)، وخدمات الدفع (betalingstjenester) المنفردة (§ 4-51)، والعملاء دون سن 18 عاماً (§ 4-52). وتحيل § 1-9 بشأن عدم جواز المخالفة و§ 3-32 بشأن واجب تقديم المعلومات لبعض خدمات الدفع إلى هذه المادة.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →