§ 5-7. الربا الفاحش: فوائد ومقابل غير معقول
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-7. الربا الفاحش (åger)
شروط العقد المتعلقة بالفوائد أو بأي مقابل آخر، التي تكون في اختلال واضح مع ما يُقدَّم من ائتمان، أو التي تستغل بشكل غير لائق علاقة تبعية أو مشكلات ديون أو ضائقة مالية (الربا الفاحش)، ليست ملزمة.
ماذا يعني هذا؟
تشمل قاعدة الربا الفاحش الشروط المتعلقة بالفوائد أو بأي مقابل آخر لا يتناسب إطلاقًا مع ما يحصل عليه العميل (kunde)، أو التي تستغل كون العميل في وضع تبعية، أو لديه مشكلات ديون، أو في ضائقة. ومثل هذه الشروط ليست ملزمة.
هذه القاعدة حماية من الأسعار غير المعقولة، وتأتي إضافةً إلى متطلبات تقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering) وواجب رفض منح الائتمان (avslagsplikt) (§ 5-4) وحظر البيع المشروط (koblingssalg) (§ 5-8). وتحيل المادة § 1-9 (عدم جواز الاتفاق على مخالفة القانون) إلى هذه المادة.