§ 4-39. نقل الحساب (kontobytte) إلى بنك في دولة أخرى من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EØS)

تنطبق هذه المادة على المستهلكين الذين يريدون فتح حساب في بنك مؤسَّس في دولة أخرى من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية. على البنك أن يعرض على المستهلك قائمة بمعلومات تماثل تلك التي يرسلها البنك القديم عادةً إلى البنك الجديد وفقاً لـ§ 4-37. وعليه أيضاً أن ينقل أي رصيد موجب إلى الحساب الجديد وأن يغلق الحساب القديم.

يشترط تحويل الرصيد أن يكون المستهلك قد قدّم معلومات كاملة. ويجب أن تتيح هذه المعلومات تحديد كلٍّ من البنك الجديد وحساب المستهلك فيه. وإذا قدّم المستهلك معلومات ناقصة، فلا يستطيع البنك تنفيذ التحويل.

تحدد الفقرة الثانية الإطار الزمني. تُنفَّذ المهام في التاريخ الذي حدده المستهلك، ما لم تحُل دون ذلك التزامات مستحقة. ويجب أن يكون التاريخ بعد 6 أيام عمل على الأقل من استلام البنك النرويجي طلبَ المستهلك، إذا لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. وإذا حالت التزامات مستحقة دون إغلاق الحساب، وجب على البنك أن يُبلغ المستهلك فوراً.

مثال: يريد مستهلك الانتقال إلى بنك في دولة أخرى من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فيقدّم معلومات حسابه هناك. يتلقى البنك الطلب، ويختار المستهلك تاريخاً يقع بعد 6 أيام عمل على الأقل. فإذا كان كل شيء على ما يرام، يُنقل الرصيد ويُغلق الحساب في ذلك اليوم. وإذا كانت على المستهلك التزامات مستحقة مرتبطة بالحساب، وجب على البنك أن يُبلغه فوراً بأن الإغلاق غير ممكن.

قارن ذلك بالقواعد المطبقة داخل النرويج. فهناك يجوز للبنك القديم أيضاً، وفقاً لـ§ 4-37 الفقرة الثالثة، أن يرفض إغلاق الحساب عند وجود التزامات مستحقة أو مهلة إشعار إنهاء جارية، وعليه أن يُبلغ بذلك. أما مهام البنك الجديد وفقاً لـ§ 4-38 وقواعد التفويض في § 4-35 فلا تتناولها هذه المادة. ويُنظَّم إشعار إنهاء العقد (oppsigelse) من جانب المستهلك في § 4-42، بينما تبيّن § 4-43 متى يجوز للبنك نفسه إنهاء عقد الحساب (kontoavtale). وتُنظَّم رسوم الخدمات المنصوص عليها في §§ 4-34 إلى 4-40 في § 4-41.