§ 8. التزامات البائع (selger) في الشراء مع الشحن (sendekjøp)
عندما يرسل البائع إليك بضاعة، يجب عليه أن يرتّب النقل بطريقة معقولة. وإذا لم يبرم التأمين بنفسه، فعليه أن يعطيك ما تحتاجه لكي تبرمه أنت. ويجب أن يحمل الطرد علامة تجعل من الواضح أنه مُرسل إليك.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا كان على البائع أن يتولى إرسال الشيء، وجب عليه أن يبرم الاتفاقات اللازمة لنقله إلى مكان الوصول بطريقة مناسبة وبالشروط المعتادة لمثل هذا النقل.
(2) إذا لم يكن على البائع أن يبرم تأمين النقل (transportforsikring) للشيء، وجب عليه، متى طلب المشتري (kjøper) ذلك، أن يقدّم المعلومات التي يحتاجها المشتري ليتمكن من إبرام التأمين.
(3) إذا سلّم البائع الشيء إلى الناقل (fraktfører) دون أن يتبيّن بوضوح، من خلال العلامات أو في مستند النقل (transportdokument) أو بطريقة أخرى، أنه مُرسل إلى المشتري، وجب على البائع أن يرسل إلى المشتري إشعاراً يوضّح ما الذي سيتسلّمه.
ماذا يعني هذا؟
مع أن المخاطر (risiko) تنتقل إليك في الشراء مع الشحن (§ 7)، تبقى على البائع بعض الالتزامات التي يجب أن يفي بها. وهي ثلاثة:
1. اختيار وسيلة نقل معقولة (الفقرة الأولى): لا يجوز للبائع أن يرسل بيانو كبيراً كطرد بريدي عادي. يجب أن يختار وسيلة نقل تناسب البضاعة وتكون معتادة في هذا المجال — "بطريقة مناسبة وبالشروط المعتادة".
2. المساعدة في التأمين (الفقرة الثانية): إذا كان عليك بصفتك المشتري أن تؤمّن البضاعة بنفسك، فيجب على البائع أن يعطيك المعلومات التي تحتاجها — شركة النقل، والمسار، والقيمة، وموعد التسليم (leveringstid). وإلا فلن تتمكن من إبرام التأمين.
3. وضع علامة واضحة على الطرد (الفقرة الثالثة): يجب أن يُظهر الطرد أنه لك. وإن لم يكن كذلك، فعلى البائع أن يخبرك بما أُرسل وكيف تعرف أن هذا طردك. ويرتبط هذا بـ § 14: فالمخاطر لا تنتقل قبل أن تُحدَّد البضاعة على أنها لك.
أمثلة
تشتري Ingrid خزانة أثرية من شركة صغيرة في تروندهايم مقابل 65 000 كرونة. يعرض البائع أن يرسلها مع خط شحن بالسيارات ينقل بضائع أقل قيمة في السيارة نفسها، دون تغليف واقٍ. هذه ليست "طريقة مناسبة" لخزانة أثرية. فعلى البائع التزام بموجب § 8 بأن يختار شركة نقل تتعامل فعلاً مع الأثاث وتغلّفه تغليفاً سليماً — لا أرخص خيار متاح.
يدير Petter متجراً صغيراً ويشتري شحنة كاملة من القمصان من مورّد مقابل 80 000 كرونة. يريد أن يبرم تأمين النقل بنفسه. فيسأل المورّد عن شركة النقل وعدد الطرود والوزن — ويحصل على ذلك. عندئذٍ يستطيع إبرام التأمين. ولو رفض المورّد تقديم هذه المعلومات، لكان قد خالف § 8.
أخطاء شائعة
- بصفتك بائعاً: اختيار أرخص وسيلة شحن دون التفكير في مدى ملاءمتها للبضاعة
- بصفتك بائعاً: نسيان وضع علامة واضحة على الطرد — خاصة في الشحنات الكبيرة
- بصفتك مشترياً: عدم طلب المعلومات اللازمة لإبرام التأمين ثم تحمّل الخسارة عند وقوع مشكلة
- نسيان أن مخالفة هذه الالتزامات قد تكون أساساً للمطالبة بتعويض (erstatning) (§ 27)
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا أرسل البائع البضاعة بطريقة غير مناسبة وتضررت، فقد يحق لك بصفتك المشتري المطالبة بتعويض بموجب § 27، حتى لو كانت المخاطر رسمياً على عاتقك. ويمكنك أيضاً أن تقدّم إبلاغاً عن عيب (reklamasjon) في التسليم (levering) نفسه. وإذا لم يضع البائع علامة على الطرد ولم تتمكن من استلامه، فإن المخاطر لا تنتقل (§ 14) — وعندئذٍ تكون المشكلة مشكلة البائع.
بصفتك مشترياً:
- اسأل عن شركة النقل التي يستخدمها البائع — خاصة للبضائع الغالية أو القابلة للكسر
- اطلب إمكانية تتبّع الشحنة
- اطلب المعلومات اللازمة لإبرام التأمين إذا لم يبرمه البائع
- اشترط "التسليم مجاناً إلى العنوان (fritt levert)" للبضائع الغالية جداً
بصفتك بائعاً:
- غلّف البضاعة تغليفاً سليماً واختر شركة نقل تناسب البضاعة
- ضع على الطرد علامة واضحة باسم المشتري وعنوانه
- أرسل رقم التتبّع إلى المشتري
- فكّر فيما إذا كان ينبغي أن تعرض تأمين النقل كجزء من السعر