§ 58. واجب المشتري في الإخطار بوجود عائق
إذا مُنعت بصفتك المشتري (kjøper) من الوفاء بالتزاماتك، فعليك إخطار البائع بالعائق وبكيفية تأثيره على تنفيذ العقد. وإذا لم يصل الإخطار إلى البائع خلال مدة معقولة بعد أن علمت بالمشكلة أو كان ينبغي أن تعلم بها، جاز له المطالبة بتعويض عن الخسارة التي كان بإمكانه تجنبها لو أُخطر مبكراً.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا مُنع المشتري من تنفيذ عقد البيع في الوقت الصحيح، فعليه أن يُبلغ البائع بالعائق وبأثره على إمكانية التنفيذ. وإذا لم يتلقَّ البائع هذا الإبلاغ خلال مدة معقولة بعد أن علم المشتري بالعائق أو كان ينبغي أن يعلم به، جاز للبائع المطالبة بتعويض عن الخسارة التي كان يمكن تجنبها لو تلقى الإبلاغ في الوقت المناسب.
ماذا يعني هذا؟
هذه المادة صورة مقابلة لـ § 28. يقع عليك واجب الإخطار بالطريقة نفسها التي يقع بها على البائع — فبمجرد أن تدرك أنك ممنوع من القيام بما عليك، يجب أن تُبلغ.
الواجب: أبلغ بالعائق وبما يعنيه بالنسبة لقدرتك على تنفيذ العقد. لا يجوز لك الانتظار حتى تنقضي المهلة.
النتيجة: إذا لم تُخطر في الوقت المناسب، جاز للبائع المطالبة بتعويض عن الخسارة التي كان بإمكانه تجنبها لو أنك أخطرته. مثال: لو أخطرت مبكراً بمشكلات الدفع، لكان بإمكان البائع إيقاف الإنتاج أو تقليل المخزون أو إيجاد مشترٍ جديد.
ينطبق هذا بغض النظر عمّا إذا كان لديك عائق مقبول أم لا (§ 57). فحتى لو كان لديك عذر وجيه للتأخير (forsinkelse) نفسه، قد تصبح مسؤولاً عن التعويض بسبب عدم الإخطار.
أمثلة
طلبت Eva معدات بقيمة 80 000 كرونة، واتُّفق على الدفع في 1 مارس. وفي 1 فبراير كانت تعلم بالفعل أنها لن تتمكن من الدفع — فالسيولة لديها ضعيفة. لم تقل شيئاً. ولم تُبلغ إلا في 5 مارس بأنها لا تستطيع الدفع. وبين 1 فبراير و5 مارس كان البائع قد طلب بضائع وجهّز المخزون وخطط على أساس الدفع. لو أخطرت Eva في 1 فبراير، لكان بإمكانه إيقاف معظم التكاليف. وبموجب § 58 يجوز للبائع المطالبة بتعويض عن الخسارة التي كان بإمكانه تجنبها — وهي عادةً تكاليف التخزين والتحضير.
طلب Lars آلة خاصة. ثم فقد عمله ولم يعد قادراً على الدفع. فأبلغ فوراً. استطاع البائع إيقاف الإنتاج وبيع الآلة لعميل آخر. لقد وفّى Lars بواجبه بموجب § 58. ولا يزال للبائع الحق في التعويض عن الخسارة التي يتكبدها فعلاً — لكن ليس عن الخسارة التي تم تجنبها بفضل إخطار Lars المبكر.
أخطاء شائعة
- إخفاء المشكلات على أمل أن تُحل من تلقاء نفسها — وهذا يزيد تكلفة كل شيء
- الاعتقاد بأنه إذا كان لديك سبب مقبول (مرض، حادث) فلا حاجة للإخطار — يجب أن تُخطر في جميع الأحوال
- بصفتك البائع: نسيان أن المسؤولية المستقلة عن الإخلال بواجب الإخطار تمنح حقاً مستقلاً في التعويض
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما تدرك أنك لا تستطيع تنفيذ العقد:
- أخطر فوراً — كتابياً
- اشرح العائق والنتيجة المتوقعة
- اقترح حلولاً — تفاوض على جدول زمني جديد، أو تقسيط الدفع
- وثّق متى أرسلت الإبلاغ
نموذج:
«أرى أنني سأواجه مشكلات في [الدفع / الاستلام / المعلومات] وفقاً لاتفاقنا. والسبب هو [بشكل محدد]. الأثر المتوقع: [تأخير / الحاجة إلى أمر آخر]. أقترح [حلاً محدداً]. لنتحدث في هذا الأمر.»