§ 24. عندما يسألك البائع إن كنت لا تزال تريد البضاعة
إذا سألك البائع (selger) إن كنت تريد البضاعة رغم التأخير — أو أبلغك بموعد تسليم جديد — ولم تردّ خلال مدة معقولة، فإنك تفقد حقك في فسخ عقد الشراء. والشرط هو أن يقوم البائع فعلاً بالتسليم (levering) خلال المدة التي حددها.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا سأل البائع المشتري (kjøper) عمّا إذا كان سيقبل التسليم رغم التأخير، أو أبلغ المشتري بأنه سيسلّم خلال مدة محددة، ولم يردّ المشتري خلال مدة معقولة بعد تلقّيه الرسالة، فلا يجوز له فسخ عقد الشراء إذا تمّ تنفيذ العقد (oppfyllelse) خلال المدة المحددة.
ماذا يعني هذا؟
يمنح القانون البائع فرصة لإنقاذ الموقف — ويطلب منك أن تُبلغه بموقفك بوضوح.
حالتان:
- البائع يسأل: «هل لا تزال تريد البضاعة رغم التأخير؟»
- البائع يُبلغك: «سأسلّم في موعد أقصاه [التاريخ].»
إذا لم تردّ خلال مدة معقولة، وسلّم البائع كما وعد، فلا يمكنك فسخ عقد الشراء. ويُعتبر صمتك قبولاً بالموعد الجديد.
المنطق: يجب أن يعرف البائع ما إذا كان عليه التسليم أم لا. لا يمكنك أن تلزم الصمت ثم تدّعي لاحقاً أنك لم تكن تريد البضاعة قط.
مهم: هذا لا يتعلق إلا بالحق في فسخ عقد الشراء. لا يزال بإمكانك المطالبة بتعويض (erstatning) عن التأخير نفسه (§ 27) — مثل التكاليف الإضافية التي تحمّلتها بسبب الانتظار.
أمثلة
طلب Marius كرسي مكتب مصمَّماً خصيصاً له بسعر 14 000 كرونة، مع تسليم متفق عليه في 1 مارس. اليوم هو 15 مارس. يرسل البائع بريداً إلكترونياً في 16 مارس: «نعتذر، سنسلّم في 25 مارس.» إذا لم يردّ Marius وسلّم البائع في 25 مارس، فلا يمكن لـ Marius فسخ عقد الشراء. فقد قبل عملياً الموعد الجديد بصمته. أما إذا ردّ Marius قائلاً: «لا، لم أعد أريده — لقد اشتريت كرسياً آخر»، فله حرية فسخ عقد الشراء.
كانت Anne قد حدّدت مهلة إضافية (tilleggsfrist) مدتها 14 يوماً. انتهت المهلة. يرسل البائع رسالة: «سأسلّم غداً.» لا تردّ Anne. يسلّم البائع. لا يمكن لـ Anne فسخ عقد الشراء. ولكن لو كانت المهلة الإضافية قد انتهت وقامت هي بفسخ عقد الشراء بسرعة قبل رسالة البائع، لكان الوضع مختلفاً.
أخطاء شائعة
- تجاهل رسائل البائع والاعتقاد بأنك حرّ في التصرف — وأنت لست كذلك
- الاعتقاد بأن عليك فسخ عقد الشراء فوراً — لديك مدة معقولة للرد، لكنها ليست غير محدودة
- نسيان أن الحق في التعويض لا يسقط
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما يسألك البائع أو يُبلغك بموعد جديد:
- ردّ كتابياً — لا تلزم الصمت
- اجعل اختيارك واضحاً: قبول الاستلام، أو تحديد مهلة إضافية جديدة، أو فسخ عقد الشراء
- دوِّن ذلك: التاريخ، وما قلته
- استمر في المطالبة بالتعويض عن الخسائر الملموسة
ردّ نموذجي إذا كنت تريد فسخ عقد الشراء: «لقد تجاوزتُ بالفعل مدة الانتظار المعقولة. أنسحب من الشراء وأطالب باسترداد أموالي.»
- § 22ما يمكنك المطالبة به عند التأخير
- § 25فسخ عقد الشراء عند التأخير
- § 29المهلة المحددة لفسخ عقد الشراء بعد التسليم المتأخر