§ 66. متى قد تفقد حقك في فسخ عقد الشراء أو المطالبة بالاستبدال
يمكنك فسخ عقد الشراء (heving) أو المطالبة بالاستبدال (omlevering) فقط إذا كان بإمكانك إعادة البضاعة بحالة وكمية مماثلتين في جوهرهما لما استلمتها عليه. لكنك تحتفظ بهذا الحق في ثلاث حالات: إذا لم يكن التغيير بسببك، أو إذا نقصت البضاعة أثناء الفحص، أو إذا كنت قد بعتها أو استخدمتها بحسن نية قبل أن تكتشف العيب (mangel). كما تحتفظ بالحق إذا عوّضت عن انخفاض القيمة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) يجوز للمشتري (kjøper) فسخ عقد الشراء أو المطالبة بالاستبدال فقط إذا أعاد الشيء بحالة وكمية مماثلتين في جوهرهما لما استلمه عليه. ومع ذلك لا يفقد حقه في فسخ عقد الشراء أو المطالبة بالاستبدال إذا a. كان سبب استحالة إعادة الشيء بحالة وكمية مماثلتين في جوهرهما هو طبيعة الشيء نفسه أو أمراً آخر لا يرجع إلى المشتري؛ b. كان الشيء قد هلك أو تلف كلياً أو جزئياً نتيجة إجراء لازم لفحص ما إذا كان في الشيء عيب؛ أو c. كان الشيء قد بيع كلياً أو جزئياً في التداول المعتاد، أو استهلكه المشتري أو غيّره أثناء الاستخدام المفترض قبل أن يكتشف أو كان ينبغي أن يكتشف العيب الذي هو سبب الرفض.
(2) ولا يفقد المشتري كذلك حقه في فسخ عقد الشراء أو المطالبة بالاستبدال إذا عوّض عند الإعادة عن الانخفاض الذي طرأ على قيمة الشيء.
ماذا يعني هذا؟
لكي تفسخ عقد الشراء أو تطالب بالاستبدال، يجب أن تكون قادراً على إعادة البضاعة. والقاعدة الأساسية هي أن تكون البضاعة «بحالة وكمية مماثلتين في جوهرهما» — ليس بحالة مثالية، بل بحالة قريبة من حالتها الأصلية.
ثلاث حالات تحتفظ فيها بحقك حتى لو تغيّرت البضاعة (الفقرة الأولى):
(a) ليس بخطئك: تتدهور البضاعة من تلقاء نفسها أو بسبب ظروف لا تستطيع التحكم فيها. مثال: ذبلت الأزهار، أو انتهت صلاحية الطعام، أو تعرّضت الأشياء للاهتراء الطبيعي.
(b) تغيير ناتج عن الفحص: اضطررت إلى الفتح أو التركيب أو التجربة — وهذا ما سبّب الضرر. لا تُعاقَب على فحصك للبضاعة.
(c) البيع أو الاستخدام بحسن نية: بعت البضاعة أو استهلكتها أو غيّرتها قبل أن تكتشف العيب أو كان ينبغي أن تكتشفه، وكان ذلك ضمن الاستخدام المفترض. مثال: تدير متجراً، وتشتري بضائع وتبيع بعضها — ثم تكتشف أن الشحنة كلها معيبة.
التعويض عن انخفاض القيمة (الفقرة الثانية): حتى لو لم ينطبق أي من الاستثناءات، تحتفظ بحقك في فسخ عقد الشراء إذا عوّضت عن انخفاض القيمة الذي طرأ على البضاعة. فتعيد البضاعة + مبلغاً مالياً مقابل ما فقدته من قيمة.
أمثلة
اشترى Tom دراجة نارية بمبلغ 95 000 كرونة. وبعد شهرين من الاستخدام العادي اكتشف عيباً خفياً خطيراً. وتظهر على الدراجة آثار اهتراء طبيعي يتناسب مع استخدام شهرين. وفقاً للمادة § 66 (1) (a) أو (c) يحتفظ Tom بحقه في فسخ عقد الشراء. فالاهتراء ناتج عن الاستخدام المفترض العادي قبل أن يكتشف العيب. يمكنه فسخ عقد الشراء — لكن قد يتعين عليه احتساب المنفعة التي حصل عليها (§ 65).
تدير Ingrid متجراً صغيراً واشترت 100 حقيبة بمبلغ 60 000 كرونة. وقد باعت 30 منها قبل أن تكتشف عيوب تصنيع في الحقائب المتبقية. وفقاً للمادة § 66 (1) (c) تحتفظ بحقها في فسخ عقد الشراء بالكامل. فالحقائب الـ30 التي باعتها بيعت بحسن نية قبل أن تكتشف العيب. ويمكنها فسخ عقد الشراء بالكامل والمطالبة باسترداد ثمن الشراء (kjøpesum) كاملاً (مع تسوية محتملة لما حصّلته من بيع الحقائب الـ30).
اشترت Eva طقم أثاث. ولكي تتحقق من الجودة اضطرت إلى تركيب عدة أجزاء. وتبيّن وجود عيب خطير. ولم تستطع فكّ كل شيء بشكل مثالي. وفقاً للمادة § 66 (1) (b) تحتفظ بحقها في فسخ عقد الشراء. فالتغيير ناتج عن الفحص — وليس خطأها أنها اضطرت إلى تركيب الأجزاء لترى العيب.
اشترى Marius قطعة أثاث عتيقة بمبلغ 80 000 كرونة. وخلال الفترة التي كانت فيها لديه تعرّضت لبعض الاهتراء — بانخفاض في القيمة قدره 8 000 كرونة. ويريد فسخ عقد الشراء. وفقاً للمادة § 66 (2) يمكن لـMarius فسخ عقد الشراء إذا عوّض عن مبلغ 8 000 كرونة عند الإعادة. فيعيد قطعة الأثاث + 8 000 كرونة، ويعيد البائع (selger) 80 000 كرونة.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنك تفقد حقك في فسخ عقد الشراء بمجرد أن تكون البضاعة مستعملة قليلاً — المسألة أدق من ذلك
- بصفتك بائعاً: رفض فسخ عقد الشراء لأن البضاعة ليست كالجديدة تماماً — تحقّق مما إذا كانت الاستثناءات تنطبق
- نسيان أنه يمكن الاحتفاظ بالحق عن طريق دفع قيمة الانخفاض
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما تفكر في فسخ عقد الشراء وتكون البضاعة قد تغيّرت:
- اسأل نفسك: هل التغيير بسببك؟
- إذا كان الجواب نعم: اعرض التعويض عن انخفاض القيمة
- إذا كان الجواب لا: استند إلى الاستثناءات الواردة في § 66 (1)
- وثّق حالة البضاعة عند فسخ عقد الشراء