§ 76. بيع البضاعة على حساب الطرف الآخر

إذا كان عليك واجب العناية بالبضاعة (omsorgsplikt)، يجوز لك بيعها — على حساب الطرف الآخر — في ثلاث حالات: إذا لم يكن بإمكانك الحفاظ عليها دون تكلفة كبيرة، أو إذا تأخر الطرف الآخر مدة غير معقولة، أو إذا كانت البضاعة معرضة لخطر التلف. ويجب أن يتم البيع بطريقة سليمة، وأن يُبلَّغ الطرف الآخر مسبقاً إن أمكن.

قانون البيع·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

(1) يحق للطرف الملزم بالعناية بالشيء أن يبيعه إذا لم يكن بإمكانه الحفاظ عليه دون تكلفة كبيرة، أو إذا تأخر الطرف الآخر مدة غير معقولة في استلامه أو في دفع ثمن الشراء (kjøpesum) أو تكاليف حفظه.

(2) إذا كان الشيء معرضاً للتلف أو لتدهور حالته بسرعة، أو كان الحفاظ عليه مكلفاً بشكل غير متناسب، فيجب بيعه قدر الإمكان.

(3) يجب أن يتم البيع بطريقة سليمة. ومتى أمكن ذلك، يجب إعطاء الطرف الآخر إشعاراً معقولاً بأن الشيء سيُباع.

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 76

ماذا يعني هذا؟

واجب العناية بالبضاعة لا يدوم إلى الأبد. إذا لم يأتِ المشتري (kjøper) أبداً لاستلام البضاعة أو لم يستردها البائع (selger) أبداً، يجوز لك بيع البضاعة وتسوية الحساب مع الطرف الآخر.

ثلاث حالات يجوز لك فيها البيع (الفقرة الأولى):

يجب عليك البيع (الفقرة الثانية): في حالتين يقع عليك واجب البيع:

المنطق: إنقاذ شيء أفضل من ترك كل شيء يضيع.

يجب أن يتم البيع بطريقة سليمة (الفقرة الثالثة):

أمثلة

استلمت Anne شحنة خاطئة من السمك الطازج بقيمة 45 000 كرونة. رفضتها، لكن البائع لم يأتِ لاستلامها بعد يومين. سيتعين التخلص من السمك قريباً. وفقاً لـ § 76 (2) يجب على Anne البيع — فهذا واجب. تتصل بسوق سمك محلي، وتحصل على عرض، وتُبلغ البائع كتابياً (لكن الأمر عاجل)، وتبيع بسعر السوق. يُقيَّد العائد لحساب البائع وفقاً لـ § 78، بعد خصم تكاليفها (النقل، الهاتف، أي خسارة محتملة).

باع Tom ثلاجة لم يأتِ المشتري لاستلامها أبداً. مضت خمسة أشهر. يتحمل Tom تكاليف تخزين قدرها 1 200 كرونة شهرياً. أبلغ المشتري عدة مرات دون رد. وفقاً لـ § 76 (1) يجوز لـ Tom البيع. يُبلغ المشتري كتابياً: «إذا لم تُستلم الثلاجة خلال 30 يوماً، فستُباع على حساب المشتري.» بعد انقضاء المهلة يجوز له البيع — عادةً على Finn.no — بسعر السوق.

أخطاء شائعة

  1. البيع دون إبلاغ الطرف الآخر — قد يرتد ذلك عليك
  2. البيع بسعر أقل بكثير من السعر الحقيقي — ليس «بطريقة سليمة»
  3. الانتظار طويلاً قبل بيع البضائع سريعة التلف
  4. نسيان تقديم الحساب وقيد العائد لحساب الطرف الآخر (§ 78)

ماذا ينبغي أن تفعل؟

عندما تفكر في البيع:

  1. وثّق الوضع: منذ متى والبضاعة موجودة لديك، وما التكاليف التي تتحملها
  2. أبلغ الطرف الآخر كتابياً مع مهلة معقولة — عادةً 14-30 يوماً
  3. احصل على سعر وفق السوق — قارن بمبيعات مماثلة
  4. استخدم قناة بيع معتادة: Finn.no، دار مزادات، قناة بيع معروفة
  5. احتفظ بوثائق عن السعر وطريقة البيع والتاريخ
  6. قم بالتسوية وفقاً لـ § 78 — قدّم للطرف الآخر الحساب والفائض
مواد ذات صلة
جميع مواد قانون البيع →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع