§ 22. ما يمكنك المطالبة به عند التأخير
إذا لم تصل السلعة أو وصلت متأخرة، ولم يكن ذلك بسببك، فلديك أربع مطالبات ممكنة: أن تطالب بتسليم السلعة رغم ذلك، أو أن تفسخ عقد الشراء وتسترد أموالك، أو أن تطالب بتعويض عن خسارتك، أو أن تحبس دفعتك. ويمكنك الجمع بين هذه المطالبات، فالمطالبة بتنفيذ العقد لا تمنعك من المطالبة بالتعويض.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا لم يُسلَّم الشيء أو سُلِّم متأخراً، ولم يكن ذلك بسبب المشتري (kjøper) أو بسبب ظروف من جهته، جاز له وفقاً لـ §§ 23 إلى 29 أن يطالب بتنفيذ العقد (oppfyllelse) وفسخ عقد الشراء (heving) والتعويض (erstatning)، وأن يحبس ثمن الشراء (kjøpesum) وفقاً لـ § 42. ولا يسقط حقه في التعويض بتمسكه بمطالبات أخرى أو بكون هذه المطالبات لا يمكن التمسك بها.
(2) إذا لم يفِ البائع (selger) في الوقت المحدد بالتزاماته الأخرى بموجب عقد الشراء، تسري الأحكام المتعلقة بالتأخير (forsinkelse) على نحو مماثل بقدر ما تكون ملائمة، ولكن باستثناء § 25 (2) و(3).
ماذا يعني هذا؟
هذه المادة هي المدخل إلى كل ما يتعلق بالتأخير. عندما لا يسلّم البائع في الوقت المحدد، ولم يكن ذلك بسببك، فلديك أربع أدوات:
1. المطالبة بتنفيذ العقد (§ 23): طالِب البائع بالتسليم رغم ذلك. يمكنك التمسك بعقد الشراء والإصرار على الحصول على السلعة.
2. فسخ عقد الشراء (§ 25): انسحب من عقد الشراء بأكمله، واسترد ما دفعته، واشترِ السلعة من مكان آخر.
3. المطالبة بتعويض (§ 27): احصل على تغطية للخسارة التي ألحقها بك التأخير، دون أن تفقد حقك في المطالبات الأخرى.
4. حبس الدفع (§ 42): لا تدفع ما عليك قبل أن يسلّم البائع. تحتفظ بالمال وسيلةً للضغط.
نقطة مهمة: يمكنك الجمع بين المطالبات. يمكنك المطالبة بتنفيذ العقد وفي الوقت نفسه المطالبة بتعويض عن التأخير. أو أن تفسخ عقد الشراء وتطالب بتعويض عن التكاليف الإضافية التي تحملتها.
الفقرة الثانية تجعل القواعد سارية أيضاً على الالتزامات الأخرى للبائع، مثل إرسال المستندات أو الإبلاغ عن أمر ما. وعندئذ تسري قواعد التأخير «بقدر ما تكون ملائمة»، مع استثناءين: لا يمكنك تحديد مهلة إضافية (tilleggsfrist) وفسخ عقد الشراء تلقائياً إذا كان الأمر يتعلق بالتزام جانبي فقط.
أمثلة
طلبت Kari حوض استحمام جديداً من شركة صغيرة مقابل 24 000 كرونة. كان موعد التسليم (levering) المتفق عليه 1 أبريل. نحن الآن في 1 مايو ولم يصل شيء. وقد دفعت Kari نصف المبلغ بالفعل. أمام Kari أربعة خيارات: الإصرار على التسليم، أو فسخ عقد الشراء واسترداد 12 000 كرونة، أو المطالبة بتعويض عن تمديد استئجار الحرفيين، أو حبس باقي الدفعة. ويمكنها أيضاً الجمع بينها، مثل فسخ عقد الشراء والمطالبة بتعويض في الوقت نفسه.
يدير Ola ورشة صغيرة وقد طلب قطع غيار من تاجر جملة مقابل 18 000 كرونة، واتُّفق على أن يكون موعد التسليم (leveringstid) يوم الخميس. اليوم هو الجمعة ولم تصل أي قطع. لديه زبون ينتظر، فاضطر إلى شراء القطع من مكان آخر مقابل 21 000 كرونة. يمكن لـ Ola أن يفسخ عقد الشراء الأصلي وأن يطالب بالفرق البالغ 3 000 كرونة تعويضاً وفقاً لـ § 27 و§ 68 (فرق السعر عند الشراء البديل).
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنك مضطر إلى الاختيار بين تنفيذ العقد والتعويض، بينما يمكنك الحصول على الاثنين
- المطالبة بفسخ عقد الشراء في وقت مبكر جداً، فذلك يتطلب إخلالاً جوهرياً بالعقد (vesentlig kontraktbrudd) أو مهلة إضافية (§ 25)
- نسيان حبس الدفع، وهو أقوى وسيلة ضغط لديك
- بالنسبة للبائع: الاعتقاد بأنه يستطيع تجنب المطالبات بأن يسلّم «قريباً»
ماذا ينبغي أن تفعل؟
خطوة بخطوة عندما يتأخر البائع:
- أرسل رسالة مكتوبة، رسالة نصية أو بريداً إلكترونياً، تفيد بأن السلعة متأخرة
- حدّد مهلة إضافية إذا لم يكن الإخلال بالاتفاق واضحاً بما يكفي (§ 25 (2))
- احبس دفعتك بالقدر الذي يحق لك
- فكّر في شراء بديل (dekningskjøp) ووثّق التكاليف
- افسخ عقد الشراء رسمياً إذا انقضت المهلة
- طالِب بتعويض عن خسائر محددة
احتفظ بكل شيء مكتوباً. فهذا ما يُعتدّ به إذا نشأ نزاع.
- § 23المطالبة بتنفيذ العقد
- § 25فسخ عقد الشراء عند التأخير
- § 27التعويض عند التأخير
- § 42حق الحبس (tilbakeholdsrett)