§ 51. ما الذي يمكن أن يطالب به البائع إذا لم تفِ بالتزاماتك
إذا لم تدفع بصفتك المشتري أو أخللت بالتزاماتك، فلدى البائع خمس أدوات: المطالبة بتنفيذ العقد (الدفع/التعاون (medvirkning))، وفسخ عقد الشراء، والمطالبة بتعويض، وحبس البضاعة، والمطالبة بفائدة التأخير. ويمكنه الجمع بين هذه المطالبات، فالتعويض لا يسقط حتى لو طالب بشيء آخر.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا لم يدفع المشتري أو لم يفِ بالتزاماته الأخرى بموجب الاتفاق أو القانون، ولم يكن ذلك راجعاً إلى البائع أو إلى ظروف من جانبه، جاز للبائع أن يطالب بتنفيذ العقد وفسخ عقد الشراء والتعويض وفقاً لأحكام هذا الفصل. ويجوز له أيضاً أن يحبس أداءه وفقاً لـ § 10 وأن يطالب بالفائدة وفقاً لـ § 71.
(2) إذا لم يفِ المشتري بالتزامه باستلام الشيء، ولم يكن ذلك راجعاً إلى البائع أو إلى ظروف من جانبه، تسري بدلاً من ذلك أحكام §§ 55 و57 (2) و58.
(3) لا يسقط حق البائع في التعويض والفائدة بكونه يتمسك بمطالبات أخرى أو بكون هذه المطالبات لا يمكن التمسك بها.
ماذا يعني هذا؟
هذه المادة هي المقابل لـ § 22 (مطالبات المشتري عند إخلال البائع بالعقد (kontraktbrudd)). فعندما تكون أنت من لا يفي بالتزاماته، تكون لدى البائع أدوات مماثلة:
1. المطالبة بتنفيذ العقد (§ 52، § 53): يمكنه التمسك بالشراء ومطالبتك بالدفع أو التعاون.
2. فسخ عقد الشراء (§§ 54، 55): إذا كان الإخلال جوهرياً، أو إذا لم تفِ خلال المهلة الإضافية (tilleggsfrist).
3. المطالبة بتعويض (§ 57): تغطية خسائر محددة.
4. حبس البضاعة (§ 10): عدم تسليم البضاعة قبل أن تدفع.
5. فائدة التأخير (§ 71): وفقاً لقانون فوائد التأخير (forsinkelsesrenteloven).
قواعد خاصة عند عدم الاستلام (الفقرة الثانية): إذا كانت المشكلة فقط أنك لا تستلم البضاعة (لا عدم الدفع أو غير ذلك)، فلا يسري إلا جزء من القواعد — §§ 55 و57 (2) و58.
التعويض يبقى قائماً (الفقرة الثالثة): لا يفقد البائع مطالبته بالتعويض بتمسكه بمطالبات أخرى. يمكنه المطالبة بالدفع وبتعويض عن التأخير (forsinkelse). ويمكنه الفسخ والمطالبة بتعويض عن الخسارة.
أمثلة
اشترى Ola معدات بقيمة 35 000 كرونة بموجب فاتورة (faktura) مع مهلة دفع مدتها 30 يوماً. يحل موعد الاستحقاق ويمر، ولا يدفع Ola. يمكن للبائع أن يطالب بالدفع (§ 52)، وأن يطالب بفائدة التأخير (§ 71)، وأن يحبس عمليات التسليم المستقبلية (§ 10)، وأن يفسخ عقد الشراء إذا كان الإخلال جوهرياً أو انقضت المهلة الإضافية (§ 54)، وأن يطالب بتعويض عن خسائر محددة (§ 57). وفي الواقع العملي يرسل البائع أولاً تذكيراً بالدفع، ثم إنذاراً بتحصيل الديون، ثم يحيل الأمر إلى تحصيل الديون (inkasso)، وفائدة التأخير تسري طوال ذلك.
اشترت Anne أثاثاً بقيمة 28 000 كرونة. لقد دفعت، لكنها لا تحضر لاستلامه كما هو متفق عليه. وتتحمل البائع تكاليف تخزين قدرها 1 500 كرونة أسبوعياً. وبموجب § 51 (2) تسري قواعد خاصة على الإخلال بالاستلام: يمكن للبائع أن يفسخ إذا كانت لديه «مصلحة خاصة في التخلص من الشيء» (§ 55)، وأن يطالب بتعويض عن تكاليف التخزين (§ 57 (2))، وعليه أن يخطر Anne بأي عوائق محتملة (§ 58).
أخطاء شائعة
- بصفتك المشتري: تظن أن عدم الدفع مجرد «تأخير بسيط» — إنه إخلال بالعقد
- بصفتك البائع: تنسى أن الحق في التعويض لا يسقط بفسخ عقد الشراء
- بصفتك البائع: تطالب بفسخ عقد الشراء دون أن تكون قد حددت مهلة إضافية
- نسيان فائدة التأخير — فهي تسري تلقائياً من تاريخ الاستحقاق
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك البائع عند إخلال المشتري بالعقد (mislighold):
- أرسل تذكيراً بالدفع بسرعة بعد تاريخ الاستحقاق
- احسب فائدة التأخير من تاريخ الاستحقاق
- حدد مهلة إضافية إذا كنت تفكر في فسخ عقد الشراء (§ 54)
- وثّق الخسائر التي يمكن المطالبة بالتعويض عنها
- فكّر في اللجوء إلى تحصيل الديون للمطالبات غير المدفوعة
بصفتك المشتري:
- ادفع في الموعد، أو أخطر البائع بوجود مشكلات
- إذا كانت لديك اعتراضات: قدّم احتجاجاً كتابياً، ولا تكتفِ بتجنب الدفع