§ 69. فرق السعر دون صفقة بديلة
إذا قمت بفسخ عقد الشراء دون إجراء شراء بديل (أو بيع بديل (dekningssalg))، وكان للسلعة سعر سائد، يُحسب التعويض على أساس الفرق بين السعر المتفق عليه والسعر السائد وقت فسخ عقد الشراء. وإذا فُسخ عقد الشراء بعد استلام السلعة، يُستخدم بدلاً من ذلك السعر السائد وقت الاستلام.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا فُسخ عقد الشراء دون إجراء صفقة بديلة على النحو المذكور في § 68، وكان للشيء سعر سائد، يُعتمد ثمن الشراء (kjøpesum) والسعر السائد وقت الفسخ أساساً عند حساب فرق السعر. وإذا فُسخ عقد الشراء بعد استلام الشيء، يُعتمد بدلاً من ذلك السعر السائد وقت الاستلام.
(2) يُعدّ سعراً سائداً السعرُ في مكان التسليم (levering) لأشياء من النوع نفسه، أو، إذا لم يكن هناك سعر سائد في ذلك المكان، السعرُ في مكان آخر يمكن على نحو معقول مساواته به، على أن يُراعى الفرق في تكاليف النقل.
ماذا يعني هذا؟
أحياناً لا يقوم أي من الطرفين بصفقة بديلة — ربما لأن السلعة كانت خاصة، أو لأن الحاجة إليها زالت. ومع ذلك يجب حساب التعويض — والقانون يقول: استخدم سعر السوق.
إذا لم تكن السلعة قد استُلمت (الفقرة الأولى، الجملة الأولى): يُحسب فرق السعر على أنه الفرق بين ما اتفقتم عليه والسعر السائد (سعر السوق) وقت فسخ عقد الشراء.
إذا كانت السلعة قد استُلمت قبل فسخ عقد الشراء (الفقرة نفسها، الجملة الثانية): يُستخدم حينئذ بدلاً من ذلك السعر السائد وقت الاستلام. والمنطق: في ذلك الوقت انتقلت المخاطر (risiko) إلى المشتري (kjøper)، والسعر في تلك اللحظة هو نقطة المرجع ذات الصلة.
ما هو «السعر السائد» (الفقرة الثانية): سعر السوق في مكان التسليم لسلع من النوع نفسه. وإذا لم يوجد هناك، يُستخدم مكان مماثل — مع تعديل لمراعاة تكاليف النقل.
في الواقع العملي نادراً ما تُطبَّق هذه المادة — فالطرفان يقومان في الغالب بصفقات بديلة ويستخدمان § 68. لكن عندما لا تتم صفقة بديلة، توفر § 69 حلاً احتياطياً.
أمثلة
طلب Lars نوعاً محدداً من العناصر الخرسانية مقابل 240 000 كرونة. فسخ عقد الشراء بسبب التأخير (forsinkelse) — وغيّر خطته بحيث صار يحتاج إلى شيء مختلف تماماً. لم يقم بشراء بديل. ارتفع سعر السوق لعناصر خرسانية مماثلة إلى 265 000 كرونة وقت فسخ عقد الشراء. وفقاً لـ § 69 يحق لـ Lars الحصول على تعويض قدره 25 000 كرونة — وهو فرق السعر مقارنة بالسعر السائد.
اشترى Marius سلعاً واستلمها. وبعد أسبوعين فسخ عقد الشراء بسبب عيب (mangel). لم يقم بشراء بديل. وفقاً لـ § 69 (1) الجملة الثانية يُستخدم السعر السائد وقت الاستلام — وليس وقت فسخ عقد الشراء. ويسري ذلك لأن المخاطر كانت على Marius منذ الاستلام، وحالة السوق هذه هي ذات الصلة.
أخطاء شائعة
- حساب التعويض على أساس سعر السوق الحالي، وليس السعر وقت فسخ عقد الشراء
- نسيان التعديل لمراعاة تكاليف النقل
- الاعتقاد بأن التعويض صفر إذا لم يُجرَ شراء بديل — إذ لا يزال بالإمكان الحصول على تعويض قائم على سعر السوق
ماذا ينبغي أن تفعل؟
- وثّق سعر السوق وقت فسخ عقد الشراء (أو وقت الاستلام) من عدة مصادر
- إذا تغيرت الأسعار بشكل كبير، فكّر فيما إذا كانت الصفقة البديلة طريقاً أفضل
- تذكّر § 70 — واجب الحد من الخسارة