§ 83. أيّ مقر عمل يُعتدّ به
إذا كان لأحد الطرفين أكثر من مقر عمل (forretningssted)، فالعبرة بالمقر الأوثق صلة بعملية الشراء، ويُقدَّر ذلك بناءً على ما افترضه الطرفان عند إبرام الشراء. وإذا لم يكن لأحد الطرفين مقر عمل ذو صلة بالشراء، يُعتمد محل إقامته بدلاً من ذلك.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا كان لمقر عمل أحد الطرفين أهمية وكان له أكثر من مقر عمل واحد، يُعتمد مقر العمل الذي له أوثق صلة بالشراء، مع مراعاة الظروف التي افترضها الطرفان وقت إبرام الشراء.
(2) إذا لم يكن لأحد الطرفين مقر عمل ذو صلة بالشراء، يُعتمد محل إقامته بدلاً من ذلك.
ماذا يعني هذا؟
كثير من الشركات لديها عدة مكاتب أو مستودعات. وعندما يشير قانون البيع إلى «مقر العمل» (مثلاً المكان الذي يجب استلام البضاعة منه، أو المكان الذي يجب أن تدفع فيه)، يكون السؤال: أيّ هذه الأماكن الممكنة هو المقصود؟
القاعدة الأساسية: المكان الأوثق صلة بالصفقة المحددة. ويستند التقييم إلى ما افترضه الطرفان عند إبرام الاتفاق.
مؤشرات على الصلة:
- من أي مكان أُبرم الاتفاق؟
- من أي مكان ستُسلَّم البضاعة؟
- مع أي مكان يتواصل العميل؟
- أي مكان أصدر الفاتورة (faktura)؟
الأفراد: إذا لم يكن لأحد الطرفين مقر عمل (كالفرد العادي)، يُعتدّ بمحل إقامته.
من الناحية العملية، تكون هذه المادة أكثر أهمية للشركات التي لها عدة مواقع — مثلاً لتحديد مكان استلام البضائع وفقاً لـ § 6، أو مكان الدفع وفقاً لـ § 48.
أمثلة
Anne تتعامل مع شركة مقرها الرئيسي في أوسلو ولديها مستودع في درامن. جرى التفاوض على الاتفاق مع البائع (selger) في أوسلو، لكن البضائع موجودة في المستودع في درامن، ويتبيّن من الاتفاق أن الاستلام سيتم هناك. وفقاً لـ § 83، تكون درامن هي مقر العمل المعتبر لأغراض الاستلام (§ 6). أما بالنسبة للدفع فقد تكون أوسلو، حيث توجد الإدارة — وذلك بحسب ما كان مفترضاً.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن «مقر العمل» هو دائماً المقر الرئيسي — بينما المقصود هو المكان ذو الصلة بالشراء
- الخلط بين «مقر العمل» و«العنوان المسجَّل» — فهما ليسا دائماً الشيء نفسه
- نسيان أن الأفراد يُعتدّ بمحل إقامتهم
ماذا عليك أن تفعل؟
- اتفق صراحةً على مكان الاستلام ومكان الدفع
- تحقّق من هيكل الشركة قبل عمليات الشراء الكبيرة
- تذكّر أن قواعد القانون لا تنطبق إلا إذا لم يُتفق على خلاف ذلك