§ 45. الثمن عندما لا يحدده الاتفاق
إذا أبرمتَ عملية شراء دون الاتفاق على الثمن، فعليك أن تدفع «السعر السائد» — أي مستوى الأسعار المعتاد وقت الاتفاق لسلعة مماثلة. وإذا لم يوجد سعر سائد، فيجب أن يكون الثمن معقولاً بالنظر إلى طبيعة السلعة وجودتها. والأسعار غير المعقولة غير ملزمة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا أُبرم الشراء دون أن يتبيّن الثمن من الاتفاق، فعلى المشتري (kjøperen) أن يدفع السعر السائد وقت الاتفاق لأشياء من النوع نفسه تُباع في ظروف مماثلة، ما لم يكن الثمن غير معقول. وإذا لم يوجد مثل هذا السعر السائد، فعلى المشتري أن يدفع ما هو معقول مع مراعاة طبيعة الشيء وجودته والظروف الأخرى.
ماذا يعني هذا؟
من الشائع بشكل مفاجئ أن يتم الشراء دون الاتفاق على ثمن محدد — ولا سيما بين الشركات التي تربطها علاقة تعامل مستمرة، أو عند طلب عمل خاص. ويجيب القانون عمّا يحدث في هذه الحالة.
قاعدتان:
- السعر السائد: إذا كانت السلعة تُتداول بانتظام وكان هناك مستوى أسعار معتاد، فإنه هو المعمول به. مثال: الأخشاب القياسية من تاجر جملة لها سعر سائد. عملاء مماثلون، وظروف مماثلة.
- الثمن المعقول: إذا لم يوجد سعر سائد — ولا سيما بالنسبة للسلع الفريدة أو المتخصصة — فيجب أن يكون الثمن «معقولاً» بالنظر إلى طبيعة السلعة وجودتها. وهذا تقييم أوسع: الجودة، ودرجة الصعوبة، والسوق.
الأسعار غير المعقولة غير ملزمة: حتى لو وُجد «سعر سائد»، فإنه لا يكون ملزماً إذا كان غير معقول. ويراعي التقييم المشتري والسياق.
أمثلة
تدير Kari مشروعاً صغيراً لتقديم الطعام وتشتري الفحم من المورّد نفسه كل شهر. وفي هذه المرة نسيا ذكر الثمن. فيسلّم المورّد كالمعتاد ويصدر فاتورة (faktura) بمبلغ 280 كرونة للكيس — وهو سعر السوق. وبموجب § 45 تدفع Kari «السعر السائد». فمبلغ 280 كرونة هو السعر المعتاد — ولا تستطيع Kari أن تصرّ على سعر أقل كانت ترغب فيه. ولو أن المورّد أصدر فجأة فاتورة بمبلغ 500 كرونة للكيس — وهو ما يفوق السوق بكثير — لكان بإمكان Kari أن تستند إلى قاعدة عدم المعقولية.
يطلب Marius مقعداً مصنوعاً خصيصاً من نجّار. ولا يتفقان على الثمن — إذ يظن Marius أن الأمر سيكون على ما يرام. وعندما يُنجَز المقعد، يصدر النجّار فاتورة بمبلغ 35 000 كرونة. ولا يوجد «سعر سائد» للمقاعد الفريدة. وبموجب § 45 يجب أن يكون الثمن «معقولاً» بالنظر إلى العمل — المواد والوقت المستغرق والجودة. فإذا استغرق النجّار 60 ساعة واستخدم مواد عالية الجودة، فقد يكون مبلغ 35 000 كرونة معقولاً. أما إذا استغرق 20 ساعة واستخدم مواد قياسية، فقد يكون غير معقول.
أخطاء شائعة
- نسيان الاتفاق على الثمن ثم التفاجؤ بالفاتورة
- الاعتقاد بأن «السعر السائد» هو دائماً الأدنى — بل هو السعر المعتاد، لا الأرخص
- بصفتك مشترياً: المطالبة بسعر أقل دون سند قانوني
- بصفتك بائعاً (selger): محاولة فرض سعر مرتفع بشكل غير معقول لأنه لم يُتفق عليه
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك مشترياً:
- اتفق على الثمن قبل الشراء — دائماً
- اطلب عرض سعر أو تقديراً كتابياً
- إذا تلقيت فاتورة تراها غير معقولة: اطلب المستندات المؤيدة ومقارنة بالأسعار
بصفتك بائعاً:
- إذا سلّمت دون ثمن متفق عليه، فالتزم بأسعار السوق
- أرسل عرض سعر قبل بدء العمل — فهذا يقلل النزاعات
- وثّق الوقت المستغرق وتكاليف المواد بالنسبة للسلع الفريدة