§ 44. التسليم على دفعات

إذا كانت البضاعة ستُسلَّم على دفعات ووقع إخلال بالعقد (kontraktbrudd) في إحداها، فيمكنك فسخ عقد الشراء (heving) بالنسبة لتلك الدفعة تحديداً وفق القواعد المعتادة. ويمكنك أيضاً فسخ عقد الشراء بالنسبة للدفعات المستقبلية إذا كان الإخلال يعطي سبباً للاعتقاد بأن المشاكل ستتكرر. ويمكنك كذلك فسخ عقد الشراء بالنسبة لدفعات سابقة ولاحقة لا معنى لها كلٌّ على حدة — مثل سلسلة مترابطة.

قانون البيع (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

(1) إذا كان على البائع (selger) أن يسلّم تباعاً ووقع إخلال بالعقد في دفعة تسليم جزئية واحدة، جاز للمشتري (kjøper) فسخ عقد الشراء بالنسبة لهذا التسليم (levering) وفق القواعد الخاصة بفسخ عقد الشراء.

(2) إذا أعطى الإخلال بالعقد المشتريَ سبباً وجيهاً لتوقّع حدوث إخلال بالعقد يمنح حق فسخ عقد الشراء في دفعات تسليم لاحقة، جاز له على هذا الأساس فسخ عقد الشراء بالنسبة لتلك الدفعات إذا تم ذلك في غضون مدة معقولة.

(3) إذا فسخ المشتري عقد الشراء بالنسبة لدفعة تسليم واحدة، جاز له في الوقت نفسه فسخ عقد الشراء بالنسبة لدفعات تسليم سابقة أو لاحقة لن يكون بالإمكان، بسبب الترابط بين دفعات التسليم، استخدامها للأغراض التي افترضها الطرفان وقت إبرام العقد.

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 44

ماذا يعني هذا؟

تتضمن اتفاقات كثيرة تسليماً على مدى زمني — اشتراكات، أو توريدات شهرية، أو مهمة كبيرة تُسلَّم على دفعات. وللقانون قواعد خاصة بذلك.

فسخ عقد الشراء بالنسبة لدفعة واحدة (الفقرة الأولى): إذا تأخرت دفعة واحدة كثيراً أو كان بها عيب (mangel) جوهري، يمكنك فسخ عقد الشراء بالنسبة لها تحديداً. ويبقى باقي الاتفاق قائماً.

فسخ عقد الشراء بالنسبة للدفعات المستقبلية (الفقرة الثانية): إذا أعطاك الإخلال «سبباً وجيهاً» للاعتقاد بأن المشاكل ستتكرر لاحقاً أيضاً، يمكنك رفض الدفعات المستقبلية. ويجب أن تتصرف «في غضون مدة معقولة». مثال: يتأخر المورّد ثلاثة أشهر في التسليم في يناير، ثم مرة أخرى في فبراير، ولا ترى أي تحسن — يمكنك أن تقول: «أنسحب من الاتفاق، لا أريد المزيد.»

الدفعات السابقة واللاحقة المترابطة (الفقرة الثالثة): إذا فسخت عقد الشراء بالنسبة لدفعة واحدة، يمكنك أيضاً فسخه بالنسبة لدفعات سابقة أو لاحقة لا معنى لها من دونها. مثال: سلسلة كتب ينقصها المجلد 3 — يمكنك فسخ عقد الشراء للسلسلة كلها إذا لم يكن لها معنى بالمجلدات 1 و2 و4 و5 فقط.

أمثلة

يدير Lars ورشة نجارة صغيرة ولديه اتفاق على توريد شهري لخشب البلوط. وصلت الدفعة الثالثة متأخرة شهراً، وكانت الدفعة الرابعة رديئة الجودة. ويبدو أن الدفعة الخامسة ستتأخر مرة أخرى. يمكن لـ Lars بموجب § 44 (2) فسخ عقد الشراء بالنسبة للدفعات المستقبلية — فالإخلالات تعطي سبباً للاعتقاد بأن المشاكل ستستمر. فيُخطر كتابياً ويجد مورّداً جديداً.

طلبت Eva سلسلة للهواة من 10 مجلدات. المجلدات 1-5 ممتازة. أما المجلد 6 ففيه أخطاء طباعية ولا يصلح للاستخدام. وبعد محاولات الإصلاح لم يُسلَّم مجلد 6 خالٍ من العيوب. يمكن لـ Eva فسخ عقد الشراء بالنسبة للمجلد 6 بموجب § 44 (1). ويمكنها أيضاً فسخ عقد الشراء للسلسلة كلها بموجب § 44 (3) إذا لم يكن لها معنى من دون المجلد 6 — فهي عمل للهواة يكون فيه الترابط مهماً.

أخطاء شائعة

  1. فسخ الاتفاق كله بسبب دفعة واحدة سيئة دون النظر في § 44
  2. الانتظار طويلاً قبل فسخ عقد الشراء بالنسبة للدفعات المستقبلية — يجب أن تتصرف في غضون مدة معقولة
  3. نسيان أن قاعدة «الترابط» تشترط أن يكون الترابط مفترضاً منذ البداية

ماذا عليك أن تفعل؟

عند حدوث مشاكل في الاشتراكات أو عقود السلاسل:

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون البيع →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع