§ 12. ما معنى المخاطر المتعلقة بالبضاعة

"المخاطر" في قانون البيع تعني: من عليه أن يدفع إذا ضاعت البضاعة أو تلفت أو نقصت قيمتها في الفترة بين الشراء والتسليم (levering). عندما تنتقل المخاطر إليك، عليك أن تدفع ثمن الشراء (kjøpesum) حتى لو ضاعت البضاعة في الطريق، ما دام ذلك ليس بسبب البائع (selger).

قانون البيع·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

عندما تنتقل المخاطر المتعلقة بالشيء إلى المشتري (kjøper)، لا يسقط التزامه بدفع ثمن الشراء إذا ضاع الشيء بعد ذلك أو تضرر أو نقص نتيجة حادث لا يرجع إلى البائع.

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 12

ماذا يعني هذا؟

ربما يكون "انتقال المخاطر (risikoens overgang)" أهم مصطلح قانوني في قانون البيع. فهو يحدد من يخسر المال إذا حدث خطأ ما.

المخاطر تتعلق بالأحداث غير المتوقعة:

إذا حدث ذلك بينما كانت المخاطر على البائع، فعلى البائع إما أن يوفر بضاعة جديدة أو أن يعيد إليك المال. ولا يتعين عليك أن تدفع.

أما إذا حدث ذلك بعد أن انتقلت إليك المخاطر، فعليك أن تدفع ثمن الشراء على الرغم من ذلك، حتى لو لم تحصل على البضاعة أبداً. وعلى هذا الأساس بُنيت التأمينات: أنت تؤمّن نفسك ضد المخاطر التي تتحملها أنت، لا ضد مخاطر غيرك.

استثناء مهم: يظل البائع مسؤولاً إذا كان ما حدث بسبب خطئه. فإذا غلّف البائع البضاعة تغليفاً سيئاً أو تعامل معها بلا عناية، فلا يمكنه الاحتماء بقواعد المخاطر.

أمثلة

يشتري Lars دراجة نارية من نوع BMW ذات قيمة لهواة الجمع من Tom مقابل 180 000 كرونة. لقد دفع وتسلّم المفتاح والأوراق. والدراجة موجودة عند Tom في انتظار أن يحضر Lars مقطورة. وفي الليلة التالية يحترق مرآب Tom بالكامل. والسؤال هو: على من تقع المخاطر؟ إذا كان التسليم قد تم (أي أن Lars تسلّم الدراجة، انظر § 6)، فإن المخاطر تقع على Lars. لقد خسر 180 000 كرونة وعليه أن يأمل أن يكون لديه تأمين محتويات المنزل (innboforsikring). وإذا لم يكن التسليم قد تم، فالمخاطر تقع على Tom، وعليه أن يعيد المال إلى Lars. وهذا يبيّن مدى أهمية الاتفاق بوضوح على وقت انتقال المخاطر.

تطلب Ingrid عدسة كاميرا باهظة الثمن من ألمانيا مقابل 25 000 كرونة. وهذا شراء مع الشحن (sendekjøp) دون شرط "التسليم مجاناً إلى العنوان (fritt levert)". تُسلَّم العدسة إلى DHL، فتنتقل المخاطر حينها إلى Ingrid (§ 7 الفقرة الثانية). وفي الطريق تُسرق الطرود. على Ingrid أن تدفع ثمن العدسة، لكن يمكنها المطالبة لدى DHL أو لدى أي تأمين قائم. أما البائع فلم يعد طرفاً في الأمر، لأنه سلّم البضاعة كما هو متفق عليه.

أخطاء شائعة

  1. الاعتقاد بأن المخاطر تبقى دائماً على البائع حتى تصل البضاعة إلى منزلك، وهذا خطأ، خاصة في الشراء مع الشحن
  2. الاعتقاد بأنك لن تضطر إلى الدفع إذا لم تصل البضاعة أبداً، فالأمر يتوقف على من كانت عليه المخاطر
  3. نسيان التحقق من التأمين قبل انتقال المخاطر

ماذا عليك أن تفعل؟

إذا كانت المخاطر عليك وضاعت البضاعة: فأنت تدفع على الرغم من ذلك. والمخرج الوحيد هو التأمين أو توجيه مطالبة إلى من تسبب فعلاً في الخسارة (وهو عادة شركة النقل).

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون البيع →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع