§ 63. ماذا يحدث عند الإفلاس
إذا خضع البائع (selger) أو المشتري (kjøper) لإجراءات الإعسار (الإفلاس (konkurs)، أو التفاوض على الديون)، تسري أحكام الفصل 7 من قانون استيفاء حقوق الدائنين (dekningsloven)، وليس قانون البيع (Kjøpsloven) وحده. إنه عالم خاص له قواعده الخاصة بشأن أي المطالبات لها الأولوية، ومن يحصل على ماذا، وكيف يمكن للتفليسة (bo) أن تحل محل الطرف في الاتفاق أو لا.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا خضع أحد الطرفين لإجراءات الإعسار، تسري أحكام الفصل 7 من قانون استيفاء حقوق الدائنين.
ماذا يعني هذا؟
عندما يُفلس أحدهم، يتغير الوضع تماماً. لم يعد الأمر مجرد صفقة بين طرفين، بل هناك تفليسة، ومدير للتفليسة، ودائنون يتنازعون على المال. وللقانون النرويجي مجموعة قواعد خاصة بذلك: قانون استيفاء حقوق الدائنين.
عندما ينص قانون البيع على أن «أحكام الفصل 7 من قانون استيفاء حقوق الدائنين تسري»، فهذا يعني ما يلي:
- التفليسة هي التي تقرر: إذا أفلس البائع بعد أن تسلّم الدفعة ولكن قبل التسليم (levering)، يمكن لإدارة التفليسة أن تقرر ما إذا كانت التفليسة ستحل محله في الاتفاق وتقوم بالتسليم، أو سترفض ذلك. وينطبق الأمر نفسه إذا أفلس المشتري.
- أولوية المطالبات: إذا كنت المشتري ودفعت دفعة مقدمة لبائع أفلس، فعليك أن تقدم مطالبتك في التفليسة، وعادةً ما تكون بعيداً جداً في آخر الطابور. ونادراً ما تسترد كل شيء.
- حق إيقاف البضاعة: بصفتك بائعاً، لديك إمكانيات معينة لإيقاف بضائع في طريقها إلى مشترٍ أصابه الإفلاس (انظر § 61).
- رهن البائع: إذا كنت قد أخذت رهن البائع (salgspant)، فإن موقفك أقوى بكثير من الدائن العادي. وغالباً ما يمكنك استعادة البضاعة.
عملياً يعني هذا: عند الإفلاس تحتاج دائماً تقريباً إلى مساعدة محامٍ أو إلى معرفة جيدة بقانون استيفاء حقوق الدائنين. فقانون البيع لا يعطيك إلا نقطة انطلاق. وإذا اشتريت مسكناً من شركة تطوير عقاري أفلست، فيسري الضمان (garanti) المنصوص عليه في قانون بناء المساكن (bustadoppføringslova).
أمثلة
دفع Marius مبلغ 80 000 كرونة دفعةً مقدمة مقابل مطبخ مصنوع خصيصاً. وبعد ثلاثة أسابيع أفلس النجار دون أن يبدأ العمل. يجب على Marius أن يقدم مطالبته في التفليسة وفقاً لقانون استيفاء حقوق الدائنين. وبصفته دائناً عادياً، من المرجح أن يحصل على القليل، وغالباً أقل من 10 % من مطالبته. أي إن معظم الدفعة المقدمة ضاع. الدرس المستفاد: كن حذراً من الدفعات المقدمة الكبيرة للبائعين غير الموثوقين. ويُستحسن استخدام حلول الضمان لدى طرف ثالث (escrow) أو تقسيم الدفع.
باعت Eva بضائع بقيمة 320 000 كرونة بموجب فاتورة (faktura). واجه المشتري مشاكل وطلب إشهار إفلاسه بنفسه قبل الدفع. كانت Eva قد سلّمت البضاعة. يجب على Eva أن تقدم مطالبتها. لو كانت قد أخذت رهن البائع، لكان بإمكانها استعادة البضائع. أما دون رهن البائع، فهي في آخر الطابور. وهذا أحد أسباب انتشار رهن البائع إلى هذا الحد في التجارة بين الشركات.
أخطاء شائعة
- بصفتك مشترياً: تقديم دفعات مقدمة كبيرة دون ضمانات
- بصفتك بائعاً: منح ائتمان (kreditt) دون رهن البائع
- الاعتقاد بأن قانون البيع يحل حالات الإفلاس، وهو لا يفعل ذلك
- الانتظار طويلاً قبل تقديم المطالبة في التفليسة
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عند ظهور علامات على إعسار الطرف الآخر:
- استخدم § 61 (إيقاف التنفيذ) و§ 62 (الفسخ قبل الأوان) بسرعة
- تواصل مع محامٍ
- قدّم مطالبتك في التفليسة فور افتتاح إجراءات الإفلاس
للوقاية:
- رهن البائع عند البيع بالائتمان
- دفعات مقدمة أصغر، أو الضمان لدى طرف ثالث (escrow)
- تحقق من الوضع الائتماني للطرف الآخر قبل الصفقات الكبيرة