§ 72. واجب البائع في العناية بالبضاعة
إذا لم تأتِ أنت بصفتك المشتري (kjøper) لأخذ البضاعة أو لم تستلمها في الوقت المحدد، فيجب على البائع (selger) مع ذلك أن يعتني بها، على نفقتك. وهذا يعني أنه لا يجوز له أن يرميها ببساطة أو أن يتركها في المطر. بل يجب عليه أن يبذل عناية معقولة، وعليك أنت أن تتحمل التكاليف لاحقاً.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا لم يأتِ المشتري لأخذ الشيء أو لم يستلمه في الوقت الصحيح، أو أدت ظروف أخرى من جهته إلى عدم تسليمه إليه، وجب على البائع، على نفقة المشتري، أن يبذل في العناية بالشيء ما هو معقول بحسب الظروف، ما دام الشيء في حفظه أو كان قادراً بطريقة أخرى على العناية به.
ماذا يعني هذا؟
حتى لو قصّرت أنت بصفتك المشتري، فلا يجوز للبائع أن يتخلى عن البضاعة ببساطة. فالقانون يُلزمه بأن يواصل التصرف بمسؤولية.
الواجب: إذا تعذّر تسليم البضاعة إليك، لأنك لم تأتِ لأخذها، أو لم تستلمها، أو لأن ظروفاً من جهتك تمنع التسليم، فيجب على البائع أن يبذل «عناية معقولة» ما دامت البضاعة في حوزته.
على نفقتك: هذه ليست تكلفة على البائع، بل عليك أنت. ويحق له أن يطالب بتغطية مصاريف التخزين والصيانة والنقل إلى المستودع وما إلى ذلك (انظر § 75).
«معقول بحسب الظروف»: المعيار هو ما يكون منطقياً في الموقف المعني. فالبضاعة الرخيصة لا تحتاج إلى المتابعة نفسها التي تحتاجها البضاعة الثمينة. والبضاعة سريعة التلف يجب التعامل معها بحرص أكبر من البضاعة المتينة.
متى ينطبق هذا؟ عندما تكون متأخراً عن الاستلام، أي كان عليك أن تأتي لأخذ البضاعة لكنك لم تفعل. أو عندما تكون قد قلت إنك لا تريد البضاعة. عندئذٍ تنتقل المخاطر (risiko) إليك (§ 13)، لكن البائع يظل مسؤولاً عن عدم تركها تضيع.
أمثلة
اشترى Marius ثلاجة من Tom مقابل 6 500 كرونة. تم الاتفاق على أخذها يوم الأحد. لم يحضر Marius ولم يرد على الرسائل. لا يجوز لـTom أن يرمي الثلاجة ببساطة. وفقاً للمادة § 72 يجب عليه أن يبذل عناية معقولة، على نفقة Marius. فيمكنه أن ينقلها إلى مخزن، وأن يغطيها بغطاء مشمّع، وربما أن يستأجر مكاناً للتخزين. ويمكن لـTom لاحقاً أن يطالب بتغطية تكاليف التخزين والمصاريف الأخرى (§ 75). وإذا لم يأتِ Marius، يمكن لـTom مع مرور الوقت أن يبيع الثلاجة (§ 76) ويخصم التكاليف.
طلبت Anne آلة كبيرة مقابل 280 000 كرونة. سُلّمت الآلة في اليوم المتفق عليه، لكن Anne نسيت ذلك. بقيت الآلة في الخارج تحت المطر. جاءت Anne بعد أسبوع، فوجدت الآلة صدئة ومعطلة. وفقاً للمادة § 72 كان على البائع واجب العناية. فإذا كان قد ترك الآلة في الخارج دون أن يُبلغ أو ينقلها، فقد أخلّ بواجب العناية بالبضاعة (omsorgsplikt)، وقد يكون مسؤولاً عن الضرر، حتى لو كانت المخاطر في الأصل على Anne (§ 13).
أخطاء شائعة
- بصفتك البائع: تترك البضاعة دون أن تفعل شيئاً، فتُخلّ بواجب العناية بالبضاعة
- بصفتك المشتري: تظن أن البائع يمكنه رمي البضاعة إذا لم تأتِ، وهو لا يمكنه ذلك
- تنسى أن واجب العناية بالبضاعة تترتب عليه تكاليف يدفعها المشتري
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك البائع:
- إذا لم يحضر المشتري: وثّق ذلك بالصور والوقت والمكان
- ضع البضاعة في مكان آمن
- أرسل إشعاراً كتابياً إلى المشتري
- تابع الأمر عن طريق تحصيل الديون (inkasso) أو البيع بعد مدة معقولة
- احتفظ بالإيصالات لجميع التكاليف
بصفتك المشتري:
- إذا تأخرت: أبلغ فوراً
- اعلم أن التخزين والعناية لهما تكلفة، وتكون على نفقتك