§ 43. العيب في جزء فقط من البضاعة
إذا كان في جزء فقط من البضاعة عيب (mangel)، تنطبق قواعد العيب على ذلك الجزء. ولا يجوز لك فسخ عقد الشراء (heving) بالكامل إلا إذا كان الإخلال بالعقد (kontraktbrudd) جوهرياً بالنسبة إلى الشحنة كلها. وإذا اعتبر البائع (selger) أن التسليم (levering) قد اكتمل رغم أن شيئاً ما ناقص، يُعامَل ذلك على أنه عيب.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا كان إخلال البائع بالعقد يتعلق بجزء فقط مما بيع، تنطبق قواعد هذا الفصل على ذلك الجزء. ويجوز للمشتري (kjøper) فسخ عقد الشراء بأكمله إذا كان الإخلال بالعقد جوهرياً بالنسبة إلى الشراء كله.
(2) إذا كان يجب، بحسب الظروف، افتراض أن البائع قد أنهى تسليمه رغم أنه لم يُسلَّم كل شيء، تنطبق القواعد المتعلقة بالعيوب.
ماذا يعني هذا؟
لقد طلبتَ 100 كرسي. 80 منها سليمة تماماً، و20 فيها عيوب. ماذا الآن؟
تنطبق قواعد العيب على الجزء المعيب (الفقرة الأولى): الكراسي العشرون تمنحك الحق في المطالبة — إصلاح العيب (retting)، الاستبدال (omlevering)، تخفيض السعر (prisavslag) لتلك الكراسي، فسخ عقد الشراء لتلك الكراسي، تعويض (erstatning).
فسخ عقد الشراء بالكامل: لا يجوز لك فسخ عقد الشراء بالكامل إلا إذا كان العيب في 20 كرسياً يجعل الطلب كله بلا معنى. إذا كنت تحتاج إلى الكراسي المئة كلها لمناسبة ما ولا تكفيك 80 — فقد يكون ذلك جوهرياً. أما إذا كنت تحتاجها لاستخدامات منفصلة — فعلى الأرجح لا.
التسليم المنتهي (الفقرة الثانية): إذا اعتبر البائع أنه انتهى من التسليم، لكن هناك أشياء ناقصة — مثلاً نقصت 5 كراسٍ، لكن البائع أنهى التسليم — يُعامَل ذلك على أنه عيب. ولك المطالبات نفسها.
أمثلة
طلبت Ingrid خمسين كرسياً مكتبياً. سُلِّم 45 منها سليمة تماماً، و5 فيها أضرار. يُظهر الإخطار بالشكوى (reklamasjon) أن الخمسة يجب استبدالها. يحق لـIngrid الاستبدال للكراسي الخمسة وفقاً لـ § 43 (1). ولا يجوز لها فسخ الشحنة كلها — فالكراسي الخمسة والأربعون السليمة لا تزال صالحة للاستعمال. ولو كانت قد طلبت الكراسي لمناسبة محددة تحتاج فيها إلى الخمسين كلها في اليوم نفسه، ولم يتمكن البائع من الاستبدال في الوقت المناسب، فقد يكون الغرض من الشراء كله قد فات بشكل جوهري — ويمكنها حينئذٍ فسخ كل شيء.
طلب Marius مطبخاً جديداً — خزائن، وسطح عمل، ومغسلة، وغسالة صحون. وصلت الخزائن وسطح العمل سليمة تماماً. أما المغسلة فلونها خاطئ، وغسالة الصحون تنقصها العجلات. يمكن لـMarius المطالبة بإصلاح العيب أو الاستبدال للأجزاء المعيبة. ولا يجوز له فسخ عقد الشراء بالكامل — فالخزائن تعمل. وقد يحق له تخفيض بسيط في السعر أو تعويض إذا تسبب ذلك في إزعاج له.
أخطاء شائعة
- المطالبة بفسخ الطلب كله بسبب عيوب صغيرة في جزء منه
- نسيان أنه قد يحق للمرء المطالبة بإجراءات مختلفة لأجزاء مختلفة
- الاعتقاد بأن الأمر «كل شيء أو لا شيء» — القانون أكثر دقة من ذلك
ماذا ينبغي أن تفعل؟
- حدّد بدقة الأجزاء التي فيها عيب
- طالب بما يناسب — إصلاح العيب، الاستبدال — لكل جزء
- قيّم ما إذا كان العيب يؤثر في استعمال الباقي
- فسخ كل شيء يتطلب أن يكون للعيب أهمية جوهرية بالنسبة إلى الكل