§ 41. عندما يكون لطرف ثالث حقوق في البضاعة
إذا تبيّن أن لشخص آخر حقوقاً في البضاعة، مثل رهن (pant) أو حق ملكية أو حق براءة اختراع يمسّ استخدامك لها، فهذا «عيب قانوني» (rettsmangel). لك المطالبات نفسها التي لك عند العيوب الأخرى. يجب الإخطار بالشكوى (reklamasjon) خلال مدة معقولة، لكن مهلة السنتين لا تنطبق. ولك دائماً الحق في تعويض (erstatning) عن الخسارة التي لم يكن بإمكانك توقعها.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا كان لطرف ثالث حق ملكية أو حق رهن أو أي حق آخر في الشيء (عيب قانوني)، تنطبق القواعد الخاصة بالعيوب على نحو مماثل، ما لم يتبيّن من الاتفاق أن على المشتري (kjøper) أن يتسلّم الشيء مع القيد الذي يترتب على حق الطرف الثالث. ومع ذلك لا تنطبق مهلة السنتين للإخطار بالشكوى الواردة في § 32 (2).
(2) يجوز للمشتري في جميع الأحوال المطالبة بتعويض عن الخسارة الناتجة عن عيب قانوني كان قائماً وقت الشراء ولم يكن يعلم به ولا كان ينبغي له أن يعلم به.
(3) إذا ادّعى طرف ثالث أن له حقاً في الشيء وكان هذا الادعاء متنازعاً عليه، تنطبق القواعد الواردة في الفقرتين الأولى والثانية على نحو مماثل ما لم يكن الادعاء واضح البطلان.
(4) بالنسبة لمطالبات الطرف الثالث المستندة إلى حقوق الملكية الفكرية، تنطبق القواعد الواردة في الفقرة الأولى على نحو مماثل.
ماذا يعني هذا؟
اشتريت بضاعة وتظن أنها خالية من أي حقوق وأنها ملكك. ثم يتبيّن أن لشخص آخر حقاً فيها. هذا «عيب قانوني»، وهو ليس خللاً في الشيء نفسه، بل عبء قانوني لم تكن تعلم به.
ثلاثة أمثلة نموذجية:
- الرهن: السيارة التي اشتريتها عليها رهن مسجّل من المالك السابق، أي أن للبنك ضماناً على السيارة
- حق الملكية: الشخص الذي اشتريت منه لم يكن المالك الحقيقي، فقد كان قد استعار البضاعة أو سرقها
- حقوق الملكية الفكرية: المنتج ينتهك براءة اختراع أو علامة تجارية يملكها طرف ثالث (الفقرة الرابعة)
القاعدة الأساسية (الفقرة الأولى): المطالبات نفسها كما في العيوب الأخرى: إصلاح العيب (retting)، الاستبدال (omlevering)، تخفيض السعر (prisavslag)، فسخ عقد الشراء (heving)، التعويض. الاستثناء: إذا اتفقتما على أن تتسلّم الشيء مع القيد الذي يترتب على حق الطرف الثالث (مثلاً: كنت تعلم بالرهن ودفعت مبلغاً أقل).
لا توجد مهلة سنتين: مهلة السنتين المطلقة الواردة في § 32 (2) لا تنطبق على العيوب القانونية. والمنطق في ذلك: قد يبقى العيب القانوني مخفياً لعقود دون أن يظهر.
لك دائماً الحق في التعويض (الفقرة الثانية) عن الخسارة الناتجة عن عيب قانوني كان قائماً وقت الشراء ولم تكن تعلم به ولا كان ينبغي لك أن تعلم به. وهذا أقوى من التعويض العادي، إذ لا تحتاج إلى إثبات إهمال البائع (selger).
الادعاء المتنازع عليه (الفقرة الثالثة): إذا ادّعى طرف ثالث أن له حقاً وكان ذلك متنازعاً عليه، تنطبق القواعد «ما لم يكن الادعاء واضح البطلان». أي أنك لست مضطراً لانتظار حكم نهائي، بل يكفي أن يكون الادعاء جدياً.
الملكية الفكرية (الفقرة الرابعة): براءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق المؤلف تنطبق عليها القواعد نفسها.
أمثلة
Petter يشتري سيارة مستعملة بمبلغ 95 000 كرونة من Lars. بعد ثلاثة أشهر تصله رسالة من البنك: على السيارة رهن مسجّل بمبلغ 40 000 كرونة يعود إلى الفترة التي كان فيها Lars مالكاً لها. ولا يزال الرهن سارياً لأن Lars لم يسدّد الدين. هذا عيب قانوني بموجب § 41. يجوز لـ Petter أن يطالب Lars بتسوية الرهن، أو بتخفيض السعر بما يعادل نقص القيمة، أو بفسخ عقد الشراء إذا كان الرهن جوهرياً، أو بالتعويض. ولا تنطبق مهلة السنتين الواردة في § 32.
Anne تشتري كاميرا مستعملة من Tom بمبلغ 18 000 كرونة. بعد ثلاثة أسابيع تأتي الشرطة وتقول إن الكاميرا مسروقة، والمالك يطالب باستعادتها. لم يكن لدى Tom حق ملكية لينقله. هذا عيب قانوني بموجب § 41 (1). تفقد Anne الكاميرا ويجوز لها مطالبة Tom بتعويض كامل بموجب § 41 (2): استرداد المال بالإضافة إلى أي خسارة مباشرة (direkte tap).
Marius يدير متجراً صغيراً للإلكترونيات ويستورد منتجاً خاصاً من آسيا. يبيع بعض القطع قبل أن تصله مطالبة من صاحب براءة اختراع: المنتج ينتهك براءة اختراع أوروبية. بموجب § 41 (4) يُعدّ هذا عيباً قانونياً، حتى لو كانت البضاعة نفسها خالية من العيوب. يجوز لـ Marius أن يطالب مورّده بالاستبدال أو تخفيض السعر أو فسخ عقد الشراء أو التعويض.
أخطاء شائعة
- الخلط بين العيب القانوني والعيب العادي، مع أن المهل مختلفة
- الاعتقاد بأن مهلة السنتين تنطبق أيضاً على العيوب القانونية، وهي لا تنطبق
- بصفتك مشترياً: نسيان التحقق مما إذا كانت السيارة مرهونة قبل الشراء، وهذا أمر يمكنك تجنّبه بنفسك
- بصفتك بائعاً: نسيان الإبلاغ عن الأعباء القائمة
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك مشترياً:
- تحقّق من وجود رهن قبل شراء سيارة أو أي شيء كبير آخر، ويمكن فعل ذلك لدى مركز سجلات برونويسوند (Brønnøysundregistrene)/هيئة الطرق العامة النرويجية (Statens vegvesen)
- تأكّد من الملكية: اطلب إبراز الهوية، وتحقّق من رخصة المركبة، واطلب المستندات
- قدّم الإخطار بالشكوى بسرعة عند اكتشاف العيب القانوني
- طالب بإصلاح العيب والتعويض معاً إذا كان ذلك مناسباً
بصفتك بائعاً:
- كن صريحاً بشأن جميع الأعباء
- قم بتسوية الرهن قبل البيع
- إذا كنت تبيع مع قيود معروفة، فاكتب ذلك بوضوح في الاتفاق