§ 6. شراء مع الاستلام من البائع
الشراء مع الاستلام من البائع (hentekjøp) هو أن تستلم السلعة بنفسك بصفتك المشتري (kjøper). وفي هذه الحالة لا تُعدّ السلعة "مُسلَّمة" إلا عندما تتسلمها. ويجب على البائع (selger) أن يُبقيها جاهزة في مقر عمله (forretningssted) — أو في المكان الذي اتُّفق على أنها موجودة فيه.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) يجب أن يُبقى الشيء جاهزاً للاستلام في المكان الذي كان فيه مقر عمل البائع (أو مكان سكنه عند الاقتضاء، راجع § 83) عند إبرام البيع. وإذا كان الطرفان يعلمان عند البيع أن الشيء، أو دفعة البضائع أو مكان الإنتاج الذي سيؤخذ منه الشيء، موجود في مكان آخر، فيجب أن يُبقى الشيء جاهزاً للاستلام هناك.
(2) يُعدّ الشيء مُسلَّماً عندما يتسلمه المشتري.
ماذا يعني هذا؟
الشراء مع الاستلام من البائع هو القاعدة الأساسية في قانون البيع. فإذا لم تتفقا على خلاف ذلك، يُعتبر أن المشتري هو من يستلم السلعة.
يجيب القانون عن سؤالين:
أين تُستلم السلعة؟ كقاعدة أساسية لدى البائع — حيث يقع مقر الشركة أو يقيم الشخص. ولكن: إذا كنتما تعلمان عند إبرام الاتفاق أن السلعة موجودة في مكان آخر (في مستودع، أو في مزرعة، أو لدى مورّد من الباطن)، فإن ذلك المكان هو المعتمد.
متى تُعدّ السلعة "مُسلَّمة"؟ فقط عندما تأخذها معك فعلياً. ولهذا أهمية كبيرة بالنسبة إلى المخاطر (risiko) (§ 13): إذ لا تنتقل المسؤولية عن السلعة من البائع إلى المشتري إلا عند الاستلام. فإذا احترق مستودع البائع في الليلة السابقة لاستلامك، فهذه مشكلة البائع — لا مشكلتك.
أمثلة
تشتري Eva ماكينة خياطة مستعملة من Petter عبر Finn.no مقابل 4 500 كرونة. يسكن Petter في Drammen والماكينة موجودة في العلّية لديه. تسكن Eva في Oslo وتتفق معه على أن تأتي لاستلامها يوم السبت القادم. في الفترة بين الشراء والاستلام، يتحمل Petter المخاطر المتعلقة بالماكينة. فإذا تعرض منزله للسطو، أو احترقت العلّية، فعليه إما أن يوفر ماكينة مماثلة أو أن يعيد المبلغ إلى Eva. ولا تنتقل المخاطر إلى Eva إلا عندما تحمّل الماكينة في السيارة وتنطلق بها.
يدير Marius مشتلاً صغيراً ويشتري جراراً مستعملاً من شركة زراعية في Oslo. يعلم الطرفان أن الجرار موجود في مزرعة في Hedmark. لذلك يجب على Marius أن يستلمه هناك — لا في Oslo. هذا غير مذكور في الاتفاق، لكنه يُستنتج مما كان الطرفان يعلمانه وقت الشراء.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن البائع يتحمل المسؤولية حتى تصل السلعة إلى منزلك — المخاطر تنتقل عندما تتسلمها فعلياً
- افتراض أن السلعة يمكن استلامها من أي مكان — كقاعدة أساسية يكون ذلك في عنوان البائع
- عدم الاستلام في الوقت المحدد ثم الاستغراب عندما يطالب البائع بالدفع رغم ذلك (§ 13 الفقرة الثانية: قد تنتقل المخاطر إذا تأخرت)
ماذا عليك أن تفعل؟
إذا لم تستلم السلعة بصفتك المشتري في الوقت المحدد، فقد تنتقل المخاطر إليك رغم ذلك (§ 13). وعندها يجب عليك الدفع حتى لو هلكت السلعة أثناء انتظارها. وإضافة إلى ذلك، يجوز للبائع المطالبة بتعويض (erstatning) عن الإزعاج الذي لحق به (§ 55 و§ 57).
- اتفق بوضوح على مكان استلام السلعة — خاصة إذا لم تكن موجودة حيث يسكن البائع
- اتفق على موعد — أو تعال بسرعة حتى تنتقل المخاطر
- افحص السلعة عند الاستلام قبل أن تغادر — فهذه فرصتك الأخيرة قبل أن تصبح المخاطر على عاتقك
- احصل على إيصال يثبت أن السلعة قد استُلمت، ومتى