§ 29. مهلة فسخ عقد الشراء بعد التسليم المتأخر
إذا سُلِّمت البضاعة، ولكن متأخرة، فلا يزال بإمكانك فسخ عقد الشراء (heving)، لكن عليك أن تُبلغ البائع (selger) خلال مدة معقولة بعد علمك بالتسليم. وإذا تأخرت كثيراً في الإبلاغ، فقدت حقك في فسخ عقد الشراء. لكنك تحتفظ بمطالبتك بالتعويض (erstatning) إن وُجدت.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا سُلِّم الشيء متأخراً، فلا يجوز للمشتري (kjøper) فسخ عقد الشراء، ما لم يُرسل إلى البائع إشعاراً بمطالبته خلال مدة معقولة بعد علمه بالتسليم.
ماذا يعني هذا؟
يضع القانون مهلة زمنية واضحة لحالة واحدة محددة: البضاعة وصلت متأخرة، لكنها وصلت. عندها يجب أن تتخذ قرارك بسرعة: هل تحتفظ بها أم تفسخ عقد الشراء؟
المنطق بسيط. عندما يكون البائع قد سلّم البضاعة، يجب أن يعرف بسرعة ما إذا كنت تقبل التسليم أم لا. فلا يصح أن يبقى أسابيع وهو يتساءل عمّا إذا كان عقد الشراء لا يزال قائماً.
«المدة المعقولة» تتوقف على:
- نوع البضاعة
- ما إذا كنت قد جرّبت البضاعة
- ما إذا كان لديك سبب للتأخر في القرار (مثل العطلات)
- ما هو معتاد في هذا المجال التجاري
في عملية شراء خاصة عادية: تُعدّ بضعة أيام إلى أسبوع أو أسبوعين مدةً معقولة في العادة. وما يزيد على ذلك يصبح محفوفاً بالخطر.
مهم: هذا ينطبق على فسخ عقد الشراء فقط. فحتى لو فقدت حقك في فسخ عقد الشراء، يظل بإمكانك المطالبة بتعويض عن الخسائر الملموسة التي سببها لك التأخير (forsinkelse) (§ 27).
أمثلة
طلب Petter دراجة سباق بمبلغ 38 000 كرونة، واتُّفق على التسليم في 1 أبريل. لكن الدراجة لم تصل إلا في 15 مايو، أي متأخرة ستة أسابيع. انزعج Petter، لكنه فتح الطرد وبدأ يستخدمها. وبعد ثلاثة أسابيع ازداد انزعاجه وأرسل رسالة: «أنا أفسخ عقد الشراء». لقد فات الأوان. فبموجب § 29 كان على Petter أن يُبلغ خلال مدة معقولة بعد علمه بالتسليم. وثلاثة أسابيع استخدم خلالها الدراجة مدةٌ طويلة جداً. يمكنه الاحتفاظ بالدراجة والمطالبة بتعويض عن الخسائر الملموسة، لكن لا يمكنه فسخ عقد الشراء.
طلبت Sara غسالة صحون واتُّفق على تسليمها في 10 مايو. لكنها وصلت في 5 يونيو. وكانت Sara قد اشترت غسالة أخرى في هذه الأثناء. لم تفتح الطرد، وأرسلت رسالة في اليوم نفسه: «أنا أفسخ عقد الشراء، فالتسليم جاء متأخراً، وقد اشتريت غيرها.» تصرّفت Sara خلال مدة معقولة (في اليوم نفسه) ويمكنها فسخ عقد الشراء. وعلى البائع أن يستردّ الغسالة ويُعيد إلى Sara ما دفعته.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن لديك وقتاً مفتوحاً لاتخاذ القرار، وهذا غير صحيح
- البدء باستخدام البضاعة ثم المطالبة بفسخ عقد الشراء بعد ذلك، فهذا يدل على القبول
- نسيان إرسال إشعار مكتوب، فالرسائل الشفهية يصعب إثباتها
- الاعتقاد بأنه لن يبقى لك شيء إذا فقدت حق فسخ عقد الشراء، فالمطالبة بالتعويض تبقى قائمة
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما تصل البضاعة متأخرة:
- لا تفتح البضاعة ولا تستخدمها إذا كنت تفكر في فسخ عقد الشراء
- اتخذ القرار بسرعة، ويُفضَّل خلال أيام قليلة
- اكتب بوضوح: «أنا أفسخ عقد الشراء بسبب التأخير. وأطالب باسترداد أموالي.»
- احتفظ بكل ما هو مكتوب: الرسالة، والتاريخ، وما يثبت أن البضاعة وصلت متأخرة
- طالِب مع ذلك بتعويض عن الخسائر الملموسة