§ 68. فرق السعر عند الصفقة البديلة
إذا فسختَ عقد الشراء (heving) وقمتَ بسرعة بشراء بديل (dekningskjøp) (أي اشتريتَ ما يماثله من مكان آخر) — أو قام البائع (selger) ببيع بديل (dekningssalg) بعد الفسخ — يُحسب فرق السعر أساساً للتعويض (erstatning). ويُغطّى لك الفرق بين ما اتفقتما عليه وما كلّفه الشراء البديل فعلاً. ويجب أن يتم ذلك بطريقة سليمة وخلال مدة معقولة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا فُسخ عقد الشراء وقام المشتري (kjøper) بشراء بديل أو قام البائع ببيع بديل بطريقة سليمة وخلال مدة معقولة بعد الفسخ، يُعتمد ثمن الشراء (kjøpesum) والسعر الناتج عن الصفقة البديلة أساساً عند حساب فرق السعر.
ماذا يعني هذا؟
عندما تفشل صفقة ما، عليك في العادة أن تحصل على ما كنت تحتاجه — أو أن تتخلص من البضاعة — في مكان آخر. ويعتمد القانون السعر الجديد أساساً لحساب التعويض.
المشتري — الشراء البديل: طلبتَ بضاعة بمبلغ X كرونة، ثم فسختَ عقد الشراء بسبب تأخير (forsinkelse) أو عيب (mangel)، واضطررتَ إلى شراء ما يماثلها من مكان آخر بمبلغ Y كرونة. إذا كان Y > X، فقد خسرتَ الفرق. وهذا تعويض.
البائع — البيع البديل: بعتَ بمبلغ X كرونة، لكن المشتري لم يقبل (فسخ من جانبك أو فسخ تقف أنت وراءه). واضطررتَ إلى البيع لشخص آخر بمبلغ Y كرونة. إذا كان Y < X، فقد خسرتَ الفرق.
الشروط: يجب استيفاء شرطين:
- طريقة سليمة: لا يجوز لك أن تأخذ أول عرض وأغلاه فحسب. عليك أن تتصرف بعقلانية، وأن تقارن، وأن تبذل محاولة حقيقية للحصول على سعر معقول.
- خلال مدة معقولة: عليك أن تتصرف بسرعة بعد الفسخ. إذا انتظرتَ طويلاً وتغيّرت الأسعار تغيّراً كبيراً، فقد تفقد حقك في الاعتماد على سعر الصفقة البديلة.
أمثلة
طلب Ola قطع غيار بمبلغ 18 000 كرونة من أحد الموردين. فسخ عقد الشراء بسبب التأخير. وهو يحتاج إلى القطع الآن — فوجدها لدى مورد آخر بمبلغ 22 500 كرونة واشتراها. وبموجب § 68 يحق لـ Ola المطالبة بمبلغ 4 500 كرونة بوصفه خسارة مباشرة (direkte tap). وهذا هو فرق السعر في صفقة بديلة سليمة تمت خلال مدة معقولة. أما لو انتظر Ola شهرين قبل إجراء الشراء البديل، وارتفعت الأسعار في هذه الأثناء إلى 28 000 كرونة — فقد يعترض البائع على تغطية الفرق كاملاً. وفي هذه الحالة قد تنطبق § 69 (السعر السائد (gjengs pris) وقت الفسخ) بدلاً من ذلك.
باعت Sara حفّارة بمبلغ 380 000 كرونة. أخلّ المشتري بالعقد (mislighold)، ففسخت Sara العقد. وباعت الآلة لشخص آخر بمبلغ 340 000 كرونة بعد أسبوعين — إذ كانت السوق قد ضعفت قليلاً. وبموجب § 68 يحق لـ Sara المطالبة بتعويض قدره 40 000 كرونة من المشتري الأصلي.
أخطاء شائعة
- الانتظار طويلاً قبل إجراء الصفقة البديلة — تتغيّر السوق فتفقد التعويض
- اختيار الأرخص/الأسرع دون مقارنة — وهذا ليس «طريقة سليمة»
- بصفتك مشترياً: اختيار نسخة فاخرة عند الشراء البديل — المطلوب تلبية الحاجة نفسها، لا الترقية
- نسيان توثيق فرق السعر وأن الصفقة كانت سليمة
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما تفسخ عقد الشراء وتضطر إلى إجراء صفقة بديلة:
- تصرّف بسرعة بعد الفسخ — عادةً خلال أيام أو أسابيع
- قارن بين عدة عروض — وأثبت أنك اخترت اختياراً سليماً
- وثّق كل شيء: العروض، والاختيار، والسعر، والتاريخ
- طالب بفرق السعر تعويضاً — مع المستندات