§ 11. من يدفع ماذا قبل التسليم؟
يدفع البائع (selger) جميع النفقات المتعلقة بالبضاعة حتى يتم تسليمها. التخزين والصيانة والنقل إلى مكان التسليم، كل ذلك على حساب البائع. لكن إذا تسببتَ بصفتك المشتري (kjøper) في تأخير التسليم (levering)، كأن لا تستلم البضاعة في الموعد المحدد، فعليك دفع التكاليف الإضافية التي تنشأ بسببك.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يتحمّل البائع التكاليف المتعلقة بالشيء حتى يتم تسليمه. لا تسري هذه المادة على التكاليف الناتجة عن تأخر التسليم بسبب ظروف من جانب المشتري.
ماذا يعني هذا؟
القاعدة من شقّين وهي بسيطة إلى حد ما:
القاعدة الأساسية: حتى يتم تسليم البضاعة (وفقاً لـ §§ 6-7)، تكون النفقات على البائع. هل البضاعة موجودة في مستودع؟ التكلفة على البائع. هل تحتاج إلى صيانة؟ التكلفة على البائع. هل يجب نقلها إلى مكان الاستلام؟ التكلفة على البائع.
الاستثناء: إذا تأخر التسليم لأنك بصفتك المشتري لا تقوم بما عليك، كأن لا تستلم البضاعة، أو لا تدفع، أو لا تقدّم المعلومات اللازمة، فعليك دفع التكاليف الإضافية الناتجة عن ذلك. وعندها تصبح أجرة التخزين فجأة على حسابك.
أما تكلفة الشحن نفسها في حالة الشراء مع الشحن (sendekjøp)، فمن المعتاد أن يدفع المشتري أجرة الشحن، لكن هذا أمر يُتفق عليه. تتعلق § 11 بالتكاليف المرتبطة بالبضاعة نفسها قبل تسليمها، وليس بالشحن بحد ذاته.
أمثلة
تشتري Eva ثلاجة مستعملة من Petter مقابل 3 500 كرونة. يتفقان على أن تستلمها في عطلة نهاية الأسبوع. لكن Eva تؤجل مرة بعد مرة. بعد ثلاثة أسابيع يضطر Petter إلى نقل الثلاجة إلى مستودع صغير لأنه سيقوم بتجديد منزله، وهذا يكلف 800 كرونة في الشهر. وفقاً لـ § 11 يجب على Eva تغطية هذه الـ 800 كرونة. فتأخرها هو الذي تسبب في هذه النفقة. يمكن لـ Petter أن يطالب بتغطيتها، أو أن يخصمها إذا جاءت، وتسوية الخلاف لاحقاً.
يدير Ola شركة صغيرة ويبيع آلة متخصصة لشركة مقابل 250 000 كرونة. الآلة جاهزة، لكن المشتري يواجه مشاكل في الدفع ويطلب من Ola "الاحتفاظ بها لبعض الوقت". يضطر Ola إلى استئجار مساحة تخزين إضافية لمدة أربعة أسابيع. يمكن لـ Ola المطالبة بتغطية تكاليف التخزين الإضافية، إلى جانب أي مطالبات أخرى وفقاً لـ § 55 (فسخ عقد الشراء (heving)) و§ 57 (تعويض (erstatning)).
أخطاء شائعة
- بصفتك مشترياً: الاعتقاد بأن على البائع الاحتفاظ بالبضاعة "مجاناً" مهما طالت المدة
- بصفتك بائعاً: نسيان توثيق التكاليف الإضافية الناتجة عن تباطؤ المشتري
- الاعتقاد بأن البائع ملزم بتغطية تكاليف الشحن في كل الأحوال، بينما يُتفق على الشحن بين الطرفين
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك بائعاً:
- إذا تسبب المشتري في التأخير: أرسل إشعاراً كتابياً ووثّق متى وأين توجد البضاعة
- احتفظ بإيصالات أجرة التخزين الإضافية أو النقل أو الصيانة
- انظر أيضاً § 72 بشأن واجب البائع في العناية بالبضاعة (omsorgsplikt) و§ 75 بشأن التعويض والضمان للتكاليف
بصفتك مشترياً:
- استلم البضاعة أو تسلّمها في الموعد المتفق عليه
- إذا اضطررت إلى التأجيل: اسأل البائع عن تكلفة التأجيل، وادفع المبلغ المتفق عليه