§ 77. طرق أخرى للتخلص من البضاعة
إذا كان لك الحق في بيع البضاعة وفقاً لـ § 76، لكن تعذّر بيعها، أو كانت عائدات البيع لن تغطي تكاليف البيع، يمكنك التخلص منها بطريقة مسؤولة (رميها، أو التبرع بها، أو تسليمها لإعادة التدوير). ويجب إبلاغ الطرف الآخر مسبقاً إن أمكن.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا كان لطرفٍ الحق في بيع الشيء وفقاً لـ § 76، لكن تعذّر بيعه، أو كان من الواضح أن عائد البيع لن يغطي تكاليف البيع، جاز لهذا الطرف التصرف فيه بطريقة مسؤولة. ويُبلَّغ الطرف الآخر بقدر الإمكان.
ماذا يعني هذا؟
بعض البضائع ببساطة لا تستحق البيع. قد تكون نفايات، وقد تكون شيئاً لا يريده أحد. يقول القانون: في هذه الحالة يمكنك التخلص منها بطريقة مسؤولة.
الشروط: يجب أن يكون لك حق وفقاً لـ § 76، أي أن يقع عليك واجب العناية بالبضاعة (omsorgsplikt) وأن تكون في إحدى الحالات التي تسمح بالبيع.
ما معنى «تعذّر بيعها»: لا توجد سوق لها، ولا أحد يريد شراءها.
ما معنى «لن تغطي التكاليف»: كنت ستتكبد خسارة حتى بعد البيع. وعندئذ لا فائدة من البيع.
«بطريقة مسؤولة»: الإتلاف العادي، أو إعادة التدوير، أو التبرع، أي ما يناسب البضاعة بطبيعتها. لا يجوز لك مثلاً رمي نفايات خطرة على البيئة بطريقة غير قانونية.
الإبلاغ: يجب إبلاغ الطرف الآخر مسبقاً، إن أمكن، قبل أن تتخلص من البضاعة. فهذا يمنحه فرصة لاستلامها بنفسه.
أمثلة
يقع على ماريوس واجب العناية ببضاعة من المنسوجات تضررت بالماء لديه. وقد أبلغ البائع (selger)، لكنه لا يرد. القيمة السوقية للبضاعة تكاد تكون صفراً، فهي لا تصلح إلا خِرَقاً. وفقاً لـ § 77 يمكن لماريوس تسليمها لإعادة التدوير أو التبرع بها. يبلّغ البائع كتابياً أولاً: «إذا لم تُستلم البضاعة خلال 14 يوماً، فسيتم إتلافها على حسابك.» وبعد انقضاء المهلة يتخلص منها بطريقة مسؤولة، ويوثّق ما تم فعله.
لدى إيفا دفعة مرفوضة من الأجهزة الإلكترونية انتهت صلاحيتها. لا يمكن بيعها. تتواصل مع شركة متخصصة في إعادة تدوير الإلكترونيات وتدفع 1 500 كرونة للتخلص منها بطريقة مسؤولة. وفقاً لـ § 77 هذا مقبول. ويمكن مطالبة الطرف الآخر بتحمّل التكلفة، والتصرف نفسه مسؤول (تخلّص قانوني من النفايات الإلكترونية).
أخطاء شائعة
- الرمي بطريقة غير قانونية، فهذا ليس «مسؤولاً» إذا خالف قواعد النفايات
- نسيان إبلاغ الطرف الآخر أولاً
- الاعتقاد بأنه يجب عليك البيع حتى لو كان واضحاً أنه غير مجدٍ
ماذا ينبغي أن تفعل؟
- فكّر أولاً في البيع وفقاً لـ § 76
- إذا تعذّر البيع: وثّق السبب (عدم وجود اهتمام، أو تقديرات سعرية لا تغطي التكاليف)
- أبلغ الطرف الآخر كتابياً مع تحديد مهلة
- تخلّص من البضاعة بطريقة مسؤولة، والتزم بالقوانين المتعلقة بإعادة التدوير والبيئة والتبرع
- احتفظ بوثائق تبيّن كيف تخلصت من البضاعة