§ 49. متى يجب عليك الدفع؟
إذا لم يُتفق على موعد الدفع، فعليك أن تدفع عندما يطالب البائع بذلك — ولكن ليس قبل أن تُسلَّم إليك البضاعة أو توضع تحت تصرفك. يحق لك عادةً فحص البضاعة قبل الدفع، لكن لا يمكنك بهذه الطريقة تأجيل الدفع أكثر من 30 يوماً. وعند استخدام سند الشحن البحري (konnossement) في النقل، يجوز المطالبة بالدفع دون أن تكون قد رأيت البضاعة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا لم يتحدد موعد الدفع بموجب الاتفاق، فعلى المشتري (kjøper) أن يدفع عندما يطالب البائع بذلك، ولكن ليس قبل أن يُسلَّم الشيء إلى المشتري أو يوضع تحت تصرفه وفقاً للاتفاق والقانون.
(2) ومع ذلك، يحق للمشتري قبل أن يدفع أن يفحص الشيء بالطريقة المعتادة، ما دام ذلك لا يتعارض مع الإجراءات المتفق عليها لـالتسليم (levering) ودفع ثمن الشراء (kjøpesum). ولا يجوز للمشتري نتيجةً لهذا الفحص أن يؤجل الدفع أكثر من 30 يوماً، ما لم يكن البائع قد وافق على ذلك صراحةً.
(3) إذا استُخدم سند الشحن البحري في نقل الشيء إلى مكان الوصول، أو جرى النقل إلى المشتري بشروط تجعل البائع غير قادر على التصرف في الشيء بعد الدفع، جاز المطالبة بالدفع مقابل سند الشحن البحري أو بوليصة الشحن (fraktbrev) أو أي دليل آخر على أن الشيء يُنقل بهذه الشروط. ويسري ذلك حتى لو لم يكن الشيء قد وصل أو لم تُتح للمشتري فرصة فحصه.
ماذا يعني هذا؟
ثلاث قواعد بشأن موعد الدفع:
القاعدة الأساسية (الفقرة الأولى): إذا لم يُتفق على أي شيء بشأن موعد الدفع، فالأمر بسيط:
- يجب على البائع أن يطالب بالدفع — فلست ملزماً بالدفع بمبادرة منك
- لا يجب عليك الدفع قبل أن تُسلَّم إليك البضاعة أو توضع تحت تصرفك
بعبارة أخرى: المال مقابل البضاعة. لا تدفع قبل أن تكون البضاعة معك أو يمكنك التصرف فيها.
الحق في الفحص (الفقرة الثانية): يحق لك قبل الدفع أن تتحقق من البضاعة بالطريقة المعتادة — فتح الصندوق، تشغيل الجهاز، التحقق من المعلومات. لكن لا يمكن استخدام هذا الفحص لتأجيل الدفع أكثر من 30 يوماً.
استثناء: إذا اتُّفق على طريقة دفع محددة لا تتيح الفحص المسبق (مثل الدفع عند الاستلام (oppkrav) أو الدفع المسبق (forskuddsbetaling)).
سند الشحن البحري (الفقرة الثالثة): في التجارة البحرية الدولية وبعض أشكال النقل الأخرى يُستخدم سند الشحن البحري — وهو مستند النقل (transportdokument) الذي يمنح حق التصرف في البضاعة. وعندما تجري التجارة على أساس المستندات بهذا الشكل، يجوز للبائع المطالبة بالدفع مقابل سند الشحن البحري دون أن تكون قد رأيت البضاعة نفسها. والمنطق في ذلك: المستند يمنحك الحق في التصرف في البضاعة، وإذا لم تدفع يستعيد البائع حق التصرف.
أمثلة
طلب Lars ماكينة خياطة من شخص عادي مقابل 6 500 كرونة. لم يتفقا على موعد دفع Lars. سلّم البائع الماكينة. وفقاً للمادة § 49، يجب على Lars أن يدفع عندما يطالب البائع بذلك — عادةً في اليوم نفسه أو في الأيام التالية للتسليم. ويمكنه أن يطلب فحص الماكينة أولاً، لكن لا يمكنه المماطلة في الدفع.
اشترت Eva محركاً مستعملاً مقابل 28 000 كرونة. طلبت من البائع أن تتحقق من أنه يعمل فعلاً قبل أن تدفع. وافق البائع — فأحضرت Eva صديقاً ميكانيكياً وأجرت اختباراً. هذه هي المادة § 49 (2) في التطبيق العملي. يحق لـEva «الفحص بالطريقة المعتادة». لكن لا يمكنها إطالة ذلك لأسابيع — فـ30 يوماً هي الحد الأقصى، وكثيراً ما تكون المدة المعقولة أقصر بكثير.
يدير Tom شركة صغيرة ويستورد الحبوب من الخارج عن طريق النقل البحري. يستخدم العقد سند الشحن البحري — وهذا أمر معتاد في التجارة البحرية. وفقاً للمادة § 49 (3)، يجوز للبائع المطالبة بالدفع مقابل سند الشحن البحري، لا مقابل استلام البضاعة باليد. يدفع Tom بناءً على المستندات التي تمنحه الحق في استلام الحبوب من الميناء. ولا يمكنه حجز المال حتى تصل الحبوب فعلياً.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنه يجب عليك الدفع فور إبرام عقد الشراء — بل عليك الانتظار حتى التسليم أو مطالبة البائع
- إطالة الفحص لتأجيل الدفع — فذلك محدود بـ30 يوماً
- بصفتك بائعاً: نسيان المطالبة بالدفع ثم الاستغراب من عدم وصول المال
- الخلط بين قواعد سند الشحن البحري والشراء مع الاستلام من البائع (hentekjøp) العادي
ماذا عليك أن تفعل؟
بصفتك مشترياً:
- اتفق دائماً على موعد الدفع كتابةً — فذلك أبسط
- افحص البضاعة قبل الدفع إن أمكنك ذلك
- إذا أردت ائتماناً (kreditt) (الدفع لاحقاً)، فاتفق على ذلك بوضوح
بصفتك بائعاً:
- طالب بالدفع كتابةً فور تسليم البضاعة
- أرسل فاتورة (faktura) بتاريخ استحقاق واضح
- فكّر في فائدة التأخير (forsinkelsesrente) (§ 71) إذا طال تأخر الدفع