§ 52. حق البائع في المطالبة بالدفع وإلغاء الطلب
يجوز للبائع (selger) أن يطالبك بالدفع. الاستثناء: إذا كان الدفع متعذراً بسبب أمر خارج عن سيطرتك، مثل توقف خدمات تحويل الأموال. وإذا ألغيت طلب (avbestilling) سلعة مصنوعة خصيصاً لك، فلا يجوز للبائع أن يواصل العمل ببساطة ويطالب بالدفع مقابل كل شيء، إلا إذا كان التوقف سيسبب له ضرراً كبيراً.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) يجوز للبائع التمسك بالبيع ومطالبة المشتري (kjøper) بدفع ثمن الشراء (kjøpesum). ولا يسري ذلك مع ذلك ما دام الدفع متعذراً بسبب توقف المواصلات أو خدمات تحويل الأموال أو أي ظرف آخر خارج عن سيطرة المشتري ولا يستطيع التغلب عليه.
(2) إذا ألغى المشتري طلب أشياء يجب أن تُصنع خصيصاً له، فلا يجوز للبائع التمسك بالبيع عن طريق مواصلة التصنيع أو القيام بتحضيرات أخرى للتسليم (levering) والمطالبة بالدفع، إلا إذا كان التوقف سيُلحق به ضرراً كبيراً أو يعرّضه لخطر عدم الحصول على تعويض عن الخسارة التي يسببها إلغاء الطلب. وإذا لم يكن بوسع البائع التمسك بالبيع، يُقدَّر التعويض (erstatning) عن الخسارة الناتجة عن إلغاء الطلب وفقاً لأحكام الفصل X.
(3) إذا لم يكن الشيء قد سُلِّم بعد، يفقد البائع حقه في المطالبة بتنفيذ العقد (oppfyllelse) إذا انتظر مدة طويلة بشكل غير معقول قبل تقديم مطالبته.
ماذا يعني هذا؟
هناك حالتان رئيسيتان:
المطالبة العادية بالدفع (الفقرة الأولى): القاعدة الأساسية هي أن للبائع الحق في المطالبة بالدفع. الاستثناء: إذا منعتك ظروف خارجة عن سيطرتك، ومن أمثلتها المعتادة:
- تعطل أنظمة الدفع
- انقطاع الكهرباء أو توقف أنظمة تقنية المعلومات
- عوائق أخرى غير متوقعة لا تستطيع التغلب عليها
عبارة «لا أملك المال» العادية ليست عائقاً مقبولاً.
إلغاء طلب شراء سلعة مصنوعة حسب الطلب (الفقرة الثانية): إذا طلبت شيئاً يجب أن يُصنع خصيصاً لك (راجع § 2)، ثم ألغيت الطلب، فلا يجوز للبائع أن يتجاهل ذلك ويواصل العمل ويطالب بالثمن كاملاً. بل يجب عليه التوقف.
الاستثناء: إذا كان التوقف سيسبب «ضرراً كبيراً» أو خطر ألا يحصل البائع على تغطية خسائره. عندئذ يجوز له إكمال العمل. مثال: العمل على وشك الانتهاء، والمواد قد اشتُريت ولا يمكن إرجاعها.
وإذا لم يكن بوسع البائع مواصلة العمل والمطالبة بالدفع، فإن له على أي حال الحق في تعويض عن الخسارة التي ألحقها به إلغاء الطلب، وفقاً للفصل X (§§ 67-70).
يجب على البائع تقديم مطالبته في الوقت المناسب (الفقرة الثالثة): إذا لم تكن البضاعة قد سُلِّمت بعد، يفقد البائع حقه في المطالبة بتنفيذ العقد إذا انتظر مدة طويلة بشكل غير معقول.
أمثلة
يدير Lars شركة صغيرة وقد طلب معدات بقيمة 80 000 كرونة. يمر موعد الاستحقاق. يقول Lars: «وضعي المالي أصعب الآن». وفقاً لـ § 52 (1)، هذا ليس عائقاً مقبولاً. يجوز للبائع المطالبة بالدفع، إضافة إلى فائدة التأخير (forsinkelsesrente) وفقاً لـ § 71. «الوضع المالي الصعب» ليس عائقاً خارجاً عن السيطرة. أما إذا استطاع Lars أن يثبت أن النظام المصرفي الخاص به كان معطلاً لمدة أسبوع، فسيكون ذلك عائقاً معتبراً، ولكن لذلك الأسبوع فقط.
طلبت Anne مطبخاً مصنوعاً خصيصاً بقيمة 320 000 كرونة. بعد شهر غيّرت رأيها وألغت الطلب. كان النجار قد عمل 40 ساعة واشترى مواد بقيمة 80 000 كرونة، ولا يستطيع بيعها لآخرين. وفقاً لـ § 52 (2)، لا يجوز للنجار مواصلة العمل والمطالبة بالثمن كاملاً، فهذا إلغاء للطلب. لكن له الحق في تعويض عن الخسارة: نفقات المواد + الربح الفائت. لا تستطيع Anne الانسحاب من الاتفاق دون أي تكلفة.
أخطاء شائعة
- بصفتك مشترياً: تظن أنك تستطيع إلغاء طلب عمل خاص دون تكلفة، ونادراً ما يكون ذلك ممكناً
- بصفتك بائعاً: تواصل التصنيع الخاص بعد إلغاء الطلب وتطالب بالثمن كاملاً، وهذا غير مقبول
- بصفتك بائعاً: تنسى أنك قد تفقد حقك في المطالبة بتنفيذ العقد بسبب الانتظار
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك مشترياً:
- إذا اضطررت إلى إلغاء طلب عمل خاص: افعل ذلك كتابياً في أسرع وقت ممكن
- تفاوض بشأن التعويض
- كن مستعداً لدفع ثمن العمل المنجز + المواد + الربح الفائت
بصفتك بائعاً:
- عند إلغاء الطلب: قيّم ما إذا كان بإمكانك التوقف، فهذه هي القاعدة الأساسية عادةً
- وثّق جميع النفقات والساعات
- أرسل مطالبة التعويض كتابياً مع التفاصيل
- § 2شراء سلعة مصنوعة حسب الطلب
- § 26فسخ العقد بأثر فوري (heving) في شراء سلعة مصنوعة حسب الطلب
- § 51مطالبات البائع بشكل عام
- § 54فسخ العقد بأثر فوري عندما لا يدفع المشتري