§ 16. الشراء مع حق الإرجاع
إذا اشتريت سلعة على سبيل التجربة أو مع حق إعادتها، فأنت تتحمّل المخاطر المتعلقة بالسلعة طوال وجودها لديك. ولا تعود المخاطر إلى البائع قبل أن يستلم السلعة فعلياً مرة أخرى. وإذا فقدت السلعة، فعليك دفع ثمنها.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا اشتُري شيء وسُلِّم على سبيل التجربة أو بوجه عام مع حق إعادته، فإن المشتري (kjøper) يتحمّل المخاطر وفقاً لأحكام هذا الفصل إلى أن يستلم البائع الشيء مرة أخرى.
ماذا يعني هذا؟
بعض عمليات الشراء تمنحك الحق في إعادة السلعة — وعادةً ما يكون ذلك "فترة تجربة" مدتها 14 أو 30 يوماً. وينص القانون على أنك، بصفتك المشتري، تتحمّل المخاطر خلال هذه الفترة. وهذا يعني:
- إذا فقدت السلعة: عليك أن تدفع
- إذا سُرقت السلعة: عليك أن تدفع
- إذا ألحقت بها ضرراً: عليك أن تدفع، أو تنخفض قيمتها (انظر § 66 بشأن الإعادة)
لا تعود المخاطر إلى البائع قبل أن يستلم السلعة فعلياً مرة أخرى. ولا يكفي أن ترسلها بالبريد — بل يجب أن تكون قد وصلت وتم استلامها.
مهم: هذا ليس مثل حق التراجع في الشراء الاستهلاكي (forbrukerkjøp) المنصوص عليه في قانون حق التراجع (angrerettloven). ففي حالات الشراء عبر الإنترنت والبيع عند الباب التي يكون فيها المشتري مستهلكاً (forbruker) تسري قواعد خاصة بشأن المخاطر عند الإرجاع.
أمثلة
يحصل Petter على دراجة سباق ليجرّبها في منزله لمدة أسبوعين قبل أن يتخذ قراره. السعر المتفق عليه 45 000 كرونة. وخلال فترة التجربة تُسرق الدراجة أمام مقهى. Petter هو من يتحمّل المخاطر. وعليه أن يدفع ثمن الدراجة، حتى وإن لم يقرر قط الاحتفاظ بها. ويمكنه أن يأمل في أن يغطي ذلك تأمين محتويات المنزل (innboforsikring).
طلبت Sara ملابس من متجر متخصص بصفة شخصية (وليس شراءً استهلاكياً)، واتفقت على حق التجربة. وأرسلت قطعتين من الملابس مرتجعتين عبر Posten. فضاع الطرد. Sara تتحمّل المخاطر إلى أن يستلم البائع الملابس مرة أخرى. وإذا لم يعثر Posten على الطرد، فعلى Sara أن تتحمّل المبلغ.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن المخاطر تنتقل عندما ترسل السلعة مرتجعة — بينما هي تنتقل عندما يستلمها البائع
- الخلط بين هذا وبين حق تراجع المستهلك — ففي تلك الحالة تسري قواعد أخرى بشأن المخاطر
- نسيان التأمين على السلعة خلال فترة التجربة
ماذا عليك أن تفعل؟
- تأكّد من أن تأمين محتويات المنزل يغطي السلع التي لديك على سبيل التجربة
- أرسل المرتجع مع خدمة التتبع والتأمين
- اطلب من البائع تأكيداً بالاستلام — وبذلك تعرف متى زالت المخاطر عنك
- تعامل مع السلعة خلال فترة التجربة كما لو كانت ملكك — فهذا بالضبط هو الحال من الناحية المالية