§ 73. واجب المشتري في العناية بالبضاعة
إذا أردت رفض بضاعة استلمتها — أو بضاعة أُرسلت إليك — فعليك واجب العناية بها على حساب البائع (selger). لا يمكنك أن ترميها أو تتجاهلها ببساطة. الاستثناء: إذا كان عليك أن تدفع بنفسك لكي تحافظ عليها، وكان البائع نفسه يستطيع تولي أمرها في مكان الوصول.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا أراد المشتري (kjøper) رفض شيء استلمه، فعليه أن يعتني به على حساب البائع العناية المعقولة بحسب الظروف.
(2) إذا أراد المشتري رفض شيء أُرسل إليه ووُضع تحت تصرفه في مكان الوصول، فعليه أن يحافظ عليه على حساب البائع، ما دام يستطيع ذلك دون أن يدفع ثمن الشراء (kjøpesum) أو أن يتحمل تكلفة أو مشقة غير معقولة. ومع ذلك لا يسري هذا إذا كان البائع أو شخص ينوب عنه يستطيع تولي أمر الشيء في مكان الوصول.
ماذا يعني هذا؟
عندما ترفض بضاعة، فهذا لا يعني أنك تستطيع رميها أو التظاهر بأنها غير موجودة. يفرض القانون واجب العناية بالبضاعة (omsorgsplikt) بشكل فعلي — وهو الصورة المقابلة لـ § 72.
بضاعة استلمتها (الفقرة الأولى): قبلتَ التسليم (levering)، لكنك تريد الآن الرفض (عادةً بسبب عيب (mangel) أو فسخ عقد الشراء (heving)). عليك العناية بالبضاعة عناية معقولة — على حساب البائع. ويمكنك المطالبة بتغطية النفقات.
بضاعة أُرسلت إليك (الفقرة الثانية): وصل الطرد، وهو موجود لديك. تريد الرفض. عليك المحافظة عليه — ولكن فقط إذا كنت تستطيع ذلك دون:
- أن تضطر إلى دفع ثمن الشراء (لاستلام طرد من البريد مثلاً)
- أن تتحمل تكلفة أو مشقة غير معقولة
إذا كان البائع أو شخص ينوب عنه يستطيع تولي أمر البضاعة في مكان الوصول (مستودع محلي، وكيل)، يسقط واجبك.
أمثلة على حالات عملية:
- بضاعة معيبة — تقدّم شكوى وتريد الفسخ. عليك العناية بها إلى أن يأخذها البائع.
- تُرسل إليك بضاعة خاصة، وتكتشف عيباً قبل أن تدفع. عليك المحافظة عليها إن استطعت، إلى أن يُحسم الأمر.
- يصلك طرد لم تطلبه. عليك التصرف بشكل معقول — التواصل مع المرسل، وحفظه حفظاً معقولاً.
أمثلة
استلمت سارة أريكة بسعر 28 000 كرونة. في اليوم التالي اكتشفت بقعة كبيرة وقررت الرفض والفسخ. بموجب § 73 يجب على سارة العناية بالأريكة — على حساب البائع — إلى أن يتم أخذها. لا يمكنها أن تضعها في الخارج تحت المطر ببساطة. فتضعها في غرفة جافة، وتُبلغ البائع، وتنتظر أخذها. ويمكنها المطالبة بتغطية أي تكاليف (النقل، التخزين).
طلب توم معدات من ألمانيا. وصل الطرد، لكنه عندما فتحه رأى أنه منتج خاطئ. يريد الرفض. بموجب § 73 (2) يجب على توم المحافظة على الطرد إن استطاع — دون أن يتحمل تكلفة غير معقولة. فيتواصل مع البائع، ويحفظ الطرد بأمان، وينتظر التعليمات. ولا يحتاج إلى دفع مبالغ إضافية لحفظه بشكل سليم. وإذا كان للبائع وكيل أو مستودع في النرويج يستطيع أخذه، يمكن لتوم بدلاً من ذلك أن يتخلص منه هناك.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن الرفض = حرية التصرف في البضاعة كما تشاء
- بصفتك مشترياً: المطالبة بأن يأخذ البائع البضاعة فوراً، دون العناية بها في الأثناء
- تحمّل تكاليف غير معقولة والمطالبة بتغطيتها — يجب أن تتصرف «بشكل معقول»
ماذا يجب أن تفعل؟
عندما ترفض:
- أبلغ البائع كتابياً فوراً
- احفظ البضاعة بشكل سليم — في مكان جاف وآمن، بعيداً عن الظروف الضارة
- وثّق حالتها بالصور عند الرفض
- اتفق على الأخذ أو الإرجاع
- احتفظ بإيصالات أي تكاليف للعناية بالبضاعة