§ 57. التعويض عند إخلال المشتري بالعقد
يجوز للبائع (selger) المطالبة بتعويض (erstatning) عن الخسارة التي ألحقها به تأخرك في الدفع أو عدم تعاونك (medvirkning). ولا تُعفى من ذلك إلا إذا استطعت أن تُثبت أن السبب عائق خارج عن سيطرتك — مثل توقف أنظمة تحويل المدفوعات أو ظروف استثنائية مماثلة. أما المشاكل المالية العادية فلا تكفي.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) يجوز للبائع المطالبة بتعويض عن الخسارة التي يتكبدها نتيجة تأخير (forsinkelse) المشتري (kjøper) في الدفع. غير أن ذلك لا يسري بقدر ما يُثبت المشتري أن التأخير يعود إلى توقف المواصلات أو أنظمة تحويل المدفوعات أو إلى عائق آخر خارج عن سيطرة المشتري، ولم يكن من المعقول توقع أن يأخذه في الحسبان وقت إبرام العقد، أو أن يتجنبه أو يتغلب على عواقبه. وتسري القواعد الأخرى الواردة في § 27 (2) و(3) على نحو مماثل.
(2) يجوز للبائع المطالبة بتعويض وفقاً للقواعد الواردة في § 27 عن الخسارة التي يتكبدها نتيجة: a. عدم تعاون المشتري في تنفيذ العقد (oppfyllelse) الخاص بالشراء، أو b. عدم استلام المشتري للشيء في الوقت المحدد وفقاً لـ § 50 الحرف (b)، في الحالات التي تكون فيها للبائع مصلحة خاصة في التخلص من الشيء.
ماذا يعني هذا؟
هذه المادة هي المقابل لـ § 27. فعندما تكون أنت الطرف الذي أخلّ بالعقد (mislighold)، يجوز للبائع المطالبة بتعويض — مع المسؤولية عن نطاق السيطرة (kontrollansvar) الصارمة نفسها.
التأخر في الدفع (الفقرة الأولى): يجوز للبائع المطالبة بتعويض. ولا تُعفى إلا إذا استطعت إثبات عائق خارج عن سيطرتك:
- توقف المواصلات
- توقف أنظمة تحويل المدفوعات (تعطل الأنظمة المصرفية)
- عائق استثنائي آخر لم يكن بإمكانك توقعه أو تجنبه
المشاكل المالية العادية ليست عائقاً مقبولاً. فأنت تتحمل المخاطر (risiko) المتعلقة بوضعك المالي.
عدم التعاون أو عدم الاستلام (الفقرة الثانية): يجوز للبائع المطالبة بتعويض وفقاً للقواعد نفسها الواردة في § 27 — أي المسؤولية عن نطاق السيطرة مع شروط صارمة بشأن العائق.
الخسارة غير المباشرة (indirekte tap): تسري القواعد الواردة في § 67 (2) — فالخسارة غير المباشرة تتطلب أساساً أقوى. وفي الواقع العملي يكون الأمر في الغالب تقريباً فائدة التأخير (forsinkelsesrente) + خسارة مباشرة (direkte tap) مثل تكاليف الشحن الإضافية والتخزين الإضافي.
أمثلة
اشترت Anne معدات بمبلغ 45 000 كرونة بموجب فاتورة (faktura) بمهلة دفع مدتها 30 يوماً. يمرّ تاريخ الاستحقاق. يضطر البائع إلى استخدام حد ائتمان أعلى تكلفة لتغطية السيولة — 2 200 كرونة تكاليف فوائد إضافية. يجوز للبائع المطالبة بهذه الـ 2 200 كرونة تعويضاً وفقاً لـ § 57 (1) — إضافة إلى فائدة التأخير العادية وفقاً لـ § 71. ولا تستطيع Anne إثبات أي عائق خارج عن سيطرتها.
اشترى Tom أثاثاً بمبلغ 32 000 كرونة. لا يدفع ولا يستلم الأثاث. للبائع مصلحة خاصة في التخلص من الأثاث (إذ يشغل مساحة كبيرة في المخزن)، ويضطر إلى استئجار مخزن مؤقت بمبلغ 4 500 كرونة. يجوز للبائع المطالبة بهذا المبلغ وفقاً لـ § 57 (2). وإضافة إلى ذلك يجوز له فسخ عقد الشراء (heving) (§ 55) وبيع الأثاث لآخرين — مع إمكانية المطالبة بتعويض عن فرق السعر (§ 68).
أخطاء شائعة
- بصفتك مشترياً: الاعتقاد بأن «صعوبة السيولة» عائق مقبول — وهي ليست كذلك
- بصفتك بائعاً: نسيان توثيق الخسارة الفعلية
- نسيان أن فائدة التأخير تُضاف إلى ذلك
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك بائعاً:
- وثّق جميع التكاليف الإضافية
- تسري فائدة التأخير تلقائياً من تاريخ الاستحقاق
- طالب بالتعويض كتابياً مع بيان تفصيلي
بصفتك مشترياً:
- إذا كانت لديك مشاكل: أبلغ عنها بصراحة، وحاول التفاوض
- كن واقعياً بشأن المخاطر التي تتحملها