§ 46. السعر حسب الكمية أو القياس أو الوزن
إذا كان السعر يتوقف على الكمية أو القياس أو الوزن، كما في توريد الحبوب أو الوقود مثلاً، فالعبرة بالكمية عند انتقال المخاطر (risiko) إليك. وإذا كان السعر بحسب الوزن، يُخصم وزن التغليف أولاً.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا كان ثمن الشراء (kjøpesum) يُحدَّد بحسب العدد أو القياس أو الوزن، فيُعتمد على الكمية في الوقت الذي تنتقل فيه المخاطر المتعلقة بالشيء إلى المشتري (kjøper).
(2) إذا كان السعر محدداً بحسب الوزن، يُخصم أولاً وزن التغليف.
ماذا يعني هذا؟
بالنسبة للبضائع التي تُقاس أو تُوزن، مثل الحبوب والوقود والرمل والفاكهة، يكون السعر غالباً «X كرونة للكيلوغرام» أو «Y كرونة للتر». وما يُقاس فعلاً، ومتى يُقاس، قد يكون له أثر مالي كبير.
التوقيت (الفقرة الأولى): العبرة بالكمية لحظة انتقال المخاطر إليك (انظر § 13). لا بما كان لدى البائع (selger) في البداية، ولا بما يتبقى بعد أن تنتهي من استخدامه.
مثال: لدى البائع 1 050 كغ من الحبوب في المخزن. يحمّل 1 020 كغ على عربتك عند الاستلام. أثناء النقل يتطاير جزء منها بسبب الطقس، فيصبح لديك 990 كغ عند وصولك إلى البيت. انتقلت المخاطر عند الاستلام (1 020 كغ). أنت تدفع ثمن 1 020 كغ، لا ثمن 1 050 (ما كان لدى البائع في البداية) ولا 990 (ما لديك فعلاً في البيت).
الوزن ناقص التغليف (الفقرة الثانية): إذا كان السعر بحسب الوزن، يُخصم التغليف. لا يجب أن تدفع ثمن الصندوق الذي يحتوي على الحبوب.
أمثلة
يطلب Ola شوفاناً بسعر 4,20 كرونة للكيلوغرام من تاجر جملة. يستلمه بنفسه. تُوزن الحمولة عند الاستلام: 980 كغ صافياً (بعد خصم وزن الأكياس). يدفع Ola ثمن 980 كغ × 4,20 كرونة = 4 116 كرونة. إذا كانت الأكياس تزن 25 كغ، فقد حسب تاجر الجملة بشكل صحيح، إذ تشترط § 46 (2) خصم وزن التغليف.
تتسلم Eva شحنة من 3 200 لتر من زيت التدفئة. يُظهر العداد عند الاستلام 3 195 لتراً. في الطريق إلى خزانها يتسرب 8 لترات، فيصبح في خزانها 3 187 لتراً. وفقاً لـ § 46 تدفع Eva ثمن 3 195 لتراً، أي ما سُلِّم عند انتقال المخاطر (risikoens overgang). أما اللترات الـ 8 التي فُقدت لاحقاً فهي مشكلتها.
أخطاء شائعة
- المطالبة بتخفيض السعر مقابل ما فُقد بعد الاستلام، مع أن المخاطر عليك
- نسيان أن التغليف يجب أن يُخصم
- بصفتك بائعاً: احتساب الثمن على الوزن الأولي، لا على الكمية المسلَّمة فعلاً
ماذا ينبغي أن تفعل؟
- الوزن أو القياس عند الاستلام، فهذا هو الوقت الحاسم
- توثيق المحتوى الصافي كتابياً
- راجع الفاتورة (faktura) ومطابقتها مع نقطة القياس والاتفاق