§ 15. المخاطر عند شراء بضائع أثناء النقل
إذا اشتريت بضائع هي بالفعل في طريقها على متن سفينة أو سيارة أو طائرة — مثلاً حاوية على سفينة شحن في طريقها من آسيا — فإن المخاطر (risiko) تنتقل إليك عند إبرام الاتفاق. لكن البائع (selger) يظل مسؤولاً عن الأضرار التي كان يعلم بها أو كان ينبغي أن يعلم بها دون أن يُبلغ عنها.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا تعلّق البيع بأشياء أثناء النقل، تنتقل المخاطر عند إبرام الاتفاق ما لم تُظهر الظروف أن المشتري (kjøper) قد تحمّل المخاطر منذ اللحظة التي سُلّم فيها الشيء إلى الناقل (fraktfører) الذي أصدر مستند النقل (transportdokument). وفي جميع الأحوال يتحمل البائع المخاطر بالنسبة للهلاك أو الضرر الذي كان يعلم به أو كان ينبغي أن يعلم به عند البيع، ولكنه لم يُبلغ المشتري به.
ماذا يعني هذا؟
تتناول هذه المادة حالة خاصة: البضاعة تكون بالفعل في الطريق عند إبرام الشراء. فكّر في الاستيراد — شركة تشتري حاوية بضائع هي بالفعل في طريقها على متن سفينة من الصين. من يتحمل المخاطر أثناء إبحارها؟
قاعدتان:
القاعدة الأساسية: تنتقل المخاطر إلى المشتري عند إبرام الاتفاق. أي: في اللحظة التي تتفقان فيها على الشراء، تتحمل أنت بصفتك المشتري المخاطر — حتى لو كانت البضاعة في عرض البحر.
الاستثناء عند وجود مستند نقل: إذا أظهرت الظروف ذلك (عادةً لأنه صدر مستند نقل، مثل سند الشحن البحري (konnossement))، فقد تكون المخاطر قد انتقلت بأثر رجعي — إلى الوقت الذي تسلّم فيه الناقل البضاعة. وهذا شائع في التجارة الدولية.
علم البائع: في كل الأحوال: إذا كان البائع يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أن البضاعة تضررت قبل الشراء، ولم يقل شيئاً — فإن البائع يتحمل المخاطر. لا يمكنك أن تبيع حاوية تالفة بالفعل دون أن تُبلغ عن ذلك.
مثال
تدير Eva شركة صغيرة تبيع أثاثاً آسيوياً. تشتري حاوية أثاث من تاجر جملة في سنغافورة بينما الحاوية بالفعل في طريقها إلى النرويج على متن سفينة. يُبرم الاتفاق يوم الثلاثاء. بموجب § 15 تنتقل المخاطر إلى Eva اعتباراً من يوم الثلاثاء — أو ربما بأثر رجعي إذا اقتضى مستند النقل ذلك. إذا تضررت الحاوية يوم الجمعة، فهذه مشكلة Eva في مواجهة شركة التأمين. لكن: إذا كان تاجر الجملة في سنغافورة يعلم أن الحاوية حدث فيها تسرّب صباح الثلاثاء وباعها لـ Eva دون أن يُبلغها — فإنه هو من يتحمل المخاطر بالنسبة لأضرار المياه.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن المخاطر لا تنتقل إلا عند وصول البضاعة — وهذا خطأ في الشراء أثناء النقل
- نسيان التحقق من مستند النقل — فقد ينقل المخاطر بأثر رجعي حتى لحظة الشحن
- بصفتك بائعاً: حجب معلومات عن الضرر — فهذا يرتد عليك على أي حال
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك مشترياً في شراء أثناء النقل:
- تأكّد من حالة البضاعة قبل الشراء — وربما اطلب فحصها في ميناء العبور
- أبرم تأمين النقل (transportforsikring) اعتباراً من يوم الاتفاق
- اطلب الاطلاع على مستند النقل قبل توقيع الاتفاق
بصفتك بائعاً:
- أفصح عن كل ما تعرفه عن حالة البضاعة
- حجب المعلومات إخلال بالعقد (kontraktbrudd)