§ 71. فائدة التأخير
إذا لم يُدفع ثمن الشراء (kjøpesum) أو مبالغ مستحقة أخرى في الوقت المحدد، تجب فائدة التأخير (forsinkelsesrente) وفقاً لقانون فوائد التأخير (forsinkelsesrenteloven). وتسري الفائدة تلقائياً من تاريخ الاستحقاق — ولا يحتاج البائع (selger) إلى القيام بأي إجراء خاص لتفعيلها. وتحدد وزارة المالية (Finansdepartementet) سعر فائدة التأخير مرتين في السنة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا لم يُدفع ثمن الشراء أو أي مبلغ مستحق آخر في الوقت المحدد، وجب على المدين دفع فائدة وفقاً للقانون رقم 100 الصادر في 17 ديسمبر 1976 بشأن الفوائد عند التأخر في الدفع وغير ذلك.
ماذا يعني هذا؟
فائدة التأخير هي أبسط الجزاءات على التأخر في الدفع وأكثرها فعالية. وهي تسري تلقائياً — فلا تحتاج إلى إرسال تذكير أو إخطار لكي تبدأ الفائدة.
متى تبدأ الفائدة؟ من تاريخ الاستحقاق المحدد في الاتفاق أو في الفاتورة (faktura). وإذا لم يُتفق على تاريخ استحقاق، تُحسب 30 يوماً من أول تذكير أو فاتورة — لكن هذه تفاصيل ينظمها قانون فوائد التأخير.
كم يبلغ سعر الفائدة؟ تحدد وزارة المالية سعر فائدة التأخير مرتين في السنة (في 1 يناير و1 يوليو)، وهو عادةً سعر الفائدة الرئيسي + 8 نقاط مئوية. وهو أعلى عمداً من فائدة البنوك العادية — للضغط على المدينين كي يدفعوا في الوقت المحدد.
تسري على جميع المبالغ المستحقة: ليس على أصل الدين فقط، بل أيضاً على مطالبات التعويض (erstatning)، وتخفيض السعر (prisavslag) الذي تم تأكيده، وغيرها من المبالغ التي كان ينبغي دفعها.
ويمكنك أيضاً المطالبة بالخسارة الفعلية إضافةً إلى ذلك، وفقاً لـ §§ 27 و40 و57. ففائدة التأخير تغطي العائد المعتاد على المال — وإذا تحملت تكاليف إضافية تتجاوز ذلك، يمكنك المطالبة بها كتعويض.
وبين أصحاب النشاط التجاري (næringsdrivende) يمكن أيضاً المطالبة بتعويض موحد عن تكاليف التحصيل (قانون فوائد التأخير § 3 a — عادةً 410 كرونة لكل مطالبة في 2026، لكن تحقق من السعر الساري).
أمثلة
اشترت Eva معدات بمبلغ 95 000 كرونة بفاتورة تاريخ استحقاقها 1 مارس. ولم تدفع إلا في 1 يونيو — أي متأخرة ثلاثة أشهر. وكان سعر فائدة التأخير في تلك الفترة 12,5 % سنوياً. فائدة التأخير: 95 000 × 0,125 × (90/365) ≈ 2 928 كرونة. يجب على Eva دفع 95 000 + 2 928 = 97 928 كرونة. وإذا كانت صاحبة نشاط تجاري، يمكن للبائع أيضاً المطالبة بتعويض موحد عن تكاليف التحصيل إضافةً إلى ذلك.
فسخ Marius عقد شراء (heving) وينتظر أن يعيد إليه البائع 65 000 كرونة. ويماطل البائع أربعة أشهر. يمكن لـ Marius المطالبة بفائدة التأخير على كامل المبلغ عن كامل المدة — من اليوم الذي تسلّم فيه البائع المبلغ، وفقاً لـ § 65 (2).
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنه يجب إرسال تذكير لكي تسري الفائدة — فهي تسري تلقائياً من تاريخ الاستحقاق
- نسيان المطالبة بالفائدة — كثيراً ما «يتنازل» البائعون عن آلاف الكرونات سنوياً لأنهم لا يطالبون بها
- حساب سعر الفائدة بشكل خاطئ — استخدم السعر الساري الصادر عن وزارة المالية
- الاعتقاد بأن الفائدة تغطي جميع خسائرك — فلك أيضاً الحق في تعويض يتجاوزها
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك بائعاً / دائناً:
- أدرج فائدة التأخير في رسائل التذكير
- طالب بالتعويض الموحد عن تكاليف التحصيل في المعاملات بين الشركات
- احسب الفائدة بالسعر الصحيح
- احتفظ بما يثبت تاريخ الاستحقاق
بصفتك مشترياً (kjøper) / مديناً:
- ادفع في الوقت المحدد — فالفائدة مكلفة
- إذا لم تستطع الدفع، فأخطر الطرف الآخر وتفاوض كتابياً على تأجيل
- تحقق من صحة حساب الفائدة في الفواتير