§ 38. كيف يُحسب تخفيض السعر

يجب أن يعكس تخفيض السعر (prisavslag) النسبة بين قيمة السلعة مع العيب (mangel) وقيمتها لو لم يكن فيها هذا العيب. والمعادلة هي: السعر الجديد / السعر المتفق عليه = القيمة مع العيب / القيمة المطابقة للعقد. وفي الممارسة العملية كثيراً ما تُستخدم تكلفة الإصلاح تقديراً تقريبياً، لكن القاعدة نفسها قائمة على التناسب.

قانون البيع·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

إذا كان في الشيء عيب، جاز للمشتري (kjøper) أن يطالب بتخفيض السعر بحيث تكون النسبة بين السعر المخفَّض والسعر المتفق عليه مساوية للنسبة بين قيمة الشيء في حالته المعيبة وقيمته في الحالة المطابقة للعقد وقت موعد التسليم (leveringstid).

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 38

ماذا يعني هذا؟

يهدف تخفيض السعر إلى إعادة التوازن إلى الصفقة. لقد دفعت ثمن سلعة كان يُفترض أن تكون قيمتها X، لكنك حصلت على سلعة قيمتها Y. فعليك أن تدفع بالنسبة نفسها.

المعادلة:

السعر المخفَّض / السعر المتفق عليه = القيمة مع العيب / القيمة المطابقة للعقد

مثال: دفعت 100 000 كرونة. قيمة السلعة بدون عيب 100 000 كرونة، وقيمتها مع العيب 80 000 كرونة. إذن:

السعر المخفَّض / 100 000 = 80 000 / 100 000
السعر المخفَّض = 80 000 كرونة

يحق لك تخفيض في السعر قدره 20 000 كرونة.

لماذا لا تكفي تكلفة الإصلاح وحدها؟ لأن الإصلاح لا يعيد السلعة دائماً إلى حالتها الكاملة. فقد تكون السلعة التي أُصلحت أقل قيمة من سلعة خالية من العيوب. ويغطي تخفيض السعر وفق § 38 كامل النقص في القيمة.

وفي الممارسة العملية كثيراً ما تُستخدم تكلفة الإصلاح تقديراً تقريبياً إذا كانت معقولة. لكن إذا كانت السلعة قديمة أو خاصة، فقد يختلف تقييم القيمة عن تكلفة الإصلاح.

التوقيت: تُقدَّر القيمة وقت موعد التسليم، لا في الوقت الحاضر. وهذا يعني أن المقارنة تكون بين الحالة المطابقة للعقد والحالة المعيبة، وكلتاهما في وقت التسليم.

مقارنة: تخفيض السعر مقابل التعويض

النوعماذا يغطي؟
تخفيض السعر (§ 38)الفرق في قيمة السلعة نفسها
التعويض (erstatning) (§ 40)الخسائر الفعلية الناتجة عن العيب، مثل النفقات والأرباح الفائتة

يمكنك المطالبة بالاثنين معاً. فتخفيض السعر يتعلق بالسلعة نفسها، والتعويض يتعلق بالأضرار التي ألحقها بك العيب.

أمثلة

اشترت Sara سيارة مستعملة بمبلغ 80 000 كرونة. ثم تبيّن وجود صدأ لم تكن تعلم به هي ولا البائع (selger). ما زالت السيارة صالحة للاستعمال، لكن تقييماً أظهر أن سيارة مماثلة خالية من الصدأ كانت ستساوي 80 000 كرونة، بينما تساوي هذه السيارة مع الصدأ 65 000 كرونة. تخفيض السعر: السعر المخفَّض / 80 000 = 65 000 / 80 000، أي أن السعر المخفَّض = 65 000 كرونة. يحق لـSara تخفيض في السعر قدره 15 000 كرونة.

اشترى Tom ماكينة خياطة بمبلغ 4 500 كرونة. ثم تبيّن أن إحدى وظائف الخياطة لا تعمل. يبلغ سعر طراز مماثل بدون هذه الوظيفة 3 800 كرونة. يحق لـTom تخفيض في السعر قدره 700 كرونة (الفرق بين القيمة المتفق عليها والقيمة الفعلية). كان الإصلاح سيكلّف 1 200 كرونة، لكن القاعدة الأساسية هي تخفيض القيمة وفق § 38، وليس فاتورة الإصلاح. وفي الممارسة العملية كثيراً ما يقبل البائعون تكلفة الإصلاح إذا كانت قريبة من الصواب.

أخطاء شائعة

  1. الاعتقاد بأن تخفيض السعر = تكلفة الإصلاح. فهذه تقدير تقريبي وليست القاعدة
  2. نسيان أن القيمة تُقدَّر وقت التسليم
  3. إدخال الخسائر التبعية (توقف العمل، الإزعاج) في تخفيض السعر، مع أنها تندرج تحت التعويض
  4. بالنسبة للبائع: عرض تخفيض صغير في السعر بناءً على «ما هو معقول» دون حساب النسبة

ماذا ينبغي أن تفعل؟

بصفتك مشترياً:

بصفتك بائعاً:

أسئلة شائعة

إذا كانت السلعة غير صالحة للاستعمال إطلاقاً، هل يساوي تخفيض السعر الثمن كاملاً؟
في هذه الحالة نتحدث عن فسخ عقد الشراء (heving)، لا عن تخفيض السعر. فتخفيض السعر يفترض أنك تحتفظ بالسلعة. وإذا كانت غير صالحة للاستعمال كلياً، فالمطالبة الصحيحة هي فسخ عقد الشراء (§ 39).
هل يمكنني المطالبة بتخفيض السعر وإصلاح العيب معاً؟
لا، ليس للعيب نفسه. اختر أحدهما، أو اترك البائع يصلح العيب أولاً، ثم طالب بتخفيض السعر مقابل النقص في القيمة إذا كان الإصلاح ناقصاً.
مواد ذات صلة
جميع مواد قانون البيع →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع