§ 47. متى تصبح الفاتورة مُلزِمة

إذا وصلتك فاتورة (faktura) أو كشف حساب ولم تعترض خلال مدة معقولة، فأنت ملزم بالسعر المذكور فيها. الاستثناء: إذا كنتما قد اتفقتما على سعر أقل، أو إذا كانت الفاتورة غير معقولة. وهذا يعني أنه يجب عليك أن تتصرف بسرعة تجاه الفواتير التي لا توافق عليها.

قانون البيع·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

إذا تلقى المشتري (kjøper) فاتورة أو كشف حساب، فإنه يكون ملزماً بالسعر المدرج فيها، ما لم يُبلغ خلال مدة معقولة بأنه لا يقبله. ولا يسري ذلك إذا كان السعر الأقل ناتجاً عن اتفاق أو كان السعر المدرج غير معقول.

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 47

ماذا يعني هذا؟

الفاتورة ليست مجرد مطالبة بالدفع، بل هي أيضاً عرض للسعر. فإذا سكتّ، فأنت عملياً توافق.

القاعدة الأساسية: إذا وصلتك فاتورة ولم تعترض خلال مدة معقولة، يسري السعر المدرج فيها. سكوتك يُلزمك.

استثناءان:

تعتمد «المدة المعقولة» للاعتراض على الظروف. بالنسبة للفرد أو المشروع الصغير: مدة 1-2 أسبوع تكون عادةً آمنة. أما العلاقات التجارية ذات الفوترة المستمرة فقد تتطلب رد فعل أسرع.

لماذا هذا مهم إلى هذا الحد؟ يظن كثيرون أنهم يستطيعون ترك الفاتورة جانباً ومناقشتها لاحقاً. هذا غير صحيح. السكوت يجعلك ملزماً.

أمثلة

استأجر Petter حرفياً لأعمال صغيرة. لم يتفقا على سعر محدد. تصل إلى Petter فاتورة بمبلغ 12 500 كرونة — ويرى أنه مبلغ كبير مقابل ما أُنجز. إذا لم يعترض Petter، تسري الفاتورة وفقاً لـ § 47. يجب عليه أن يتصرف خلال مدة معقولة: أن يرسل رسالة مكتوبة يعترض فيها على السعر، ويُفضَّل أن يبيّن فيها ما يراه معقولاً. وقد يحق له المطالبة بتخفيض السعر إذا كان مبلغ 12 500 أعلى من المستوى «المعقول».

اتفقت Sara مع مورّد على أن توريد البضاعة يكلف 18 000 كرونة. وصلت الفاتورة بمبلغ 22 500 كرونة. يسري الاتفاق وفقاً لـ § 47 — فـ Sara ليست ملزمة بسعر الفاتورة. تكتب إلى المورّد: «كان الاتفاق على 18 000 كرونة. أطلب إشعار دائن (kreditnota) بمبلغ 4 500 كرونة وسأدفع 18 000 كرونة.»

أخطاء شائعة

  1. ترك الفواتير جانباً والظن بإمكانية مناقشتها لاحقاً
  2. الاعتراض شفهياً دون وجود دليل مكتوب
  3. نسيان التصرف بسرعة — فالمهلة تمضي
  4. الظن بأن إثبات عدم المعقولية أمر سهل — فهو يتطلب غالباً وثائق للمقارنة

ماذا ينبغي أن تفعل؟

عندما تصلك فاتورة لا توافق عليها:

  1. تصرّف بسرعة — خلال 1-2 أسبوع
  2. اعتراض مكتوب — بالبريد الإلكتروني أو برسالة
  3. اذكر السبب: سعر متفق عليه، أو سعر غير معقول، أو غير ذلك
  4. احجز الجزء المتنازع عليه، وادفع ما تدين به فعلاً
  5. اطلب إشعار دائن وتفصيلاً للفاتورة

نموذج:

«أشير إلى الفاتورة رقم [الرقم] بتاريخ [التاريخ] بمبلغ [المبلغ]. لا أقبل مبلغ الفاتورة. السبب: [السعر المتفق عليه كان X / مبلغ الفاتورة غير معقول لأن Y]. أطلب إشعار دائن وفاتورة جديدة بالمبلغ الصحيح [Z كرونة]. سأدفع ما أدين به فعلاً عند انتهاء المهلة العادية.»

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون البيع →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع