§ 19. البضائع المبيعة «بحالته الراهنة»
حتى لو بيعت السلعة «بحالته الراهنة» («som den er») أو بتحفظ مشابه، يمكنك تقديم شكوى بشأن العيوب (mangel) في ثلاث حالات: إذا قدّم البائع (selger) معلومات خاطئة، أو إذا أخفى البائع معلومات جوهرية كان لا بد أن يعرفها، أو إذا كانت السلعة في حالة أسوأ بكثير مما يوحي به السعر. هذا الشرط يحدّ من المسؤولية، لكنه لا يلغيها.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) حتى لو بيع الشيء «بحالته الراهنة» أو بتحفظ عام مشابه، يوجد عيب إذا a. كان الشيء لا يطابق المعلومات التي قدمها البائع عن الشيء أو خصائصه أو استخدامه والتي يمكن افتراض أنها أثّرت في الشراء، b. أو أغفل البائع عند الشراء تقديم معلومات عن أمور جوهرية تتعلق بالشيء أو باستخدامه كان لا بد أن يعرفها وكان لدى المشتري (kjøper) سبب لتوقع الحصول عليها، بشرط أن يمكن افتراض أن هذا الإغفال قد أثّر في الشراء، c. أو كان الشيء في حالة أسوأ بكثير مما كان لدى المشتري سبب لتوقعه بالنظر إلى مقدار ثمن الشراء (kjøpesum) والظروف الأخرى.
(2) إذا بيعت أشياء مستعملة في مزاد، تسري قواعد الفقرة الأولى بالمثل بقدر ما تكون ملائمة.
ماذا يعني هذا؟
«بحالته الراهنة»، «as is»، «مع التحفظ بشأن الأخطاء والعيوب» — هذه عبارات معروفة في تجارة المستعمل، ولا سيما السيارات والمساكن. يجعل هذا الشرط البائع يتحمل مسؤولية أقل مما في السلعة العادية. لكنه ليس درعاً يحميه من كل شيء.
ثلاث حالات يمكنك فيها تقديم شكوى رغم ذلك:
(a) معلومات خاطئة: قال البائع شيئاً عن السلعة غير صحيح، وربما أثّر ذلك في الشراء. هل قال «المحرك أُجريت له عَمرة مؤخراً»؟ عندئذ يجب أن يكون ذلك صحيحاً، حتى لو بيعت السيارة «بحالته الراهنة».
(b) إخفاء معلومات مهمة: كان البائع يعلم بأمر جوهري — عيب كبير أو تاريخ ما — ولم يُخبر به. وكان لديك سبب معقول لتوقع معرفته. مثال تقليدي: السيارة تعرضت لأضرار كلية ثم أُصلحت. كان على البائع أن يذكر ذلك.
(c) حالة أسوأ بكثير من المتوقع: حتى من دون معلومات خاطئة محددة، قد تكون السلعة سيئة إلى درجة لا تتناسب مع السعر. تخيّل: تدفع 80 000 كرونة مقابل سيارة تبدو سيارة مستعملة في حالة مقبولة، ثم يتبين أن المحرك منتهٍ. عندئذ تكون في «حالة أسوأ بكثير» مما يوحي به مبلغ 80 000 كرونة. وفي هذه الحالة يحق لك المطالبة، حتى لو كُتب «بحالته الراهنة».
الأشياء المستعملة في المزاد (الفقرة الثانية): تسري القواعد بالمثل حيثما كانت ملائمة.
تغيير مهم منذ 2024: في الشراء الاستهلاكي (forbrukerkjøp) للسلع المستعملة لم يعد مسموحاً استخدام شرط «بحالته الراهنة» (قانون مشتريات المستهلك (forbrukerkjøpsloven)). لا يسري قانون البيع § 19 إلا عندما يكون الشراء بين أفراد عاديين أو بين أصحاب نشاط تجاري (næringsdrivende).
مقارنة: هل يوجد عيب رغم «بحالته الراهنة»؟
| الحالة | عيب؟ |
|---|---|
| قال البائع «المحرك مجدَّد حديثاً» — وهذا غير صحيح | نعم (البند a) |
| كان البائع يعلم بعيب خطير ولم يُخبر به | نعم (البند b) |
| سعر السيارة 80 000، تعطّل المحرك بعد شهرين، والتكلفة 60 000 | على الأرجح (البند c) |
| في السيارة اهتراء عادي بالنسبة لعمرها | لا |
| البائع نفسه لم يكن يعلم بالعيب | يكون التقييم وفق البند c (حالة أسوأ بكثير) |
أمثلة
تبيع Sara سيارتها الفولفو القديمة إلى Marius مقابل 65 000 كرونة عبر Finn.no، «بحالته الراهنة». يكتشف Marius بعد ثلاثة أسابيع أن القابض (الكلتش) منتهٍ، وسيكلف إصلاحه 28 000 كرونة. لم تكن Sara تعلم بذلك، فقد كان القابض يعمل جيداً بالنسبة لها. عندئذ لا يفيد § 19 البند b. لكن هل يمكن لـ Marius الاستناد إلى البند c؟ عليه أن يثبت أن السيارة في «حالة أسوأ بكثير» مما يوحي به مبلغ 65 000 كرونة. هذا تقييم ملموس: هل 28 000 كرونة إصلاحات مبلغ كبير لسيارة بـ 65 000 كرونة؟ على الأرجح نعم، وقد يحق لـ Marius تخفيض السعر (prisavslag). ولو كانت Sara تعلم بأمر القابض وأخفته، لكان البند b أيضاً ذا صلة.
يشتري Tom دراجة نارية BMW مقابل 110 000 كرونة من شخص عادي، «بحالته الراهنة». بعد شهرين يكتشف أن الدراجة كانت قد تحطمت كلياً ثم فُككت وأعيد بناؤها. لم يُذكر شيء عن ذلك في الإعلان. إذا كان البائع يعلم بذلك، فهذا عيب وفق § 19 البند b، إذ إنه كتم معلومات جوهرية كان لدى Tom سبب لتوقع الحصول عليها. يمكن لـ Tom المطالبة بتخفيض السعر أو فسخ عقد الشراء (heving).
أخطاء شائعة
- بصفتك مشترياً: تظن أن «بحالته الراهنة» إعفاء كامل من المسؤولية، وهو ليس كذلك
- بصفتك بائعاً: تظن أنك تستطيع إخفاء عيوب خطيرة بمجرد كتابة «بحالته الراهنة»، وهذا لا يمكنك
- نسيان أن الكتمان أيضاً أساس للمسؤولية، لا الأكاذيب الصريحة فقط
- الظن أن «أسوأ بكثير» تقييم متساهل، بينما يتطلب الأمر قدراً كبيراً
ماذا ينبغي أن تفعل؟
لديك المطالبات نفسها كما في جميع العيوب: إصلاح العيب (retting)، والاستبدال (omlevering)، وتخفيض السعر، وفسخ عقد الشراء، والتعويض (erstatning) (§§ 30 وما بعدها). لكن في البيع «بحالته الراهنة» قد تكون المطالبة أكثر محدودية عملياً لأن عليك إثبات انحراف جوهري. وبوجه خاص: عند شراء أشياء مستعملة في مزاد لا يمكنك المطالبة بتخفيض السعر (§ 37 (2)). أما المطالبات الأخرى فتبقى قائمة.
بصفتك مشترياً في سوق المستعمل:
- افحص السلعة جيداً قبل الشراء (§ 20 — ما كان ينبغي أن تكتشفه لا يمكنك الشكوى منه لاحقاً)
- في حالة السيارة: اطلب سجل الصيانة، وفكّر في فحص NAF أو فحص لدى ورشة
- اطرح أسئلة محددة كتابياً، فقد يُلزم ذلك البائع لاحقاً
- احصل على أكبر قدر ممكن عبر الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني
بصفتك بائعاً في سوق المستعمل:
- اكتب في الإعلان ما تعرفه عن حالة السلعة وتاريخها
- لا تقلّل من شأن العيوب المعروفة
- «بحالته الراهنة» تحمي من العيوب الصغيرة، لا من الأمور الخطيرة المخفية
- دع المشتري يفحص السلعة جيداً قبل البيع
أسئلة شائعة
اشتريت سيارة «بحالته الراهنة»، وتعطّل المحرك بعد 14 يوماً. أليس لي أي حقوق؟
هل البيع في المزاد خالٍ تماماً من المسؤولية؟
- § 3الاتفاق مقدَّم على القانون
- § 17متى يكون في السلعة عيب
- § 18المسؤولية عن المعلومات
- § 20الفحص المسبق من قِبل المشتري