§ 60. إذا لم تحدد مواصفات البضاعة
إذا كان عليك أن تحدد تفاصيل البضاعة — الشكل أو المقاسات أو اللون أو خصائص أخرى — ولم تفعل ذلك في الموعد المتفق عليه أو بعد تذكير البائع، يجوز للبائع أن يختار بنفسه وفقاً لما يفترض أنه مصلحتك. ويجب عليه أولاً أن يبلغك بالمواصفات التي ينوي استخدامها وأن يمنحك مهلة معقولة لتغييرها.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا كان على المشتري (kjøper) أن يحدد شكل الشيء أو مقاساته أو خصائص أخرى له ولم يفعل ذلك في الموعد المتفق عليه أو خلال مدة معقولة بعد تلقيه طلباً من البائع، يجوز للبائع أن يفعل ذلك بنفسه بما يتوافق مع ما يجب أن يفترض أنه مصلحة المشتري. ولا يمنع ذلك البائع من المطالبة بحقوق أخرى له.
(2) يجب على البائع أن يبلغ المشتري بالمواصفات التي سيستخدمها وأن يمنح المشتري مهلة معقولة لتغيير المواصفات. فإذا لم يفعل المشتري ذلك في الوقت المناسب بعد تلقيه إشعار البائع، تصبح مواصفات البائع ملزمة.
ماذا يعني هذا؟
تحل هذه المادة مشكلة عملية. فكثير من حالات شراء سلعة مصنوعة حسب الطلب (tilvirkningskjøp) تتطلب أن تحدد التفاصيل — اللون والحجم والطراز. وإذا لم تتخذ قرارك، يتوقف التسليم بأكمله.
يجوز للبائع أن يختار بدلاً منك (الفقرة الأولى): إذا لم تحدد خلال الموعد المتفق عليه، أو خلال مدة معقولة بعد تذكير البائع، يجوز للبائع أن يختار بنفسه. ويجب عليه أن يختار وفقاً لما يجب أن يفترض أنه مصلحتك — وليس ما هو أسهل أو أغلى بالنسبة إليه.
ويجوز له أيضاً أن يطالب بحقوق أخرى — عادةً تعويض (erstatning) عن تأخرك.
واجب الإبلاغ (الفقرة الثانية): لا يجوز للبائع أن يختار بصمت. بل يجب عليه:
- أن يبلغك بالمواصفات التي ينوي استخدامها
- أن يمنحك مهلة معقولة لتغييرها
إذا لم ترد خلال المهلة، تصبح مواصفاته ملزمة. وبذلك تكون قد فقدت فرصة الاعتراض لاحقاً — فأنت ملزم بما اختاره البائع.
أمثلة
طلبت Ingrid خزانة مصممة خصيصاً. وعليها أن تختار اللون قبل الإنتاج. يطلب البائع منها الاختيار، لكن Ingrid لا ترد لمدة ثلاثة أسابيع. فيكتب البائع: «إذا لم يصلني اللون خلال 7 أيام، سأستخدم اللون الأبيض القياسي.» لا ترد Ingrid. فيستخدم البائع اللون الأبيض. وفقاً لـ § 60 تكون Ingrid ملزمة بهذا الاختيار — ولا يمكنها لاحقاً الاعتراض على اللون.
طلب Lars رفاً. وعليه أن يرسل المقاسات. لكنه لا يفعل. فيرسل البائع اقتراحاً مبنياً على مقاس قياسي — يفترض أنه مصلحة Lars — ويمنح Lars مهلة 5 أيام للتغيير. لا يرد Lars. فيُصنع الرف بالمقاس القياسي. وعلى Lars أن يقبل — أو أن يدفع مبلغاً إضافياً إذا أراد تغييره.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن عدم اتخاذ القرار يعني التأخير فقط — فالبائع يمكنه أيضاً أن يختار بدلاً منك
- بصفتك بائعاً: الاختيار دون إبلاغ مسبق — قد يضرك ذلك إذا اعترض المشتري لاحقاً
- نسيان أن البائع يمكنه أيضاً المطالبة بتعويض إلى جانب المضي قدماً
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك مشترياً:
- اتخذ قرارك بسرعة عندما يطلب البائع ذلك
- إذا احتجت إلى وقت، أبلغ البائع واتفق على موعد جديد
- إذا أرسل البائع اقتراحاً، فرد عليه — وإلا أصبح ملزماً
بصفتك بائعاً:
- اطلب المواصفات كتابياً
- إذا لم يصلك رد: أرسل اقتراحاً مع مهلة زمنية
- اختر ما تعتقد بصدق أنه مصلحة المشتري — وليس الأسهل فقط