§ 78. الحساب والفائض عند البيع
إذا بعتَ البضاعة لحساب الطرف الآخر، فعليك أن تقيّد له عائد البيع وأن تقدّم حساباً بتكاليفك. وإذا كان مبلغ البيع أكبر من التكاليف، فإن الفائض يعود إلى الطرف الآخر. وهذا يعني أن البيع ليس ربحاً لك، بل هو مجرد طريقة لإنهاء الوضع.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
على الطرف القائم بالعناية أن يقيّد لصالح الطرف الآخر ما حصل عليه من البيع أو بأي طريقة أخرى، وأن يقدّم له حساباً بتكاليفه. والفائض يعود إلى الطرف الآخر.
ماذا يعني هذا؟
إذا اضطُررتَ إلى العناية بالبضاعة ودفع تكاليف تخزينها، وربما بيعها، فأنت لا تخرج من ذلك رابحاً. فلا يحق لك إلا أن تُعوَّض عمّا تكبّدته، لا أن تكسب مالاً.
ثلاثة إجراءات بعد إتمام البيع:
- قيد مبلغ البيع: ما حصلتَ عليه مقابل البضاعة يُحتسب في حساب الطرف الآخر.
- تقديم حساب بالتكاليف: تعرض جميع النفقات التي تكبّدتها، مثل التخزين والنقل وتكاليف البيع ونفقات الإشعار، وأي خسارة في الإصلاح إن وُجدت.
- الفائض يعود إلى الطرف الآخر: إذا كان مبلغ البيع أعلى من التكاليف، فإن الفرق يكون «رصيداً موجباً» لصالح الطرف الآخر. فهو لا يدين لك بشيء، بل له مبلغ مستحق عليك.
إذا لم يغطِّ البيع التكاليف: عندئذٍ يدين لك الطرف الآخر بالمبلغ الناقص، ويُطالَب به كدين عادي، مع فائدة التأخير (forsinkelsesrente) وتحصيل الديون (inkasso) وما إلى ذلك.
أمثلة
باع Tom الثلاجة التي لم يأتِ المشتري (kjøper) لاستلامها أبداً، بمبلغ 4 200 كرونة على Finn.no. تكاليفه: التخزين 4 800 كرونة، والإشعار والبريد 200 كرونة، وتكلفة البيع 100 كرونة. مجموع التكاليف: 5 100 كرونة. مبلغ البيع (4 200) - التكاليف (5 100) = -900 كرونة. لدى Tom مطالبة بمبلغ 900 كرونة تجاه المشتري، إضافة إلى ثمن الشراء (kjøpesum) الأصلي الذي لم يدفعه المشتري. يرسل Tom حساباً مفصّلاً ويطالب بالمبلغ.
باعت Eva دفعة بضائع مرفوضة بمبلغ 25 000 كرونة. وكانت تكاليفها 8 000 كرونة. بموجب § 78 يجب على Eva أن تقيّد الصافي لصالح البائع (selger): 25 000 - 8 000 = 17 000 كرونة. وتحوّل هذا المبلغ إلى البائع مع الحساب. ولا يجوز لها الاحتفاظ بالفائض لنفسها، حتى لو بدا ذلك «معقولاً» لأنها هي من قامت بعمل البيع.
أخطاء شائعة
- الاحتفاظ بكامل مبلغ البيع — غير قانوني
- عدم إرسال الحساب — يجب أن يتمكن الطرف الآخر من التحقق
- المطالبة بتكاليف غير معقولة أو غير موثّقة
- نسيان أن الفائض يعود إلى الطرف الآخر
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بعد البيع / أي طريقة أخرى لإنهاء الوضع:
- أعِدّ حساباً مفصّلاً: مبلغ البيع / القيمة، والتكاليف بنداً بنداً، والنتيجة الصافية
- أرسل الحساب كتابياً إلى الطرف الآخر
- حوّل الفائض إن وُجد
- طالب بالمبلغ الناقص إذا كانت التكاليف > البيع
نموذج للحساب:
«حساب البضاعة [الوصف]:
مبلغ البيع: [X] كرونة
تكاليف التخزين: [Y] كرونة (الإيصال مرفق)
تكاليف النقل: [Z] كرونة (الإيصال مرفق)
تكاليف الإشعار: [W] كرونة
مجموع التكاليف: [المجموع] كرونة
الصافي: [الصافي] كرونة
[تم تحويل الفائض / يُطالَب بالمبلغ الناقص]»