§ 10. حق البائع في حبس البضاعة
إذا لم تتفقا على ائتمان (kreditt) أو على تأجيل الدفع، يمكن للبائع (selger) أن يرفض تسليمك البضاعة قبل أن تدفع. هذه هي القاعدة الأساسية: تنتقل البضاعة والمال من يد إلى يد في الوقت نفسه. وإذا كانت البضاعة ستُرسَل، فلا يمكن للبائع أن يرفض إرسالها، لكن يمكنه أن يرتّب الأمر بحيث لا تحصل على البضاعة قبل أن يصل المال إلى حسابه.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) إذا لم يمنح البائع ائتماناً أو تأجيل الدفع (henstand) فيما يخص الدفع، فإنه لا يلتزم بتسليم الشيء أو تسليم مستند أو نقل التصرف في الشيء بأي طريقة أخرى دون أن يُدفع ثمن الشراء (kjøpesum) في الوقت نفسه.
(2) إذا كان على البائع أن يرسل الشيء إلى مكان آخر، فلا يجوز له مع ذلك أن يمتنع عن إرساله، لكن يجوز له أن يمنع المشتري (kjøper) من الحصول على التصرف فيه قبل دفع ثمن الشراء.
ماذا يعني هذا؟
يمنح القانون البائع "حق الحبس" (tilbakeholdsrett)، أي فرامل يد قانونية. وهو يعمل كما يلي:
القاعدة الأساسية (الفقرة الأولى): المال مقابل البضاعة، في الوقت نفسه. إذا لم تدفع بصفتك المشتري، يمكن للبائع أن يرفض تسليم البضاعة، سواء كانت دراجة أو سيارة أو جهاز مطبخ.
الاستثناء: إذا اتفقتما على ائتمان ("ادفع خلال 14 يوماً") أو تأجيل الدفع، فلا ينطبق حق الحبس. وعندها يحق لك أن تحصل على البضاعة أولاً.
الشراء مع الشحن (sendekjøp) مختلف قليلاً (الفقرة الثانية): إذا كانت البضاعة ستُرسَل عبر البريد (Posten) أو شركة نقل، فلا يمكن للبائع أن يمتنع عن إرسالها. لكن يمكنه أن يرتّب الأمر بحيث لا تُسلَّم إليك البضاعة قبل أن يصل الدفع إلى حسابه، وعادةً يكون ذلك عن طريق الدفع عند الاستلام (oppkrav) أو "الدفع مقابل بوليصة الشحن (fraktbrev)". وعندها تُشحن البضاعة، لكنك لا تستطيع إخراجها من صندوق الطرود قبل أن تدفع.
مقارنة: متى تحصل على البضاعة؟
| الاتفاق | ماذا يمكن للبائع أن يفعل؟ |
|---|---|
| لا يوجد اتفاق على ائتمان | حبس البضاعة حتى تدفع |
| تم الاتفاق على ائتمان (فاتورة (faktura) لمدة 14 يوماً) | يجب أن يسلّم البضاعة أولاً |
| شراء مع الشحن دون ائتمان | يمكنه الإرسال مقابل الدفع عند الاستلام أو بوليصة الشحن |
| تم الاتفاق على الدفع المسبق (forskuddsbetaling) | يجب أن تدفع قبل إرسال البضاعة |
أمثلة
يشتري Marius سيارة Toyota مستعملة من Sara بمبلغ 95 000 كرونة عبر Finn.no. يتفقان على الاستلام يوم السبت. يحضر Marius ويريد المفاتيح فوراً، على أن يدفع عبر Vipps عندما يعود إلى البيت. يمكن لـSara أن ترفض. فالمادة § 10 تمنحها الحق في حبس السيارة حتى يتم الدفع. ولا يحق لـMarius أن يطالب بالمفاتيح أولاً إلا إذا اتفقا صراحةً على ائتمان. والحل العملي هو إرسال المبلغ عبر Vipps وهما واقفان هناك، فيتجنب كلاهما هذا الموقف.
يطلب Tom معدات عمل من أحد الموردين بمبلغ 12 000 كرونة. لم يتفقا على ائتمان. يرسل المورد البضاعة بنظام الدفع عند الاستلام: على Tom أن يدفع عند وصول الطرد، وإلا فلن يحصل عليه. هذه هي الفقرة الثانية من المادة § 10 في التطبيق العملي.
أخطاء شائعة
- بصفتك مشترياً: تظن أنك تستطيع المطالبة بالبضاعة أولاً والدفع لاحقاً دون اتفاق
- بصفتك بائعاً: تنسى وضع شروط الدفع في العرض فتصبح ملزماً بالائتمان على غرار نظام الفواتير لديك
- تظن أن البائع يستطيع رفض إرسال البضاعة في الشراء مع الشحن، وهو لا يستطيع ذلك، لكنه يستطيع تقييد التصرف فيها
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك بائعاً، قد تفقد حق الحبس إذا سلّمت البضاعة أولاً ثم طالبت بالدفع، إذ تكون عندها قد منحت ائتماناً من الناحية العملية. وإذا لم يدفع المشتري بعد ذلك، فعليك اللجوء إلى القضاء.
بصفتك بائعاً:
- كن واضحاً بشأن شروط الدفع قبل إبرام عقد الشراء
- استخدم Vipps أو جهاز الدفع أو الدفع عند الاستلام عند التسليم
- لا تسلّم البضاعة حتى يتأكد وصول المال إلى حسابك (Vipps يستغرق ثوانٍ؛ أما التحويل المصرفي فقد يستغرق أياماً)
- انتبه إلى الإيصالات المزيفة وإشعارات البنك المزيفة، وتحقق بنفسك
بصفتك مشترياً:
- ادفع عند الاستلام، وVipps هو الأسهل
- إذا كنت بحاجة إلى ائتمان، فاتفق عليه كتابةً قبل الشراء
- في الشراء مع الشحن: تحقق مما إذا كان الدفع عند الاستلام أو مسبقاً