§ 70. واجب الحد من الخسارة الذاتية

إذا ارتكب الطرف الآخر إخلالاً بالعقد (kontraktbrudd)، فيجب عليك اتخاذ تدابير معقولة للحد من خسارتك. وإذا بقيت ساكناً بينما تتزايد الخسارة، فعليك أن تتحمل ذلك الجزء من الخسارة بنفسك. وبالإضافة إلى ذلك، يجوز تخفيض التعويض (erstatning) إذا كان مرتفعاً بشكل غير معقول مقارنةً بالخسائر التي تنشأ عادةً في حالات مماثلة.

قانون البيع (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

(1) على الطرف الذي يتمسك بإخلال الطرف الآخر بالعقد أن يحد من خسارته باتخاذ تدابير معقولة. فإن أهمل ذلك، وجب عليه أن يتحمل بنفسه الجزء المقابل من الخسارة.

(2) يجوز تخفيض التعويض إذا كان سيبدو غير معقول بالنسبة إلى الطرف المسؤول، بالنظر إلى حجم الخسارة مقارنةً بالخسارة التي تنشأ عادةً في حالة مماثلة، وإلى سائر الظروف.

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 70

ماذا يعني هذا؟

لا يمكنك أن تترك الخسارة تتزايد بحرية ثم ترسل الفاتورة. فالقانون يلزمك باتخاذ خطوات.

الحد من الخسارة (الفقرة الأولى): إذا ارتكب الطرف الآخر إخلالاً بالعقد (mislighold)، فيجب عليك اتخاذ تدابير معقولة للحد من الضرر. أمثلة:

إذا أهملت ذلك، فعليك أن تتحمل بنفسك الجزء من الخسارة الذي كان بإمكانك تجنبه.

تخفيف المسؤولية (الفقرة الثانية): حتى لو فعلت كل شيء بشكل صحيح، يجوز تخفيض التعويض إذا أصبح مرتفعاً بشكل غير معقول. والمعيار هو ما إذا كانت الخسارة كبيرة بشكل غير عادي مقارنةً بما هو معتاد في حالات مماثلة. وهذا صمام أمان — منفذ في الحالات التي تصبح فيها المسؤولية مبالغاً في حجمها.

أمثلة

يدير Tom ورشة صغيرة. لم يسلّم أحد الموردين القطع في الوقت المحدد. لدى Tom زبون ينتظر، لكنه بدلاً من إجراء شراء بديل يترك الزبون يذهب. الربح الضائع: 35 000 كرونة. إذا كان بإمكان Tom إجراء شراء بديل مقابل 8 000 كرونة والاحتفاظ بالزبون بذلك، فقد أهمل واجب الحد من الخسارة. لا يمكنه المطالبة بـ 35 000 كرونة — بل يمكنه المطالبة بما كانت ستكون عليه الخسارة بعد اتخاذ تدابير معقولة (8 000 كرونة تكلفة إضافية للشراء البديل).

لدى Sara نشاط خاص يترتب فيه على تأخير (forsinkelse) بسيط من المورد عواقب كبيرة للغاية — تعويضات بالملايين لزبائنها. وفقاً لـ § 70 (2)، يجوز تخفيف المسؤولية إذا كان واضحاً أن الخسارة كبيرة بشكل غير معقول مقارنةً بما هو «معتاد» في حالات مماثلة. لم يكن من المتوقع أن يعلم البائع (selger) بالمخاطر الخاصة التي تتعرض لها Sara. والتقييم يتم بحسب كل حالة على حدة.

أخطاء شائعة

  1. البقاء سلبياً وترك الخسارة تتزايد — ستتحمل عواقب ذلك
  2. الاعتقاد بأن الطرف الآخر يجب أن يغطي كل شيء في جميع الأحوال — عليك أنت أيضاً واجب
  3. بصفتك الطرف المسؤول: عدم محاولة التمسك بـ § 70 عندما يكون الطرف الآخر قد تباطأ
  4. الخلط بين «التدابير المعقولة» و«كل التدابير الممكنة»

ماذا يجب أن تفعل؟

عندما يرتكب الطرف الآخر إخلالاً بالعقد:

  1. فكّر فوراً في الحد من الخسارة: ما الذي يمكنني فعله لتقليل الخسارة؟
  2. وثّق التدابير — ما البدائل التي درستها، وما الذي اخترته ولماذا
  3. نفّذ المعاملات البديلة بسرعة
  4. كن واقعياً بشأن ما هو «معقول» — لست ملزماً باتخاذ تدابير مستحيلة أو باهظة التكلفة جداً
  5. أبقِ الطرف الآخر على علم

بصفتك الطرف المسؤول:

مواد ذات صلة
جميع المواد §§ في قانون البيع →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع