§ 13. متى تنتقل المخاطر إلى المشتري؟
تنتقل المخاطر (risiko) من البائع (selger) إلى المشتري (kjøper) عندما يتم تسليم البضاعة — وفقاً للقواعد الواردة في §§ 6-7. وإذا لم تستلم البضاعة بصفتك مشترياً في الوقت المحدد، أو لم تقم بالتعاون (medvirkning) المطلوب منك، فقد تنتقل المخاطر إليك مع ذلك — حتى لو لم تكن البضاعة موجودة لديك فعلياً.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
(1) تنتقل المخاطر إلى المشتري عندما يتم تسليم الشيء وفق ما اتُّفق عليه أو وفقاً لـ §§ 6 أو 7.
(2) إذا لم يُستلم الشيء أو لم يُتسلَّم في الوقت الصحيح، وكان ذلك راجعاً إلى المشتري أو إلى ظروف من جهته، تنتقل المخاطر إليه عندما يوضع الشيء تحت تصرفه ويقع منه إخلال بالعقد (kontraktbrudd) بعدم تسلّمه الشيء.
(3) إذا كان على المشتري أن يستلم الشيء في مكان آخر غير مكان البائع، تنتقل المخاطر عندما يحين موعد التسليم (leveringstid) ويكون المشتري على علم بأن الشيء قد وُضع تحت تصرفه في مكان التسليم.
ماذا يعني هذا؟
ثلاث حالات مختلفة — ثلاث قواعد:
التسليم العادي (الفقرة الأولى): عندما يتم تسليم البضاعة وفق ما اتُّفق عليه، تنتقل المخاطر. في حالة الشراء مع الاستلام من البائع (hentekjøp): عندما تصبح البضاعة بين يديك. في حالة الشراء مع التوصيل المحلي (plasskjøp): عندما تصل إليك. في حالة الشراء مع الشحن (sendekjøp): عندما تُسلَّم إلى شركة النقل.
لا تستلم في الوقت المحدد (الفقرة الثانية): جهّز البائع البضاعة، لكنك لم تحضر. عندها قد تنتقل المخاطر إليك مع ذلك — ما دام الخطأ خطأك، وتكون بذلك في حالة إخلال بالعقد. والمنطق هنا: لا ينبغي أن تتمكن من تجنب المخاطر بالتباطؤ.
الاستلام من مكان آخر (الفقرة الثالثة): إذا كان عليك أن تستلم البضاعة من مكان آخر غير مكان البائع (مستودع، مزرعة) وكنت تعلم أن البضاعة جاهزة هناك، تنتقل المخاطر عندما يحين موعد التسليم — حتى لو لم تكن قد ذهبت إلى هناك بعد.
مقارنة: متى تنتقل المخاطر؟
| الحالة | تنتقل المخاطر عندما |
|---|---|
| الشراء مع الاستلام من البائع | تستلم البضاعة |
| الشراء مع التوصيل المحلي | تصل البضاعة إليك |
| الشراء مع الشحن | تُسلَّم البضاعة إلى شركة النقل |
| لا تستلم في الوقت المحدد | تاريخ الاستلام المتفق عليه (إخلال بالعقد) |
| مستودع بعيد + تم إبلاغك | يحين موعد التسليم |
أمثلة
تشتري Sara محركاً خارجياً مستعملاً للقارب من Ola مقابل 18 000 كرونة. تدفع يوم الجمعة وتتفق على الاستلام يوم الأحد. يوم الأحد لا تأتي. يوم الإثنين يُسرق المحرك من حديقة Ola. تتحمل Sara المخاطر منذ يوم الأحد — حين كان عليها أن تستلمه — لأنها لم تقم بالتعاون المتفق عليه (§ 13 الفقرة الثانية). يجب عليها أن تدفع، حتى لو لم تحصل على المحرك أبداً. ولو وقعت السرقة يوم السبت (قبل تاريخ الاستلام المتفق عليه)، لكان Ola هو من يتحمل المخاطر ولكان عليه أن يرد المبلغ.
يشتري Tom دفعة من قطع الغيار من تاجر جملة في Drammen. يتفقان على استلام القطع من مستودع في Vestby في تاريخ محدد. Tom على علم بذلك. عندما يحين التاريخ وتكون القطع جاهزة، تنتقل المخاطر إلى Tom — حتى لو لم يذهب إلى Vestby إلا في الأسبوع التالي واكتشف أن المستودع تعرّض لتسرب مياه. هذه نتيجة قاسية — ولذلك من المهم الاستلام في الوقت المحدد أو الاتفاق بشكل خاص على المخاطر.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن المخاطر تنتقل عندما تدفع — هذا غير صحيح
- الاعتقاد بأن المخاطر يمكن أن تبقى على البائع مهما تأخرت في الاستلام — خطأ
- الاعتقاد بأن رسالة "جاهز للاستلام" كافية — مكان التسليم والمعلومات المعروفة لهما دور
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك مشترياً:
- استلم البضاعة أو تسلّمها في الوقت المحدد
- إذا تأخرت: أبلغ البائع واتفق على تاريخ جديد — كتابياً
- تحقق مما إذا كان تأمين محتويات المنزل (innboforsikring) يغطي البضائع التي تتحمل مخاطرها لكنك لم تحضرها إلى المنزل بعد
بصفتك بائعاً:
- أرسل إشعاراً واضحاً بأن البضاعة جاهزة، وأين توجد
- وثّق تاريخ تجهيز البضاعة
- إذا لم يأتِ المشتري: يقع عليك واجب العناية بالبضاعة (omsorgsplikt) بموجب § 72، لكن يمكنك المطالبة بتغطية التكاليف